Vodafone Group Plc oor Pools

Vodafone Group Plc

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Vodafone

Vodafone España, SA et Vodafone Group plc supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission
Vodafone España, SA i Vodafone Group plc pokrywają własne koszty oraz koszty poniesione przez Komisję

voorbeelde

décision de la Commission du # mars # (COMP/M.#-Vodafone Group plc/Eircell, considérants # et
decyzja Komisji z dnia # marca # r. (COMP/M.# – Vodafone Group plc/Eircell, motywy # i

Enfin, le 2 janvier 2018, Vodafone Group plc a formulé des observations sur la décision d'ouverture.
Vodafone Group plc przedstawiło swoje uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania w dniu 2 stycznia 2018 r.

Cette filiale hongroise fait partie de Vodafone Group plc, dont le siège est au Royaume-Uni.
Węgierska spółka zależna jest częścią Vodafone Group plc., która ma siedzibę w Zjednoczonym Królestwie.

décision de la Commission du # mars # (COMP/M.#-Vodafone Group plc/Eircell, considérant
decyzja Komisji z dnia # marca # r. (COMP/M.# – Vodafone Group plc/Eircell, motyw

Vodafone España, SA et Vodafone Group plc supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission
Vodafone España, SA i Vodafone Group plc pokrywają własne koszty oraz koszty poniesione przez Komisję

Décision de la Commission du # mars # (COMP/M.#-Vodafone Group plc/Eircell, considérant
Decyzja Komisji z dnia # marca # r. (COMP/M.# – Vodafone Group plc/Eircel, motyw

Vodafone Group plc est un groupe international de télécommunications, qui est actif dans le secteur des services de télécommunications mobiles aux Pays-Bas par le biais de Vodafone Libertel BV (ci-après « Vodafone »).
2 Vodafone Group plc jest międzynarodową grupą telekomunikacyjną, która prowadzi w Niderlandach działalność w sektorze usług telefonii komórkowej za pośrednictwem spółki Vodafone Libertel BV (zwanej dalej „Vodafone”).

J’ai admis Másmovíl Ibercom SA (ci-après «Másmovíl»), Vodafone Group Plc (ci-après «Vodafone») et Xfera Móviles SA (ci-après «Yoigo»), qui avaient présenté des demandes motivées à cet effet, à être entendues en tant que tiers intéressés.
W odpowiedzi na uzasadnione wnioski zezwoliłem przedsiębiorstwom Másmovíl Ibercom SA („Másmovíl”), Vodafone Group Plc („Vodafone”) i Xfera Móviles SA („Yoigo”) na bycie wysłuchanym jako zainteresowane osoby trzecie.

Sur demande motivée de leur part, j’ai autorisé Deutsche Telekom AG («Deutsche Telekom»), Vodafone Group plc («Vodafone»), Freenet AG («Freenet»), l&l Telekom GmbH («1&1 Telekom»), Drillisch AG («Drillisch») et Airdata AG («Airdata») à être entendues en tant que tiers intéressés.
W odpowiedzi na uzasadnione wnioski zezwoliłem przedsiębiorstwom Deutsche Telekom AG („Deutsche Telekom”), Vodafone Group plc („Vodafone”), freenet AG („freenet”), l &l Telekom GmbH („1&1 Telekom”), Drillisch AG („Drillisch”) oraz Airdata AG („Airdata”) na bycie wysłuchanym jako zainteresowane osoby trzecie.

Le 15 avril 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Vodafone Group Plc («Vodafone», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Clearwave N.V.
W dniu 15 kwietnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Vodafone Group Plc („Vodafone”, UK) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Clearwave N.V.

Le 29 mai 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Vodafone Group Plc («Vodafone») acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de l’entreprise Cable & Wireless Worldwide Plc («CWW») par achat d'actions.
W dniu 29 maja 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Vodafone Group Plc („Vodafone”) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Cable & Wireless Worldwide Plc („CWW”), w drodze zakupu udziałów/akcji.

