travailliste oor Pools

travailliste

adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

laburzysta

naamwoord

Pourquoi le gouvernement travailliste sépare ce couple?
Dlaczego rząd laburzystów nie pozwala im być razem?

Soortgelyke frases

Parti travailliste néo-zélandais
Partia Pracy

parti travailliste
partia pracy

Parti travailliste
Izraelska Partia Pracy · Partia Pracy

Parti travailliste australien
Australijska Partia Pracy

Parti travailliste de Jamaïque
Jamajska Partia Pracy

voorbeelde

Je vous rappelle une des grandes lignes rouges de la position de négociation du gouvernement travailliste britannique quand il a dit qu'il résisterait à l'idée d'un centre opérationnel européen distinct et permanent pour la planification opérationnelle et la conduite d'opérations militaires, car ce serait le meilleur exemple de double emploi avec l'OTAN, dont le quartier général du SHAPE joue précisément ce rôle.
Przypomnę jedną z najważniejszych czerwonych linii stanowiska negocjacyjnego brytyjskiego rządu laburzystów, kiedy oznajmił, że sprzeciwi się koncepcji osobnego i stałego centrum operacji UE i odpowiedzialnego za planowanie operacyjne oraz prowadzenie operacji wojskowych, jako że byłby to niezbity przykład na powielanie NATO, którego kwatera główna SHAPE spełnia dokładnie tę rolę.

Le parti travailliste irlandais ne soutient pas l'introduction d'une ACCIS.
Irlandzka Partia Pracy nie popiera wprowadzenia wspólnej skonsolidowanej podstawy opodatkowania przedsiębiorstw.

par écrit. - (EN) La délégation travailliste maltaise a voté en faveur du rapport sur les systèmes de soins de santé en Afrique sub-saharienne et la santé mondiale, qui met en avant des priorités et des aspects fondamentaux pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et diminuer de moitié le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
na piśmie. - Maltańscy przedstawiciele Partii Pracy głosowali za sprawozdaniem w sprawie systemów opieki zdrowotnej w Afryce Subsaharyjskiej i zdrowia na świecie, które promuje podstawowe kwestie i priorytety umożliwiające osiągnięcie milenijnych celów rozwoju oraz zmniejszenie ubóstwa o połowę do 2015 roku.

Il savait ce qui se passait, et ce qui se prparait, au coeur mme du Parti travailliste de Grande-Bretagne.
Wiedział na bieżąco, co się dzieje i na co się zanosi wewnątrz brytyjskiej Partii Pracy.

(NL) La délégation du PvdA (Parti travailliste néerlandais) soutient l'objectif de la directive, à savoir pénaliser l'emploi d'immigrés illégaux afin de décourager le travail illégal comme l'un des facteurs qui attirent les migrants illégaux, tout en tentant d'empêcher et de contrôler l'exploitation des migrants.
- (NL) Delegacja z PvdA (holenderskiej Partii Pracy) popiera cel przedmiotowej dyrektywy, a mianowicie penalizację zatrudnienia nielegalnych imigrantów w celu zniechęcenia do nielegalnej pracy jako jednego z czynników przyciągających nielegalnych imigrantów, a jednocześnie w celu zapobieżenia i kontroli ich wykorzystywania.

Pratiquement tous les défecteurs libéraux étant passé chez les Conservateurs étaient satisfaits de leur changement, mais près de la moitié des défecteurs libéraux devenus travaillistes ne l'étaient pas.
Praktycznie wszyscy Liberałowie dezerterujący do Konserwatystów byli zadowoleni ze swojego posunięcia, ale ponad połowa tych, którzy zdezerterowali do Partii Pracy była niezadowolona.

Il fut élu au conseil municipal de Lambeth en septembre 1979 mais le quitta en 1982, déçu par l'état du Parti travailliste.
We wrześniu 1979 został wybrany do rady okręgu Lambeth, ale zrezygnował z członkostwa w 1982.

Les circonscriptions de Dundee East et Dundee West sont représentées respectivement par Stewart Hosie (Scottish National Party (SNP)), également chef du groupe de son parti à l'assemblée, et James McGovern (parti travailliste).
Okręgi Dundee Wschód i Dundee Zachód reprezentowane są odpowiednio przez Stewart Hosie ze Szkockiej Partii Narodowej i Jamesa McGoverna – laburzystę.

