travailleur en usine oor Pools

travailleur en usine

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

robotnik fabryczny

pracownik przemysłowy

voorbeelde

Le coût moyen de la main-d'œuvre par salarié a diminué de 10 % au cours de la période considérée en raison de l'augmentation du nombre de travailleurs en usine par rapport à l'augmentation du nombre de personnes employées pour la vente et les fonctions administratives.
Średnie koszty pracy na pracownika zmalały o 10 % w okresie badanym ze względu na zwiększenie się liczby pracowników fabryk w stosunku do wzrostu liczby personelu zatrudnianego do pełnienia obowiązków w zakresie sprzedaży i zarządzania.

Le coût moyen de la main-d'œuvre par salarié a diminué de 10 % au cours de la période considérée en raison de l'augmentation du nombre de travailleurs en usine par rapport à l'augmentation du nombre de personnes employées pour la vente et les fonctions administratives.
Średnie koszty pracy na pracownika zmalały o 10 % w okresie badanym ze względu na wzrost liczby pracowników fabryk w stosunku do wzrostu liczby personelu zatrudnianego do pełnienia obowiązków w zakresie sprzedaży i zarządzania.

Grâce aux mesures financières obtenues pour venir en aide aux personnes licenciées, les travailleurs du secteur textile belge et les travailleurs de l'usine Dell en Irlande ont immédiatement eu l'occasion de reprendre une formation et de trouver un nouvel emploi.
Dzięki środkom finansowym pozyskanym dla zwalnianych osób, zarówno belgijscy pracownicy przemysłu tekstylnego, jak i irlandzcy pracownicy fabryki Dell uzyskają bezpośrednią szansę ma przekwalifikowanie się i znalezienie nowego miejsca pracy.

par écrit. - C'est en pensant aux travailleurs belges de l'usine Opel d'Anvers sacrifiés au nom de la sacrosainte mondialisation que je m'abstiens.
Wstrzymuję się od głosu przez wzgląd na pracowników belgijskich zatrudnionych w fabryce Opla w Antwerpii, których poświęcono w imię świętej globalizacji.

Projet pilote — Responsabilité sociale des entreprises et accès volontaire à la planification familiale pour les travailleurs des usines dans les pays en développement
Projekt pilotażowy — Społeczna odpowiedzialność przedsiębiorstw oraz możliwość dobrowolnego planowania rodziny przez robotników fabrycznych w krajach rozwijających się

Les travailleurs licenciés de l’usine en 2013 avaient fait l’objet d’une première demande d’intervention du FEM. Cette demande, qui est actuellement mise en œuvre, était également motivée par des raisons liées à la mondialisation 9 .
Pracownicy zwolnieni z zakładu w 2013 r. byli objęci pierwszym wnioskiem EFG, również odwołującym się do globalizacji; wniosek ten jest obecnie realizowany 9 .

Tout autour, l’usine est une ruche en activité, les travailleurs tentant de remettre les choses en place.
Fabryka wokół to rój krzątaniny – robotnicy starają się doprowadzić wszystko do porządku.

Mettrez-vous en place des règles de sécurité pour les travailleurs? Dans vos nouvelles usines?
Czy będziesz stosować przepisy BHP w nowych fabrykach?

Les autorités autrichiennes ont dit avoir été surprises par l’annonce de JTI, en mai 2011, de son intention de fermer le site de Hainburg et d’en licencier tous les travailleurs: l’usine avait été modernisée quelques années plus tôt après le rachat d’Austria Tabak au groupe britannique Gallaher, en 2007.
Władze Austrii wyjaśniły, że ogłoszony w maju 2011 r. przez JTI zamiar zamknięcia miejsca produkcji w Hainburgu i zwolnienia wszystkich pracowników stanowił zaskoczenie, ponieważ fabryka została zmodernizowana zaledwie kilka lat wcześniej, po przejęciu przedsiębiorstwa Austria Tabak przez JTI od brytyjskiego przedsiębiorstwa Gallaher Group w 2007 r.

Objet: Nexans Corporate: possible violation des règles de protection des travailleurs et des niveaux de taux d'emploi en cas d'abandon d'une usine
Przedmiot: Nexans Corporate: możliwe złamanie przepisów o ochronie pracowników i zatrudnieniu w wypadku zamknięcia zakładu

Cette usine compte 1 150 travailleurs sur les 64 000 que GME emploie en Europe.
Zakład ten zatrudnia 1150 osób, podczas gdy ogólna liczba pracowników General Motors w Europie wynosi 64 000.

L’usine de Tychy employait 6 422 travailleurs en 2009 pour produire 606 000 voitures[9], alors qu’en 2012 la production s’élevait à 361 000 unités pour 4 882 travailleurs.
W 2009 r. w zakładzie w Tychach zatrudnionych było 6 422 pracowników, którzy produkowali 606 000 samochodów[9], podczas gdy w 2012 r. wielkość produkcji wynosiła 361 000 sztuk przy zatrudnieniu 4 882 pracowników.

Au nom des plus de 7 000 travailleurs de l'usine Opel de Figueruelas, je vous demande de bien vouloir en faire plus.
W imieniu ponad 7000 pracowników Opla w Figurelas, proszę pana komisarza, aby uczynić więcej.

Le rapport concerne une autre mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), cette fois afin d'aider les travailleurs licenciés dans une usine de la multinationale Unilever en République tchèque.
To kolejne uruchomienie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji (EFG), tym razem z myślą o wsparciu pracowników zwolnionych z jednego z czeskich zakładów należących do międzynarodowego koncernu Unilever.

