jour de travail
dzień roboczy
travail oor Pools
travail
fr
Quelque chose à faire, à accomplir.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
praca
fr
activité rémunérée qui permet la production de biens et services
pl
działalność człowieka
Je ne peux pas terminer le travail en un temps aussi court.
Nie mogę skończyć pracy w tak krótkim czasie.
dzieło
fr
Manière de travailler|3
Je ne peux pas te laisser détruire le travail de toute ta vie Alex.
Alex, nie moge pozwolić abyś zniszczył dzieło swojego życia.
robota
pl
czynności składające się na działanie, produkcję, pracowanie
Elle en a terminé avec son travail avant cinq heures.
Skończyła robotę przed piątą.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wytwór · wyrób · służba · zawód · zajęcie · robocizna · zadanie · czynność · obróbka · warsztat · wykonanie · zatrudnienie · utwór · posada · interes · mozół · zarobek · pracochłonność · trabalho · arcydzieło · chałupnictwo · izba · aktywność fizyczna · korzystanie · posługiwanie się · pracowanie · stosowanie · trudzenie · używanie · wykorzystywanie · Ćwiczenia fizyczne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
praca
robota
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Machines à meuler ou à polir pour le travail de la pierre, des produits céramiques, du béton, de l’amiante-ciment ou de matières minérales similaires, ou pour le travail à froid du verre
WiceprzewodniczącyEuroParl2021 EuroParl2021
Nous savons ce que nous devons faire: un an a passé depuis que la Commission a adopté le paquet climat-énergie, et un travail important a été réalisé.
W pewnym sensie, rozumiem jak się czujecieEuroparl8 Europarl8
Outre le renforcement des actions spécifiques aux PME dans le programme Capacités: le programme Coopération comporte des activités de recherche concernant les PME et d’autres sujets présentant un intérêt particulier pour les PME seront encore définis dans les programmes de travail et appels à propositions; les activités relevant du programme Personnel mettent spécialement l’accent sur la participation des PME; et les PME pourront également participer au programme Idées.
Po prostu nie smyraj mnie fajfusemEurLex-2 EurLex-2
La Cour a déjà eu l’occasion d’examiner, dans l’arrêt Österreichischer Gewerkschaftsbund ( 3 ), si l’Oberster Gerichtshof agissait, dans l’exercice de ses compétences consultatives en droit du travail, en tant que «juridiction» au sens de l’article 267 TFUE.
Tak, to zabawne, bo ona nigdy nie wspominała, że ma chłopaka!EurLex-2 EurLex-2
Les salaires et (dans la plupart des États membres) le temps de travail font partie des conventions collectives classiques.
Usługowy chów bydłanot-set not-set
Il a fait remarquer que de tels changements peuvent résulter en une variété de troubles métaboliques qui, à long terme, peuvent être accompagnés d'une gamme de maladies dont les troubles psychologiques, voire l'incapacité à travailler.
Skarga wniesiona w dniu # lutego # r. przez Komisję Wspólnot Europejskich przeciwko Republice Greckiejcordis cordis
estime que l'adoption, la ratification et l'application d'une telle convention améliorera la position d'un grande nombre de femmes sur le marché du travail domestique en leur garantissant des conditions de travail décentes et en accroissant par ailleurs leur degré d'intégration sociale;
Odpowiedziałem, że wrócę gdzieś o drugiej po południuEurLex-2 EurLex-2
Les documents de travail expliquent que l'article 8 prévoit une certaine souplesse dans l'application de l'obligation d'audit.
Zdumiewające, że nie złapali artretyzmu przez te wszystkie schodyEurLex-2 EurLex-2
Il ne peut même pas travailler dans un séminaire, ni enseigner la théologie dans aucune école, catholique ou non.
W tym dniu, obywatelko, przynieście tylko bukiet kwiatów.To będzie twój dar dla NaroduLiterature Literature
Son travail...
Dzięki Ci, teraz widzę, jakie mam możliwości.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En matière de contrats individuels de travail, la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice de l’article 6, de l’article 7, point 5), et, dans le cas d’une action intentée à l’encontre d’un employeur, de l’article 8, point 1).
Byliśmy idealnymi towarzyszami, i chyba wmówiłam sobie, że to jest najważniejsze w małżeństwieEurLex-2 EurLex-2
Il convient de concrétiser davantage l'obligation, pour les États membres, de diffuser largement les informations sur les conditions de travail et d'emploi et de les rendre effectivement accessibles, non seulement aux prestataires de services d'autres États membres, mais également aux travailleurs détachés concernés.
