travail à la chaîne oor Pools

travail à la chaîne

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

praca przy taśmie

voorbeelde

Du travail à la chaîne.
Linia produkcyjna.

Le travail à la chaîne!
Linia montażowa!

Ils disent que c'est dur. Le travail à la chaîne peut être facile.
Dla wielu z nich to ciężka praca... bo praca na taśmie montażowej jest łatwa.

Jusque dans les endroits sans travail à la chaîne ni machines, l’horaire devint roi.
Nawet w miejscach pozbawionych linii montażowych i maszyn niepodzielnie zapanowały procedury i harmonogramy.

Toute l' équipe travaille à la chaîne depuis plus d' un an
Pracowali w telewizji od ponad roku

Le travail à la chaîne, mythes et réalités".
Nareszcie mamy RACJĘ. „Fakty i Mity”.

Ou « s’endormir dès le coucher du soleil après douze heures de travail à la chaîne » ?
Czy z zasypianiem o zachodzie słońca po dwunastogodzinnym dniu pracy przy taśmie montażowej?

On travaille à la chaîne.
Czuję się jak przy taśmie produkcyjnej.

Vous me voyez travailler à la chaîne?
Czy wyglądam, jakbym się nadawała do pracy fizycznej?

Aujourd'hui, l'opportunité se présente à l'ouvrier qui travaille à la chaine à l'usine.
Dzisiaj szanse otwierają się przed robotnikiem z fabryki.

Travail à la chaîne.
Drużyna z wiadrami.

Les gens sont forcés d'aller à la mine ou de travailler à la chaîne.
Ludzie są zmuszani do przebywania w kopalniach i na liniach montażowych.

Toute l'équipe travaille à la chaîne depuis plus d'un an.
Każdy z ekipy pracował dla stacji od ponad roku.

Elle travaille à la chaîne depuis plus de 20 ans.
Przez ponad 20 lat pracowała przy taśmie.

Le travail à la chaîne est plus reposant
Jesteś przyzwyczajony do łańcucha

Routes, travail à la chaîne...
Budowa dróg, fabryki, kuchnie...

J’ai travaillé à la chaîne, au contrôle qualité et maintenant je suis le chef des équipes de jour.
Byłem zatrudniony na linii produkcyjnej, potem w kontroli jakości, a teraz jestem kierownikiem zmiany dziennej.

Lorsque j'ai commencé à travailler à la chaîne, j'étais mieux protégée que le pape lui-même !
W pierwszym okresie mojej pracy w sieci byłam lepiej chroniona niż sam papież

Ils préféraient me voir travailler à la chaîne plutôt que réparer leurs machines.
Chcieli, bym pracowała przy taśmie, a ja wolałam naprawiać maszyny.

Elle était administratrice externe de deux entreprises irlandaises de premier rang, chroniqueuse hebdomadaire au journal Irish Times et a travaillé à la chaîne de télévision en gaélique TG4.
Była dyrektorem niewykonawczym dwóch dużych irlandzkich firm, cotygodniową felietonistką dziennika Irish Times i prezenterką irlandzkojęzycznej stacji telewizyjnej TG4.

La proposition initiale de la Commission citait comme exemples à cet égard le «travail à la tâche, le travail à la chaîne ou le travail effectué selon un rythme préétabli» (237).
W pierwotnym wniosku Komisji jako przykłady tego rodzaju warunków pracy podano „pracę na akord, pracę przy taśmie lub pracę w odgórnie ustalonym tempie” (237).

Le Conseil a également mentionné la nécessité de travailler à la transparence de la chaîne agroalimentaire. Je m'en réjouis, car c'est un point important.
Rada wspomniała również o potrzebie pracy na rzecz przejrzystości w łańcuchu rolno-spożywczym, z czego też się cieszę, bo to jest ważna sprawa.

J'ai demandé à la chaîne qu'on travaille ensemble.
Prosiłam stację, byśmy mogli współpracować.

Ravi, j’ai accepté volontiers son offre, et je lui ai expliqué que j’aimerais bien travailler pour la chaîne, mais à temps partiel.
Bardzo się ucieszyłem i z przyjemnością przyjąłem jego propozycję nadmieniając, że chętnie podjąłbym pracę w skróconym wymiarze godzin.