travail à forfait oor Pools

travail à forfait

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

praca kontraktowa

voorbeelde

Contrats d'hommes à tout faire et de travail à forfait
Zawieranie kontraktów z majstrami i pracownikami na zlecenie

Contrats pour hommes à tout faire et travail à forfait (services d'entretien, réparation et installation)
Umowy na wszelkie roboty drobne i roboty dorywcze (usługi konserwacyjne, naprawcze i instalacyjne)

Contrats pour homme à tout faire et travail à forfait (services d'entretien, de réparation et d'installation)
Umowy na roboty wszelkie i umowy na prace dorywcze (usługi konserwacyjne, naprawcze i instalacyjne)

Logiciels téléchargeables pour relier des employés et des employeurs potentiels à des fins de travail temporaire et de travail à forfait dans le secteur technologique
Oprogramowanie do pobrania do łączenia potencjalnych pracodawców i pracowników w celu tymczasowego zatrudniania i pracy kontraktowej w branży technologicznej

Logiciels téléchargeables permettant aux employeurs et aux employés sous contrat de participer à, d'étendre et de négocier les conditions du travail et du travail à forfait
Oprogramowanie do pobrania dla pracodawców i pracowników kontraktowych do ustalania, rozszerzania i negocjowania warunków zatrudnienia i pracy kontraktowej

Fourniture d'accès temporaire à des logiciels non téléchargeables pour relier des employés et des employeurs potentiels à des fins de travail temporaire et de travail à forfait dans le secteur technologique
Umożliwianie tymczasowego użytkowania oprogramowania nie do pobrania do łączenia potencjalnych pracodawców i pracowników w celu tymczasowego zatrudniania i pracy kontraktowej w branży technologicznej

Fourniture d'accès temporaire à des logiciels non téléchargeables permettant aux employeurs et aux employés sous contrat de participer à, d'étendre et de négocier les conditions du travail et du travail à forfait
Umożliwianie pracodawcom i pracownikom kontraktowym tymczasowego użytkowania oprogramowania nie do pobrania do ustalania, rozszerzania i negocjowania warunków zatrudnienia i pracy kontraktowej

Contrats pour homme à tout faire et travail à forfait (services d'entretien) liés aux bâtiments en général, à l'entretien et à la réparation de systèmes mécaniques, électriques, de chauffage, de sécurité et de contrôle d'accès, de systèmes de lutte contre l'incendie, de systèmes informatiques, d'équipements de climatisation et audio, vidéo et de communications
Umowy na wszelkie prace i umowy na prace dorywcze (usługi konserwacyjne) w zakresie konserwacji i naprawy całych budynków, instalacji mechanicznych, elektrycznych, grzewczych, zabezpieczających i kontroli dostępu, instalacji pożarowych, systemów informatycznych, klimatyzacji oraz sprzętu audio, wideo i łącznościowego

Il s'agit d'un sujet extrêmement complexe, où la question est de savoir si une personne travaille dans le cadre d'un "contrat de travail" ou d'un "travail à forfait" - autrement dit, si elle travaille en tant qu'employé normal à des fins fiscales et paie ses charges sociales au patron qui est un employeur, ou si elle a sa part des produits de la pêche et n'est pas traitée comme un employé normal.
Jest to niezwykle złożona dziedzina, w której kwestią jest, czy dana osoba pracuje na podstawie "umowy o pracę” czy "zlecenia na pracę” - i jest różnica między tymi, którzy wykonują pracę w charakterze pracowników i mają taki status dla celów podatkowych, a w zatem płacą składki ubezpieczeniowe szyprowi jako swemu pracodawcy, a tymi, którzy dzielą się dochodami z połowów i nie mają statusu pracowników.

Si lentement que tous ceux qui y ont travaillé ont déclaré forfait et sont passés à autre chose.
Tak powoli, że każdy, kto nad nim pracował, poddawał się i szedł w swoją stronę.

