vociférant oor Pools

vociférant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

krzykliwy

adjektief

wrzaskliwy

adjektief

Soortgelyke frases

vociférer
krzyczeć · wrzeszczeć · wykrzykiwać · wyć

Pygargue vocifère
Bielik afrykański

pygargue vocifère
bielik afrykański

voorbeelde

Puis, en vociférant, il a sommé la sœur de lui donner son adresse et lui a interdit de prêcher dans le village.
Wówczas pewien mężczyzna gwałtownie wstał z miejsca, wyrwał głosicielce czasopismo, zmiął je i rzucił na podłogę.

Vociférant des protestations, ils exigèrent qu’il se satisfît de la couronne du chien qui était sienne désormais.
Wybuchnęli głośnymi okrzykami, domagając się, by zadowolił się psią koroną.

En vociférant " au viol ".
Na cały głos krzyczałeś " gwałt ".

Ils convinrent d’une date et le Crapaud raccrocha en vociférant : —Et t’as intérêt à trouver des solutions !
Ustalili datę i Ropucha rozłączył się, wydzierając: – W twoim dobrze pojętym interesie jest znaleźć jakieś rozwiązanie!

Elles ont tendance à être moins obsédées par les ours en peluche, elles consistent en foules vociférant leur rage contre Israël et devant être retenues par la police locale pour ne pas faire preuve de plus d'antagonisme encore.
Nie przynoszą pluszowych misiów, to głównie tłumy wyjących z wściekłości do Izraela żydożerców, które muszą być powstrzymywane przed rękoczynami przez lokalną policję.

Six mois passés à l'hôpital, quatre avocats vociférant ses droits civils.
6 miesięcy w szpitalu... czterech prawników krzyczało o jego prawach cywilnych.

Tu ne battrais pas dans le couloir ou entrer ainsi au bloc, vociférant comme un fou.
Nie biłbyś się na korytarzu, ani nie wpadłbyś na salę operacyjną, krzycząc jak szaleniec.

Le chien, à un pouce de son visage, était un masque ridé et vociférant aux orbites creuses.
Pies, o dwa palce od jego twarzy, był pomarszczoną, wrzeszczącą maską o pustych oczodołach.

Il a empoigné les photos et fait les cent pas dans le couloir en vociférant : “Ça ne m’arrivera jamais !”
Chodząc po swym gabinecie, wymachiwał tymi zdjęciami i wrzeszczał: «Mnie to się nigdy nie przydarzy!»

Des loges vociférantes et tendant des poings ?
Loże wykrzykujące i wygrażające pięściami?

Quant aux gens qui vivent à la campagne, il leur arrive de bondir hors de chez eux en vociférant parce que les poules de leur voisin sont en train de faire des dégâts dans leur jardin.
Mieszkaniec wsi natomiast z krzykiem wybiega z domu, gdy kury sąsiada wyrządzają mu szkody w ogrodzie.

L'édile nous interdit le grenier, vociférant de menaces d'y mettre le feu.
Edyl zabarykadował się w magazynie, wylewając smołę i grożąc podpaleniem.

Il se presse entre les deux derniers activistes vociférants et regarde vers la droite.
Mężczyzna wpycha się między wrzeszczących aktywistów i spogląda w prawo.

Cest alors que les Texans chargèrent en vociférant la barricade rudimentaire dressée par les Mexicains.
Potem horda wrzeszczących Teksańczyków zaatakowała wzniesione naprędce przez Meksykanów barykady.

Ses frères bondaient les bancs, mais plus nombreux debout et vociférant qu’assis, et nul ne mangeait.
Jego bracia tłoczyli się na ławach i stołach, więcej jednak było stojących i krzyczących niż tych, którzy siedzieli.

Sonya se réveilla en sursaut quand Kosta ouvrit violemment la porte de la chambre en vociférant : – Debout !
Sonię obudziło gwałtowne szarpnięcie, kiedy Kostia otworzył z trzaskiem drzwi i ryknął: – Wstawaj!

Will me sauta dessus par-derrière en vociférant et en tentant de me saisir à la gorge.
Will zaatakował od tyłu z dzikim wrzaskiem, chwytając mnie mocno za gardło.

Thrall avait tout gâché en s’alliant à ces brutes vociférantes, puantes et insignifiantes.
Thrall odrzucił wszystko, co mu ofiarował, by sprzymierzyć się z tymi śmierdzącymi, bezwartościowymi stworami.

Mot-pour-mot, à l’écart, observait Miller qui dirigeait ses fils en vociférant inutilement des « faites attention !
Bajarz stał zboku ipatrzył, jak Miller dyryguje synami, wykrzykując całkiem niepotrzebnie „Ostrożnie tam!”

— Ils s’imaginent que nous disposons de deux mille hommes, dont chacun est un ennemi vociférant.
–Myślą, że mamy dwa tysiące ludzi, a każdy z nich to wyjący diabeł.

Il est parti d'ici en criant et en vociférant... après moi, et en me disant Merci, occupez vous-en.
Wyszedł stąd, krzycząc... i nie podziękowałem mu za jego pracę.

Ma tête se remplit de questions vociférantes quand j’essaie de m’accommoder de ces faits.
Natłok pytań rozsadza mi głowę, kiedy próbuję się w tym wszystkim połapać.

Un groupe de gamins vociférants arriva dans le jardin avec des morceaux de bois pour imiter des épées ou des arcs.
Grupka rozkrzyczanych dzieci wpadła na dziedziniec z kawałkami drewna udającymi miecze i łuki.

L’Homme Biscornu montra du doigt la masse grouillante et vociférante des hommes et des bêtes
Garbus wskazał na skłębioną masę ludzi i zwierząt

(Vociférant, agitant un doigt au-dessus de la tête.)
(Woła, kiwając palcem nad głową.)