vocaliser oor Pools

vocaliser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wokalizować

ćwiczyć

werkwoord

J'ai entendu que tu faisais vocalises.
Słyszałem, jak robiłaś swoje ćwiczenia wokalne.

Soortgelyke frases

vocalisé
dźwięczny

vocalise
wokaliza

voorbeelde

Elle vient d'un monde où les vocalises sont inutiles.
Pochodziła ze świata gdzie głos był zbyteczny.

Ils peuvent vocaliser.
Dawały sobie sygnały dźwiękowe.

Il faudrait que Birdie soit branché sur un ampli pour que ses vocalises portent aussi loin.
Birdie musiałby mieć elektroniczny wzmacniacz, by jego wokalizy dotarły tak daleko.

Nils Ante partit dans de longues vocalises, reprenant les mêmes termes qu'il répétait en modulant sans fin.
Nils Ante pogrążył się w długich wokalizach, powtarzając wciąż na nowo te same słowa w różnych zaśpiewach.

J'ai entendu que tu faisais vocalises.
Słyszałem, jak robiłaś swoje ćwiczenia wokalne.

» répéta Madeline comme une chanteuse d’opéra qui fait ses vocalises. « La la la la la la la !
– zaśpiewała Madeline. – Tra la la la la la la!

Hésitantes vocalises d'un cardinal, puis le deuil de l'élégie de la colombe.
Wstępna koloratura kardynała, a potem elegia żałobnego gołębia.

Dix minutes de viles vocalises.
1O minut okropnych gam i arpeggiów.

Je frappe sur le bois et vocalise.
Stukam w drzewo i wydaję dźwięki.

Thuya leur répondait par un flot incompréhensible de vocalises et de bruits qu’ils feignaient de comprendre.
Thuya bełkotał coś w odpowiedzi, jąkając się, wydawał ciąg niezrozumiałych dźwięków, a oni udawali, że go rozumieją.

Deux représentent des paroles humaines, et le 3ème les vocalises d'un dauphin.
Dwa to ludzkie słowa, a jeden to delfinia wokalizacja.

Vous savez, la façon qu'elle a de vocaliser la mélodie, il en avait les larmes aux yeux.
No wiecie, sposób w jaki artykułuje melodię.

Je n'allais même pas le mentionner, mais quelqu'un m'a dit que Meg Ryan serait peut-être ici, et c'est la femme à la vocalise copulatoire la plus célèbre au monde.
Nie zamierzałem o tym wspominać, lecz ktoś mi powiedział, że może tu być Meg Ryan, która jest najsławniejszą na świecie żeńską wokalizatorką kopulacyjną.

Lui tourner le dos s’il vocalise
Odwracać się do niego plecami, gdy śpiewa

Elle laisse traîner le second «pa» de «Papa» comme une vocalise.
Przeciąga „o” w słowie „tato” niczym wokalizę.

J’essayais de trouver le moyen de vocaliser cette épiphanie lorsque Judy nous a rapporté nos verres.
Usiłowałem właśnie wymyślić jakiś sposób wyartykułowania tego epifonemu, kiedy wróciła Judy z drinkami.

Pour délimiter son territoire, le cacatoès noir d’Australie mâle joue sur tous les tableaux : percussions, vocalises, mouvements rythmiques et déploiement de plumes.
Strzegąc terytorium, samiec australijskiej papugi kakadu, zwanej żałobnicą palmową, chwyta się wszelkich środków — jest perkusistą, wokalistą, wyśmienitym tancerzem i mistrzem pierzastych popisów.

Mais sans doute avez-vous entendu mes pauvres vocalises.
Może słyszał pan mój kiepski śpiew.

Le matin même, j’ai fait des vocalises comme le font les grands interprètes.
Rano ćwiczyłam głos, jak robią wielkie śpiewaczki.

D’une autre fenêtre provenaient les accords d’un piano qui accompagnait les vocalises d’une voix de femme.
Z innego okna dobiegały dźwięki fortepianu, a przenikliwy głos kobiecy wywodził gamy.

Ils imitaient spontanément nos vocalises, nos attitudes, et ils nous invitaient également à participer à leurs jeux.
Zaczęły spontanicznie naśladować nasze wokalizacje i postury, jak i zapraszać nas do swoich zabaw.

— Porteuse, intervint le scaphandre, je ne puis interpréter votre dernière déclaration sous-vocalisée.
- Użytkowniku - powiedział Skafander - nie jestem w stanie zinterpretować twojej ostatniej subwokalnej wypowiedzi.

Bianca, quelques vocalises.
Bianca, zaśpiewaj game.

L’infinie variété des vocalises du Moqueur : voilà à quoi ressemblait le plus la voix de Maman Bidule.
Nieskończona różnorodność piosenek skowronka jest tym, do czego można by porównać język Wielkiej Matki

Il se dressa sur son lit et après avoir mis Hillel et sa mère à la porte, il fit de bruyantes vocalises.
Usiadł na łóżku i wyprosiwszy matkę i Hillela za drzwi, zaczął wykonywać hałaśliwe próby głosowe.