travail à la pièce oor Pools

travail à la pièce

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

praca akordowa

voorbeelde

Le système du travail à la pièce leur dissimulait le faible taux de rémunération.
System płacenia od sztuki maskował niskie stawki zarobków.

En plus, avec le travail à la pièce, nous avons plus d’indépendance... — Laisse tomber, yaar.
A do tego przy szyciu na sztuki jesteśmy bardziej niezależni. – Daj spokój.

Le travail à la pièce ne peut pas payer ça.
Praca tego nie pokrywała.

Je ne retournerai pas travailler à la pièce à l'atelier.
Nie dam się znowu wyzyskiwać.

Donc je pensais au travail à la pièce.
Myślałam o krawiectwie.

Du travail à la pièce.
Robota na akord.

À présent, un jeune homme frisé parlait avec grande compétence de l’Italsider et du travail à la pièce.
Teraz jakiś młodzieniec z kręconymi włosami ze znajomością rzeczy opowiadał o Italsiderze2 i o pracy na akord.

Sa mère gardait des plumes exotiques de son travail à la pièce pour en orner les chapeaux de son mari.
Jej matka zachowała egzotyczne pióra z występów i ozdabiała nimi jego kapelusze.

Je ne peux pas vous offrir de garanties, mais si cela peut vous aider, je me renseignerai pour du travail à la pièce.
Nie mogę nic zagwarantować, ale jeśli to pomoże, mogę zapytać o pracę.

Les salaires et traitements incluent les primes, les paiements pour travail à la pièce ou travail posté, les indemnités, les jetons de présence, les pourboires, les commissions et les rétributions en nature.
Wynagrodzenie obejmuje premie, wynagrodzenie za pracę na akord i pracę na zmiany, dodatki, opłaty, napiwki i gratyfikacje, prowizje i wynagrodzenia rzeczowe.

La rémunération des salariés peut prendre la forme de salaires ou de traitements, y compris les primes, paiements pour travail à la pièce ou travail posté, indemnités, honoraires, pourboires, commissions et rémunérations en nature.
Wynagrodzenie pracowników może przybrać formę wynagrodzeń, łącznie z premiami, wynagrodzenia za pracą na akord i pracą na zmiany, dodatków, opłat, napiwków i odpraw, prowizji i wynagrodzenia rzeczowego.

Les visages de la mâchoire sera toujours parallèles à la pièce à travailler malgré la déviation de la mâchoire
Twarze szczęki nadal będzie równolegle do obrabianego pomimo szczęki odkształcenia

La rémunération des salariés peut prendre la forme de salaires et de traitements, lesquels incluent les primes, les paiements pour travail à la pièce ou travail posté, les indemnités, les jetons de présence, les pourboires, les commissions et les rétributions en nature.
Wynagrodzenie pracowników może przybrać formę wynagrodzeń, łącznie z premiami, wynagrodzenia za pracę na akord i pracę na zmiany, dodatków, opłat, napiwków i gratyfikacji, prowizji i wynagrodzeń rzeczowych.

Anita passe des heures à travailler la forme de sa pièce avant de la mettre à sécher.
Anita przez wiele godzin nadawała kształt swemu dziełu, zanim odstawiła je do wysuszenia.