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # grudnia # r. ustanawiające Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji, w szczególności jego art. # ustEurLex-2 EurLex-2
réitère son soutien au mécanisme de l'examen périodique universel (EPU) et son appréciation du travail très utile mené dans ce cadre, et demande aux membres de préparer activement leur examen périodique universel, également en y associant la société civile, de mener un dialogue interactif au cours de la session de l'EPU de participer aux débats sur l'adoption des résultats de cet examen, de mettre en œuvre ses recommandations et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et maintenir l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme;
finalne Państwo Członkowskie przepływuEurLex-2 EurLex-2
souligne que la Russie, qui a modifié l'année dernière ses règles en matière de visas et a cessé de délivrer les visas d'affaires à entrées multiples d'une durée d'un an que de nombreux travailleurs européens avaient auparavant utilisés pourrait se trouver confrontée à un exode de cadres et de travailleurs de l'Union européenne si elle ne change pas les nouvelles règles et ne réduit pas la bureaucratie onéreuse requise pour obtenir des visas et des permis de travail;
Musimy zniszczyć wszystkie jednym uderzeniem, aby uniemożliwić komunikację między niminot-set not-set
- De plus, aucun travail n'est vraiment déplaisant.
reakcja szczytowa w zakresie długości fal przekraczającym # nm, aleponiżej # nmLiterature Literature
Par dérogation à l'article 33, paragraphe 3, peuvent être pris en charge des frais supplémentaires exposés à l'occasion de la cessation des contrats de travail conclus par les députés avec leurs assistants locaux, en raison de l'arrivée à terme de leur mandat, lorsque ces frais sont imposés par le droit national du travail applicable, y compris par les conventions collectives.
To było zbyt dobre, żeby trwaćEurLex-2 EurLex-2
le Rights Commissioner et la Labour Court sont-ils tenus en vertu d’une disposition de droit communautaire (et en particulier de l’obligation d’interpréter le droit interne à la lumière du texte et de la finalité d’une directive, de manière à atteindre le résultat visé par celle-ci) d’interpréter les dispositions de droit interne adoptées en vue de transposer la directive 1999/70 du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée en ce sens qu’elles rétroagissent à la date à laquelle ladite directive aurait dû être transposée, lorsque:
W przypadku czynności tranzytu wspólnotowego, która zaczyna się i ma się zakończyć na obszarze celnym Wspólnoty, w urzędzie wyjścia przedkłada się wykaz zdawczy TREurLex-2 EurLex-2
Seulement si ça te dérange pas de travailler avec un idiot.
Dlatego nie możemy się przespać?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chaque proposition soumise sera évaluée en fonction des critères définis dans le programme de travail eContentplus
Dostałeś to pytanie?oj4 oj4
C' est le travail des flics d' arrêter les méchants
Wykaz państw terytorium występowania gatunków wędrownych wymienionych w załącznikach I i # jest aktualizowana przez sekretariat na podstawie informacji otrzymywanych od Stronopensubtitles2 opensubtitles2
Beau travail, monsieur.
Nie wolno panuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je peux voir que travailler avec vous deux sera merveilleux.
Aż się wierzyć nie chce, że Weasleye są czystej krwiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'intégration de nouvelles connaissances issues des nanotechnologies, des technologies des matériaux et des technologies de production sera soutenue dans des domaines d'application sectoriels et transsectoriels tels que la santé, l'alimentation, la construction, y compris pour le patrimoine culturel, l'industrie aérospatiale, les transports, l'énergie, la chimie, l'environnement, l'information et la communication, les textiles, l'habillement et les chaussures, l'industrie sylvicole, le génie métallique, mécanique et chimique, ainsi que dans les domaines génériques de la sécurité au travail et des mesures et essais.
Chociaż nie udokumentowano takiego działania po zastosowaniu preparatu Irbesartan BMS, to można się spodziewać podobnego efektu podczas stosowania antagonistów receptora angiotensynyEurLex-2 EurLex-2
Je voudrais également dire qu'avec le président de la Commission, et que justice lui soit rendue, nous avons essayé de faire un tandem, chacun conscient de ses responsabilités, et jamais nous n'aurions pu obtenir les résultats que la Présidence a obtenus sans le travail, main dans la main, avec le président Barroso.
A wŗanie, ŋe wyobraŋamEuroparl8 Europarl8
Médiation pour la vente de produits textiles, tissus (travaillés) et produits synthétiques
I to zamierzasz powiedzieć Kevinowi?tmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.