travail à temps partiel oor Pools

travail à temps partiel

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

praca w niepełnym wymiarze

voorbeelde

Postes temporaires de travail à temps partiel
Pozaetatowe stanowiska pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy

Tu t'en sors avec ton travail à temps partiel?
Jak ci idzie w pracy na pół etatu?

Les membres d'une chambre de recours peuvent travailler à temps partiel.
Funkcje członków komisji odwoławczych mogą być funkcjami niepełnoetatowymi.

Les membres de la chambre de recours peuvent travailler à temps partiel.
Członkowie komisji odwoławczej mogą być zatrudnieni na niepełnym etacie.

Travail à temps partiel horizontal et vertical
Praca w niepełnym wymiarze czasu pracy o charakterze horyzontalnym i wertykalnym

Décision 19/2014 sur l’article 55 bis du statut relatif au travail à temps partiel
Decyzja nr 19/2014 dotycząca art. 55a regulaminu pracowniczego w zakresie zatrudnienia w niepełnym wymiarze czasu pracy

Les membres du personnel sont autorisés à travailler à temps partiel dans les cas suivants:
Członkowie personelu mogą otrzymać zezwolenie na pracę w niepełnym wymiarze czasu pracy w następujących przypadkach:

Dans le cas d'un travail à temps partiel, la durée du congé annuel est réduite proportionnellement.
W przypadku pracy w niepełnym wymiarze godzin, urlop wypoczynkowy zostaje odpowiednio skrócony.

Elle travaille à temps partiel à la librairie du campus et elle semble être une étudiante ordinaire.
Pracuje na pół etatu w księgarni w kampusie i wygląda na normalną studentkę.

Au cours des années 2006 à 2008, il a travaillé à temps partiel.
W latach 2006–2008 pracował w niepełnym wymiarze godzin.

Non, elle travaille à temps partiel.
Nie, nie pracuje na pełen etat.

Indicateur 3: ratio pour le travail à temps partiel
Wskaźnik 3: Współczynnik dla zatrudnienia w niepełnym wymiarze godzin

Nombre de mois travaillés à temps partiel au cours de la période de référence du revenu
Liczba miesięcy przepracowanych w niepełnym wymiarze godzin podczas okresu odniesienia dochodu

La personne ne recherche pas un emploi ou travaille à temps partiel pour une des raisons suivantes:
Osoba nie szuka pracy lub pracuje w niepełnym wymiarze czasu pracy, ponieważ:

8. à la réglementation du travail à temps partiel et à durée déterminée;
8. uregulowań dotyczących pracy w niepełnym wymiarze godzin oraz umów o pracę na czas określony;

Il travaille à temps partiel pour l’OPH.
Pracuje na część etatu dla ONG.

Accord-cadre sur le travail à temps partiel
Porozumienie ramowe dotyczące pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy

Près d'un tiers des femmes travaille à temps partiel, contre seuls 8 % des hommes.
Prawie jedna trzecia kobiet i tylko 8 % mężczyzn pracuje w niepełnym wymiarze godzin.

Travaille à temps partiel chez Reproductions Doug, à Saint-Rémy.
Pracuje na pół etatu w Les Réproductions Doug w St.

JE TRAVAILLE À TEMPS PARTIEL
PRACUJĘ W NIEPEŁNYM WYMIARZE GODZIN

Vous vous lancez des fleurs toute la journée, ou c'est un travail à temps partiel?
Lubisz sobie tak cały czas wlewać, czy to tylko robota na pół etatu?

Décision 035/14 A sur l’article 55 bis relatif au travail à temps partiel
Decyzja 035/14 A dotycząca art. 55a w zakresie zatrudnienia w niepełnym wymiarze czasu pracy

Je me référerai à ce type de travail en utilisant l’expression «travail à temps partiel vertical cyclique».
Dalej praca taka będzie określana jako „praca w niepełnym wymiarze czasu pracy o charakterze wertykalno‐cyklicznym”.

C’était un responsable de la poste qui demandait : “ Est- ce qu’un travail à temps partiel vous intéresserait ?
Urzędnik poczty zapytał: „Czy nie chciałby pan pracować na część etatu?”