travaux forcés oor Pools

travaux forcés

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ciężkie roboty

On ne peut pas l'enchaîner et le condamner aux travaux forcés.
Nie możemy zakuć go w łańcuchy i skazać go na ciężkie roboty.

Soortgelyke frases

travail forcé
Roboty przymusowe

Convention no 29 de l'Organisation Internationale du Travail sur le travail forcé
Konwencja nr 29 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca pracy przymusowej lub obowiązkowej

camp de travail forcé
obóz pracy przymusowej

force de travail
Siła robocza · siła robocza · zasoby siły roboczej · zatrudnieni

travail d'une force
praca

voorbeelde

Je découvris qu’aucun d’entre nous n’avait écopé d’une peine inférieure à dix ans de travaux forcés.
Ludzi z wyrokami poniżej dziesięciu lat w ogóle nie spotkałem.

Sinon, les repas seront supprimés, les visites seront interdites et les travaux forcés institués.
Jeśli nie, odbiorę wam wasze porcje posiłków, żadnych odwiedzin gości i wyślę was do ciężkiej pracy.

1895 : Oscar Wilde est condamné à 2 ans de travaux forcés pour délit d'homosexualité.
1895: Irlandzki literat Oscar Wilde został skazany na dwa lata ciężkich robót za homoseksualizm.

Liya évoquait son retour dans un camp de travaux forcés, la 404ebrigade de construction du peuple.
Liya chciała powie dzieć, że Tan życzy sobie jego powrotu do obozu pracy, do 404 Ludowej Brygady Budowlanej.

Travaux forcés pendant la Deuxième Guerre mondiale
Roboty przymusowe w czasie II wojny światowej

Chaque chef d'accusation représente une peine obligatoire de 8 ans de travaux forcés,
/ Każde z nich oznacza ustawową karę / ośmiu lat pozbawienia wolności.

Un mois plus tard, nous avons été condamnés à 25 ans de travaux forcés à purger en Roumanie.
Miesiąc później skazano nas na 25 lat pracy przymusowej w rumuńskim obozie.

Un pays de travaux forcés, d'exploitation d'enfants, de viols massifs par les militaires.
Kraj z obozami pracy przymusowej, wykorzystywaniem dzieci i ciemiężony przez wojsko.

Nous ne sommes pas aux travaux forcés et c’est nous qui avons signé notre contrat de travail.
Nie jesteśmy siłą zmuszani do podpisania umowy o pracę.

En septembre 1994, Yoshiyama fut condamnée à huit ans de travaux forcés.
Yoshiyama stanęła przed sądem i we wrześniu 1994 roku skazano ją na osiem lat ciężkich robót.

—Avez-vous jamais visité un camp de travaux forcés?
- Widzieliście kiedykolwiek obóz ciężkich robót?

Exil, emprisonnement, travaux forcés — rien ne pouvait réduire au silence les Témoins ni les briser.
Zsyłka, uwięzienie, przymusowa praca — nic nie było w stanie zamknąć ust Świadkom ani złamać ich ducha.

J’aimerais bien voir le pasteur Bowyer passer un ou deux ans en prison, ou aux travaux forcés.
Chciałabym zobaczyć, jak wielebny Bowyer odbywa karę paru lat więzienia albo robót przymusowych.

Mais assez costauds pour apporter leur contribution, à savoir des années de travaux forcés.
A przy tym wystarczająco silni, żeby znieść lata ciężkich robót.

Tu ne veux quand même pas retourner aux travaux forcés, non?
Wolałbyś nie wracać do kamieniołomów, prawda?

Vous risquez 10 ans de travaux forcés à Rahway.
Czeka pana 10 ciężkich lat pracy w Rahway.

Objet: Discrimination par les autorités slovaques des victimes des travaux forcés
Dotyczy: dyskryminacji ofiar pracy przymusowej przez władze słowackie

Il n’y aura pas de travaux forcés, ni de « propriétés ».
Nie będzie robót przymusowych, żadnych „posiadłości” i tak dalej.

Il est responsable des travaux forcés pour le pavot?
To on pilnuje niewolników?

D’après la loi, cette misérable aurait encouru pour cela dix ans de travaux forcés !
Za to podług prawa łajdaczka dostałaby dziesięć lat katorgi!

Cela représentait un minimum de 10 ans de travaux forcés.
Oznaczało to 10 lat ciężkich robót... w więzieniu stanowym w Charlstown.

J' ai fait # # ans de travaux forcés
Byłem # lat na ciężkich robotach

Dès lors, le tribunal se voit contraint à la condamner à quatre ans de travaux forcés en Sibérie.
Została za to skazana na cztery lata pracy przymusowej na Syberii.

Beaucoup ont souffert dans des camps de travaux forcés ou dans des prisons.
Wielu trafiło do obozów pracy i więzień.

Après cinq ans de travaux forcés, Lembit a été libéré et, en 1957, il a épousé Ella Kikas.
Po pięciu latach katorżniczej pracy Lembit został zwolniony i w 1957 roku poślubił Ellę Kikas.