Les eurodéputés travaillistes saluent les efforts continus d'opérateurs de services de jeux d'argent en ligne de bonne réputation visant à prendre des mesures en vue de résoudre ces problèmes.
Posłowie do PE z ramienia Partii Pracy z zadowoleniem przyjmują nieprzerwane wysiłki odpowiedzialnych podmiotów oferujących usługi hazardowe na rzecz uwzględnienia tych problemów.

par écrit. - (EN) Au nom du Parti travailliste du Parlement européen, j'écris ces lignes pour expliquer pourquoi nous avons proposé et soutenu les amendements 20 à 23 du rapport Morillon et pourquoi, quand les amendements ont été rejetés, nous avons voté contre le rapport modifié et la résolution législative.
na piśmie. -W imieniu Partii Pracy Parlamentu Europejskiego piszę w celu wyjaśnienia, dlaczego złożyliśmy i poparliśmy poprawki 20-23 do sprawozdania Morillona, a kiedy poprawki zostały odrzucone, zagłosowaliśmy przeciwko zmienionemu sprawozdaniu i rezolucji legislacyjnej.

Le parti travailliste au Parlement européen s'inquiète toutefois de ce que les propositions adoptées par le Parlement puissent entraîner des conséquences imprévues dans des pays qui ont déjà recours à un ensemble plus complexe de dispositions en matière de maternité.
Jednakże EPLP obawia się, że wniosek przyjęty przez Parlament może mieć niezamierzone skutki w tych krajach, które już obecnie stosują bardziej kompleksowe przepisy dotyczące macierzyństwa.

Les ex-poids lourds travaillistes Kristina Keneally et Craig Emerson sont manifestement contre l'interdiction :
Starzy wyjadacze z Partii Pracy, Kristina Keneally i Craig Emerson, wyraźnie sprzeciwiają się zakazowi:

Néanmoins, encore une fois, vous conviendrez du caractère assez étrange de cette situation: alors que nous tenons tellement à protéger les libertés démocratiques et les droits des habitants du Caucase du Sud et à leur garantir la légitimité et la possibilité d'exprimer leur autodétermination, lorsqu'il est question de la question cruciale du traité constitutionnel de l'Union européenne, M. Brown, du Parti travailliste, rejette à présent l'idée du référendum qu'il nous avait promis.
Znów jednak mamy do czynienia z trochę dziwną sytuacją: podczas gdy tak zależy nam na ochronie demokratycznych wolności i praw narodów Południowego Kaukazu i zapewnianiem ich legitymacji oraz tym, by mogli wyrażać swoją wolną wolę, w momencie gdy dochodzi do poważnej debaty na temat traktatu konstytucyjnego Unii Europejskiej, Gordon Brown, laburzysta, który obiecał przeprowadzenie referendum, teraz nie dotrzymuje słowa.

Les députés travaillistes au PE saluent notamment l'invitation lancée à l'UE et aux États-Unis pour qu'ils travaillent en étroite collaboration sur un large éventail de défis stratégiques communs; les députés travaillistes au PE adhèrent également totalement à l'invitation lancée à l'UE et aux États-Unis pour qu'ils placent les objectifs du Millénaire pour le développement au centre de la politique de développement internationale.
W szczególności laburzystowscy posłowie do PE wyrażają zadowolenie z wezwania UE i USA do bliższego współdziałania przy licznych wyzwaniach wspólnej polityki; wezwanie UE i USA do umieszczenia milenijnych celów rozwoju w centrum międzynarodowej polityki rozwoju to również ten aspekt, którzy laburzystowscy posłowie do PE popierają całym sercem.

Les députés européens travaillistes britanniques veulent voir des améliorations dans le marché unique et faciliter les transactions transfrontalières pour les consommateurs et les PME.
na piśmie - Posłowie do PE z Partii Pracy opowiadają się za wprowadzeniem usprawnień w funkcjonowaniu jednolitego rynku i ułatwieniem przeprowadzania transakcji konsumentom oraz małym przedsiębiorstwom.