Ce qui nous distingue des États-Unis, qui n'ont pas encore ratifié cet accord - et nous savons pourquoi - et cela s'applique également aux relations avec la Corée, c'est le fait que, justement, aucune puissance économique mondiale n'expose son industrie manufacturière de qualité - et j'insiste sur le mot "qualité" - à d'inévitables processus de démantèlement, en la sacrifiant sur l'autel des intérêts financiers, en opposant les travailleurs en col blanc de la City de Londres et les travailleurs en blouse blanche des usines européennes modernes, ce qui est exactement ce dont l'Europe n'a vraiment pas besoin au lendemain de la crise.
Tym, co odróżnia nas od Stanów Zjednoczonych, które nie ratyfikowały jeszcze tej umowy - wiemy, dlaczego - i dotyczy to też stosunków z Koreą, jest fakt, że żadne światowe mocarstwo gospodarcze nie naraża swojego wysokiej jakości - i podkreślam tu słowa "wysokiej jakości” - przemysłu wytwórczego na nieuchronny demontaż, poświęcając go na ołtarzu interesów finansowych oraz przeciwstawiając pracownikom w białych kołnierzykach z londyńskiego City pracowników w białych kitlach z nowoczesnych europejskich fabryk, a tego właśnie nie potrzebuje bezpośrednio po kryzysie Europa.

D'après le projet de développement industriel de ThyssenKrupp, le licenciement progressif des travailleurs de l'usine est prévu à l'usine de Terni, en anticipation de la volonté d'un nouvel acheteur d'investir dans le secteur de l'acier.
Plan rozwoju przemysłowego przedsiębiorstwa ThyssenKrupp przewiduje stopniowe zwalnianie robotników fabrycznych w zakładzie w Terni i poszukiwanie nowego nabywcy zamierzającego inwestować w produkcję stali żelaznej.

exprime sa tristesse face aux vies humaines perdues dans les récents incendies d'usines; présente ses condoléances aux familles endeuillées et témoigne sa sympathie aux blessés; estime que le nombre de travailleurs ayant récemment perdu la vie dans l'incendie d'usines en Asie du Sud est parfaitement inacceptable;
wyraża smutek z powodu ofiar śmiertelnych niedawnych pożarów fabryk; składa kondolencje rodzinom pogrążonym w żałobie i wyrazy współczucia osobom poszkodowanym; uważa za absolutnie niedopuszczalną sytuację, która doprowadziła w ostatnich latach do śmierci tak wielu pracowników w pożarach fabryk w Azji Południowej;

Le déblocage de fonds du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation soutiendra la réinsertion de 460 travailleurs affectés par la fermeture de l'usine d'Unilever de Nelahozeves en Bohème centrale, en République tchèque.
na piśmie - (CS) Uruchomienie środków z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji pomoże w powrocie na rynek pracy 460 pracownikom, którzy ucierpieli w wyniku zamknięcia przedsiębiorstwa Unilever w powiecie Nelahozeves w Kraju Środkowoczeskim w Republice Czeskiej.

En décembre 1904, à l'usine Poutilovski, se produit un incident du fait du licenciement de quatre travailleurs.
W ostatnich dniach grudnia 1904 czterech robotników Zakładów Putiłowskich, zrzeszonych w organizacji kierowanej przez Gapona, zostało zwolnionych z pracy.

- (EN) Madame la Présidente, permettez-moi avant tout d'exprimer toute ma compassion pour mes collègues belges vu que dans ma circonscription, les travailleurs de l'entreprise Dell ont perdu leur emploi lorsque l'usine a été déplacée en Pologne.
Pani przewodnicząca! Po pierwsze, chciałbym wyrazić zrozumienie dla moich belgijskich kolegów, ponieważ sam jestem zaangażowany w sprawę pracowników spółki Dell z mojego okręgu wyborczego, którzy zostali zwolnieni na skutek przeniesienia produkcji do Polski.

Des experts en rayonnements, des spécialistes de la radioprotection, des statisticiens et des épidémiologues d'institutions américaines, de l'UE et de Russie ont collaboré pour étudier les populations exposées du sud de l'Oural, en Russie, ainsi que les travailleurs exposés à l'usine de Sellafield au Royaume-Uni.
Specjaliści od promieniowania, dozymetryści, statystycy i epidemiolodzy z instytucji amerykańskich, europejskich i rosyjskich podjęli współpracę, by zbadać narażoną na działanie promieniowania ludność zamieszkującą region Uralu Południowego w Rosji, a także pracowników elektrowni jądrowej Sellafield w Zjednoczonym Królestwie.

Un exemple qui illustre ceci est le récent accord entre Ford et l'Union générale des travailleurs dans l'usine de Valence, qui permettra de nouveaux investissements en vue de la modernisation et de la production de nouveaux modèles.
Jednym z przykładów zastosowania takiego podejścia jest zawarty ostatnio pomiędzy koncernem Ford a związkiem zawodowym w fabryce w Walencji układ umożliwiający realizację nowych inwestycji w modernizację i produkcję nowych modeli.

Une usine d'aluminium en Tchécoslovaquie était remplie de fumée cancérigène et de poussière, et quatre travailleurs sur cinq finissaient avec un cancer.
Fabryka aluminium w Czechosłowacji pełna była rakotwórczego dymu i kurzu. Czterech na pięciu robotników chorowało na raka.