Le # octobre #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Vodafone Group Plc (Vodafone, Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises Tele# Italia SpA (Tele# Italia, Italie) et Tele# Telecommunications Services SLU (Tele# España, Espagne) par achat d'actions
W dniu # października # r., zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Vodafone Group Plc (Vodafone, Zjednoczone Królestwo) przejmuje w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwami Tele# Italia SpA (Tele# Italia, Włochy) oraz Tele# Telecommunications Services SLU (Tele# España, Hiszpania) w drodze zakupu akcji/udziałów

Le # février #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Vodafone Australia Limited (VAL, Australie) appartenant au groupe Vodafone Group Plc (Vodafone, Royaume-Uni) fusionne, au sens de l'article #, paragraphe #, point a), du règlement du Conseil, avec l'entreprise Hutchison #G Australia Limited (H#GA, Australie) appartenant au groupe Hutchison Whampoa Limited (HWL, Hong Kong
W dniu # lutego # r. zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Vodafone Australia Limited (VAL, Australia), należące do grupy Vodafone Group Plc (Vodafone, Zjednoczone Królestwo), łączy się w rozumieniu art. # ust. # lit a) rozporządzenia Rady z przedsiębiorstwem Hutchison #G Australia Limited (H#GA, Australia), należącym do grupy Hutchison Whampoa Limited (HWL, Hong Kong

Le # avril #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel l'entreprise Vodafone Group Plc (Vodafone, Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article # paragraphe # point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Clearwave N.V. (Clearwave, Pays-Bas), une entreprise holding de MobiFon (Roumanie) et Oskar Mobile (République Tchèque) par achat d'actions
W dniu # kwietnia # r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, zgodnie z którym przedsiębiorstwo Vodafone Group Plc (Vodafone, UK) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Clearwave N.V. (Clearwave, Holandia), holdingu obejmującego spółki MobiFon (Rumunia) oraz Oskar Mobile (Czechy), w rozumieniu art. # ust. # lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji

Le # novembre #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel SFR S.A. (SFR, France), entreprise contrôlée conjointement par Vivendi SA (Vivendi, France) et Vodafone Group plc (Vodafone, UK), acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif des activités Internet et téléphonie fixe de l'entreprise TELE # France (TELE #, France) par achat d'actions
W dniu # listopada # r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, zgodnie z którym przedsiębiorstwo SFR SA (SFR, Francja) wspólnie kontrolowane przez Vivendi SA (Vivendi, Francja) oraz Vodafone Group plc (Vodafone, Wielka Brytania), nabywają kontrolę nad częścią przedsiębiorstwa TELE # France (TELE #, Francja), aktywną w dziedzinie telefonii stacjonarnej i usług internetowych, w rozumieniu art. # ust. # lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji

Le 28 novembre 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration par lequel SFR SA («SFR»), entreprise contrôlée conjointement par Vivendi SA («Vivendi») et Vodafone Group plc («Vodafone»), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif des activités d'accès à Internet et de téléphonie fixe de l'entreprise Télé 2 France («Télé 2», filiale du groupe Télé 2) par achat d'actions.
Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której SFR S.A. („SFR”) przedsiębiorstwo kontrolowane wspólnie przez Vivendi SA („Vivendi”) i Vodafone Group plc („Vodafone”) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw całkowitą kontrolę nad działalnością w zakresie dostępu do Internetu i telefonii stacjonarnej przedsiębiorstwa Télé 2 France („Télé 2”, spółka zależna grupy Télé 2) w drodze zakupu akcji.

Le 26 février 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Vodafone Australia Limited («VAL», Australie) appartenant au groupe Vodafone Group Plc («Vodafone», Royaume-Uni) fusionne, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point a), du règlement du Conseil, avec l'entreprise Hutchison 3G Australia Limited («H3GA», Australie) appartenant au groupe Hutchison Whampoa Limited («HWL», Hong Kong).
W dniu 26 lutego 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Vodafone Australia Limited („VAL”, Australia), należące do grupy Vodafone Group Plc („Vodafone”, Zjednoczone Królestwo), łączy się w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit a) rozporządzenia Rady z przedsiębiorstwem Hutchison 3G Australia Limited („H3GA”, Australia), należącym do grupy Hutchison Whampoa Limited („HWL”, Hong Kong).

Le 19 octobre 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Vodafone Group Plc («Vodafone», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises Tele2 Italia SpA («Tele2 Italia», Italie) et Tele2 Telecommunications Services SLU («Tele2 España», Espagne) par achat d'actions.
W dniu 19 października 2007 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Vodafone Group Plc („Vodafone”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwami Tele2 Italia SpA („Tele2 Italia”, Włochy) oraz Tele2 Telecommunications Services SLU („Tele2 España”, Hiszpania) w drodze zakupu akcji/udziałów.