En 1986, il publie une biographie de James Maxton (membre du Parti travailliste indépendant) qui a été le sujet de sa thèse de doctorat.
W 1986 opublikował biografię Jamesa Maxtona, jednego z bardziej znanych polityków Niepodległej Partii Pracy.

par écrit. - (EN) Mes collègues du parti travailliste et moi-même soutenons vivement les engagements pris par le G20 en faveur d'une taxe sur les transactions financières.
na piśmie. - Wraz z kolegami z Partii Pracy w pełni popieramy zobowiązanie podjęte przez grupę G-20, dotyczące prac nad podatkiem od transakcji finansowych.

Malheureusement, ce produit fait aujourd'hui l'objet d'attaques de la part de certains hommes politiques du parti travailliste.
Niestety wino to jest obecnie przedmiotem ataków ze strony niektórych polityków Partii Pracy.

Kristina Kerscher Keneally, née Kristina Marie Kerscher le 19 décembre 1968 à Las Vegas, est une femme politique australienne, membre du Parti travailliste.
Kristina Keneally (z domu Kerscher, ur. 19 grudnia 1968 w Las Vegas) – australijska polityk amerykańskiego pochodzenia, członkini Australijskiej Partii Pracy (ALP).

Bien sûr, i parlait du parti travailliste, vous comprenez!
Chodziło mu oczywiście o labourzystów, pan rozumie.

Je ne comprends pas pourquoi les conservateurs et les travaillistes sont réticents à nous le donner.
Nie rozumiem, czemu zarówno Konserwatyści, jak i Laburzyści nie chcą do tego dopuścić.

Le New Scientist a posé, dans une interview, une série de questions en rapport avec les sciences au ministre des sciences du gouvernement travailliste, Lord Sainsbury, au porte-parole des conservateurs Robert Key, et au porte-parole des libéraux-démocrates Evan Harris.
W wywiadzie przeprowadzonym z Lordem Sainsburym, Ministrem Nauki w rządzie labourzystowskim, Robertem Keyem, rzecznikiem prasowym Partii Konserwatywnej oraz Evanem Harrisem, rzecznikiem prasowym Partii Liberalno-Demokratycznej, czasopismo New Scientist zadało kilka pytań dotyczących kwestii związanych z nauką.

par écrit. - (EN) Les députés travaillistes britanniques se réjouissent d'avoir voté en faveur de cette résolution, qui constitue un effort réel de préservation des progrès de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) sur la voie de l'adhésion à l'Union, en soulignant les actions positives mises en œuvre en matière de lutte contre la corruption et de protection de la liberté des médias, ainsi qu'en réclamant les actions supplémentaires nécessaires en vue de l'ouverture des négociations d'adhésion.
na piśmie. - Posłowie do PE z brytyjskiej Partii Pracy z zadowoleniem głosowali za przedmiotową rezolucją, stanowiącą wyraz rzeczywistych starań na rzecz utrzymania postępów poczynionych przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii (BJRM) na drodze do członkostwa w UE i podkreślającą pozytywne kroki na rzecz walki z korupcją i ochrony wolności mediów, a także forsowania dalszych działań koniecznych do rozpoczęcia negocjacji akcesyjnych.

Les députés travaillistes continueront de veiller à ce que les citoyens qui épargnent auprès de l'État, auprès de leur employeur ou dans le privé reçoivent véritablement la protection dont ils ont besoin en matière de pension pour se sentir en sécurité dans leur retraite.
Laburzystowscy posłowie będą nadal pracować na rzecz zapewnienia ludziom oszczędzającym pieniądze w systemie państwowym, u swojego pracodawcy lub prywatnie prawdziwej ochrony emerytalnej, której potrzebują, aby mieć poczucie bezpieczeństwa co do przyszłości.

Le premier ministre Laisenia Qarase, désigné ensuite, refuse néanmoins de se conformer à la constitution en n'incluant pas dans le gouvernement les membres du Parti travailliste fidjien, majoritairement indo-fidjien.
Obecny (2004) premier Laisenia Qarase odmówił stosowania się do postanowień konstytucji, nie przyjmując do rządu ministrów z indo-fidżyjskiej Partii Pracy.