ii) du taux plafond de financement des coûts de l'action ou du programme de travail agréé, sauf dans le cas des forfaits visés à l'article 181, paragraphe 1;
ii) maksymalnej wysokości funduszy kosztów dopuszczalnych na działania lub zatwierdzony program pracy, z wyjątkiem przypadku kwot stawki ryczałtowej określonej w art. 181 ust. 1;

g) le budget prévisionnel global et le détail des coûts éligibles de l'action ou du programme de travail agréé, sauf dans le cas des forfaits visés à l'article 181, paragraphe 1;
g) szacowany budżet całkowity i szczegóły dotyczące kosztów dopuszczalnych działań lub zatwierdzonego programu pracy, z wyjątkiem przypadku kwot stawki ryczałtowej, określonej w art. 181 ust. 1;

c) le montant accordé et, sauf dans le cas des forfaits visés à l'article 181, paragraphe 1, le taux de financement des coûts de l'action ou du programme de travail agréé.
c) kwota przyznana oraz, z wyjątkiem przypadku kwot stawki ryczałtowej określonej w art. 181 ust. 1, wysokość funduszu kosztów działania lub zatwierdzonego programu pracy.

se félicite, à cette fin, du document de travail de la Commission, du # juillet #, sur la révision de la directive #/#/CEE, qui aborde les questions relatives aux différents régimes réglementaires applicables aux voyagistes traditionnels et aux fournisseurs de forfaits dynamiques sur internet
w tym celu z zadowoleniem przyjmuje ostatni dokument roboczy Komisji z dnia # lipca # r. w sprawie rewizji dyrektywy #/#/EWG odnoszącej się do różnych systemów prawnych stosowanych w odniesieniu do tradycyjnych organizatorów wyjazdów turystycznych i dostawców dynamicznych wyjazdów zorganizowanych w internecie

se félicite, à cette fin, du document de travail de la Commission, du 26 juillet 2007, sur la révision de la directive 90/314/CEE, qui aborde les questions relatives aux différents régimes réglementaires applicables aux voyagistes traditionnels et aux fournisseurs de forfaits dynamiques sur internet;
w tym celu z zadowoleniem przyjmuje ostatni dokument roboczy Komisji z dnia 26 lipca 2007 r. w sprawie rewizji dyrektywy 90/314/EWG odnoszącej się do różnych systemów prawnych stosowanych w odniesieniu do tradycyjnych organizatorów wyjazdów turystycznych i dostawców dynamicznych wyjazdów zorganizowanych w internecie;

Pour ACO Industries, il en est de même pour la disposition nationale en cause qui prescrit en cas de recours à une agence de travail intérimaire non‐résidente, une assiette d’imposition forfaitaire de 60 % de la somme facturée par l’agence de travail intérimaire lorsque la facture comprend également la rémunération pour le service d’intermédiaire, ce forfait étant présumé représenter le revenu de l’employé.
W opinii ACO Industries sytuacja przedstawia się tak samo w przypadku rozpatrywanego przepisu krajowego, który na wypadek korzystania z agencji pracy tymczasowej niebędącej rezydentem ustanawia zryczałtowaną podstawę opodatkowania w wysokości 60% kwoty widniejącej na fakturze wystawionej przez agencję pracy tymczasowej, jeżeli faktura obejmuje również wynagrodzenie za usługę pośrednictwa, ponieważ przyjmuje się, że rzeczona stawka zryczałtowana reprezentuje dochód pracownika.

considérant que le gouvernement biélorusse a adopté le décret présidentiel no 3 relatif à la prévention de la dépendance sociale, qui introduit la «taxe sur les parasites sociaux», signé par le Président Alexandre Loukachenko en 2015 et qui a commencé à être appliqué à partir de février 2017, ce décret sanctionnant le chômage en imposant, pour financer les dépenses des pouvoirs publics, une taxe spéciale allant d’un forfait que quelque 240 euros, soit les deux tiers environ du salaire mensuel moyen en Biélorussie, au travail forcé pour les citoyens ayant travaillé moins de 183 jours par an; que ce décret a été largement critiqué par les citoyens, les militants et les journalistes;
mając na uwadze, że rząd Białorusi wprowadził podpisany w 2015 r. przez prezydenta Aleksandra Łukaszenkę dekret nr 3 o przeciwdziałaniu uzależnieniu od świadczeń socjalnych, tzw. podatek od pasożytnictwa społecznego, który zaczęto stosować od lutego 2017 r. – dekret ten karze osoby bezrobotne, nakładając na nie sankcje w formie specjalnego podatku na finansowanie wydatków rządowych, przy czym zakres sankcji obejmuje specjalną opłatę w wysokości około 240 EUR, tj. mniej więcej dwie trzecie średniej miesięcznej pensji na Białorusi, po przymusową pracę obywateli, którzy przepracowali w ciągu roku mniej niż 183 dni; mając na uwadze, że dekret spotkał się z powszechną krytyką ze strony obywateli, działaczy i dziennikarzy;