travail au noir oor Pools

travail au noir

/tʁa.vaj.o.nwaʁ/

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

praca na czarno

5.1 Agir sur le coût: sortir du travail au noir, mettre en place des financements multiples
5.1 Działania w zakresie kosztów: walka z pracą na czarno, zapewnienie finansowania z wielu źródeł

voorbeelde

Mais il devait faire un peu de travail au noir, pour son employeur.
Ale powinien lepiej odrobić lekcje odnośnie swojego pracodawcy.

Mais Stanford était très strict à l’époque sur le travail au noir.
Ale wtedy w Stanford były surowe przepisy, jeśli chodzi o robotę na czarno.

Ted, rappelez-nous ma position sur le travail au noir.
Więc, Ted, może oświeciłbyś wszystkich, co mówię o dorabianiu sobie.

—Le Procureur général sait-il que tu travailles au noir?
— Czy prokurator generalny wie, że dorabiasz na czarno?

Là, c'est du travail au noir non déclaré quasiment.
Taka długa przemowa zakrawa na pracę nierejestrowaną.

Même dans les pays où le taux d'imposition et les taxes sont faibles, le travail au noir existe.
Nawet w krajach, w których stawki podatkowe i składki na ubezpieczenia są niskie, występuje praca nielegalna.

Je vais travailler au noir le week-end, et toi, tu feras pareil l'après-midi.
- Dobrze - powiedział. - Będę pracować w weekendy, a ty popołudniami.

Outre ces trois groupes principaux, il existe d'autres formes de travail au noir
Obok tych trzech możliwych do wyróżnienia grup nielegalna praca występuje również w innych formach

Vous êtes un médecin très respecté qui travaille au noir en tant qu'enquêteur de l'après-vie.
Jesteś cenionym lekarzem, który po godzinach szuka dowodów na życie po śmierci.

Travail au noir?
Dorabiasz po godzinach?

C'est quoi le travail au noir?
A co to znaczy?

Ton vieux pote travaille au noir comme démon.
Twój kumpel zgrywa teraz demona z rozdroża.

C'est juste du travail au noir.
Dorabiam na boku.

la lutte contre l'économie souterraine et le travail au noir
walki z szarą strefą gospodarki i nieuregulowanym zatrudnieniem

On travaille au noir, chef?
Lubisz blask księżyca, szefie?

5.1 Agir sur le coût: sortir du travail au noir, mettre en place des financements multiples
5.1 Działania w zakresie kosztów: walka z pracą na czarno, zapewnienie finansowania z wielu źródeł

Objet: La directive 91/533/CEE, instrument de lutte contre le travail au noir
Dotyczy: dyrektywy 91/533/EWG jako instrumentu walki z pracą „na czarno”

Il travaille au noir?
Może dorabiał po godzinach.

Je travaille au noir.
Mam fuchę.

Le cousin m’a promis un petit travail au noir, près de la gare.
Kuzyn Leili obiecał mi robotę na czarno, niedaleko dworca.

De retour, reposée et bien bronzée, elle avait recommencé son travail au noir à l’hôtel.
Gdy wypoczęta i z piękną opalenizną wróciła do domu, znowu podjęła dodatkową pracę w hotelu.

Ou on travaille au noir aux soins urgents spécialisés
Albo dorabiać w centrum natychmiastowej pomocy

Il travaille au noir comme chiropracteur?
Dorabiał na boku jako kręgarz?

Son travail au noir.
Dorabia nocami.

lutter contre le travail au noir,
zwalczaniu pracy na czarno,