travailleur familial oor Pools

travailleur familial

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pracownik-członek rodziny

La fourniture de données sur les accidents du travail concernant les travailleurs indépendants, les travailleurs familiaux et les étudiants repose sur une base volontaire.
Dostarczanie danych dotyczących wypadków przy pracy z udziałem osób prowadzących działalność na własny rachunek, pracowników – członków rodziny oraz studentów jest dobrowolne.

voorbeelde

- travailleurs familiaux,
- pracownicy rodzinni,

Un «travailleur familial collaborant à l’entreprise familiale» est une personne qui:
„Pracownik rodzinny” to osoba, która:

(41) Secteur de l’emploi précaire: la somme des travailleurs indépendants et des travailleurs familiaux non rémunérés.
(41) Niepewna sytuacja zawodowa: pojęcie obejmuje osoby pracujące na własny rachunek oraz nieopłacanych pracowników rodzinnych.

Autres («travailleurs familiaux collaborant à une entreprise familiale» et «travailleurs familiaux collaborant à l’entreprise familiale»)
Pozostałe („Pracownicy rodzinni” i „Członkowie spółdzielni produkcyjnych”)

- les propriétaires actifs rémunérés et les travailleurs familiaux rémunérés,
- właściciele pracujący za wynagrodzeniem i pracownicy rodzinni pracujący za wynagrodzeniem,

Travailleuse indépendante (y compris travailleuse familiale)
Pracująca na własny rachunek (w tym jako pomagający członek rodziny)

Travailleur familial (non rémunéré)
Pomagający członek rodziny (bezpłatnie)

Les questions sur l'emploi comportent un critère d'orientation qui permet d'identifier les travailleurs familiaux non rémunérés.
Pytania o zatrudnienie muszą zawierać wskazówki do identyfikacji pracowników rodzinnych niepobierających wynagrodzenia.

Travailleur familial (non rémunéré)
Bezpłatnie pomagający członek rodziny

Travailleurs familiaux collaborant à une entreprise familiale (facultatif)
Pracownicy rodzinni (nieobowiązkowo)

Un travailleur familial collaborant à l’entreprise familiale est une personne qui
Pracownik rodzinny to osoba, która

Nombre de mois passés à travailler à temps plein en tant que travailleur indépendant (y compris travailleur familial)
Liczba miesięcy przepracowanych w pełnym wymiarze czasu pracy jako osoba pracująca na własny rachunek (w tym pomagający członek rodziny)

travailleurs familiaux
pracownicy rodzinni

Travailleur indépendant (y compris travailleur familial)
Pracujący na własny rachunek (w tym jako pomagający członek rodziny)

Un «travailleur familial collaborant à l'entreprise familiale» est une personne qui:
„Pracownik rodzinny” to osoba, która:

Travailleur familial
Pracownik rodzinny

- les travailleurs familiaux rémunérés par une autre unité au titre de leur emploi principal.
- pracownicy rodzinni figurujący na liście płac innej jednostki jako ich główny zawód.

- les travailleurs familiaux non rémunérés(5).
- pracownicy rodzinni pracujący bez wynagrodzenia [5].

les travailleurs familiaux non rémunérés
pracownicy rodzinni pracujący bez wynagrodzenia[#]

Services de nettoyage et de rangement, à savoir: mise à disposition d'aides ménagères, de travailleuses familiales
Usługi czyszczenia i sprzątania, mianowicie: świadczenie usług pomocy domowych, pracowników rodzinnych

Mise à disposition d'aides ménagères, de travailleuses familiales
Usługi pomocy domowych, pracowników rodzinnych