Le 28 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel SFR S.A. («SFR», France), entreprise contrôlée conjointement par Vivendi SA («Vivendi», France) et Vodafone Group plc («Vodafone», UK), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif des activités Internet et téléphonie fixe de l'entreprise TELE 2 France («TELE 2», France) par achat d'actions.
W dniu 28 listopada 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo SFR SA („SFR”, Francja), stanowiące joint venture kontrolowane przez Vivendi SA („Vivendi”, Francja) i Vodafone Group plc („Vodafone”, Wielka Brytania), nabywa w drodze zakupu akcji wyłączna kontrolę nad całością działalności przedsiębiorstwa TELE 2 France („TELE 2”, Francja) w sektorze telefonii stacjonarnej i usług internetowych w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia.

Le 6 mars 2012, la Commission européenne a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement sur les concentrations (2), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Telefónica UK Limited, Vodafone Group Plc et Everything Everywhere Limited (contrôlée conjointement par France Télécom et Deutsche Telekom) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun d’une entreprise commune nouvellement créée qui proposera divers services de commerce mobile à des entreprises au Royaume-Uni.
W dniu 6 marca 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Telefónica UK Limited, Vodafone Group plc i Everything Everywhere Limited (wspólnie kontrolowane przez France Télécom i Deutsche Telekom) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą, która będzie oferować różne usługi handlu mobilnego przedsiębiorstwom w Zjednoczonym Królestwie. W dniu 13 kwietnia 2012 r.

Le 28 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel SFR S.A. («SFR», France), entreprise contrôlée conjointement par Vivendi SA («Vivendi», France) et Vodafone Group plc («Vodafone», UK), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif des activités Internet et téléphonie fixe de l'entreprise TELE 2 France («TELE 2», France) par achat d'actions.
W dniu 28 listopada 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo SFR SA („SFR”, Francja) wspólnie kontrolowane przez Vivendi SA („Vivendi”, Francja) oraz Vodafone Group plc („Vodafone”, Wielka Brytania), nabywają kontrolę nad częścią przedsiębiorstwa TELE 2 France („TELE 2”, Francja), aktywną w dziedzinie telefonii stacjonarnej i usług internetowych, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

Le 14 juin 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Vodafone Group plc («Vodafone», Royaume-Uni) et Liberty Global Europe Holding BV, appartenant au groupe Liberty Global plc («Liberty Global», Royaume-Uni), acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun d’une société nouvellement créée constituant une entreprise commune aux Pays-Bas, par transfert d’actions.
W dniu 14 czerwca 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Vodafone Group plc („Vodafone”, Zjednoczone Królestwo) oraz przedsiębiorstwo Liberty Global Europe Holding B.V., należące do grupy Liberty Global plc („Liberty Global”, Zjednoczone Królestwo), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą w Niderlandach w drodze przeniesienia udziałów.

Le 6 mars 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (le «règlement sur les concentrations»), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Everything Everywhere Limited («Everything Everywhere»), Telefónica UK Limited («Telefónica UK») et Vodafone Group Plc («Vodafone Group») (formant ensemble «les parties notifiantes») envisageaient l’acquisition en commun au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations d’une entreprise nouvellement créée sous la forme d’une entreprise commune («JV Co») (ci-après «l’opération») qui offrira à une clientèle professionnelle divers services liés au commerce mobile («m-commerce») au Royaume-Uni.
Dnia 6 marca 2012 r. Komisja otrzymała zgłoszenie proponowanej koncentracji zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”), w wyniku której przedsiębiorstwa Everything Everywhere Limited („przedsiębiorstwo Everything Everywhere”), Telefónica UK Limited („przedsiębiorstwo Telefónica UK”) oraz Vodafone Group Plc („grupa Vodafone”) (łącznie „strony zgłaszające”) miałyby przejąć w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą („przedsiębiorstwo JV Co”), która będzie świadczyła różne usługi komercyjne oferowane poprzez urządzenia przenośne („mCommerce”) na rzecz przedsiębiorstw w Zjednoczonym Królestwie („działanie”).

Le 6 mars 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Telefónica UK Limited («Telefónica UK»), appartenant au groupe Telefónica, Vodafone UK Limited («Vodafone UK»), appartenant au groupe Vodafone (Vodafone Group Plc), et Everything Everywhere Limited («EE»), contrôlée conjointement par France Télécom et Deutsche Telekom, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l’entreprise JVCo (UK) par achat d’actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
W dniu 6 marca 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Telefónica UK Limited („Telefónica UK”) należące do grupy Telefónica, Vodafone UK Limited („Vodafone UK”) należące do Vodafone Group Plc oraz Everything Everywhere Limited („EE”) kontrolowane wspólnie przez France Télécom i Deutsche Telekom przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem JVCo (Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu udziałów/akcji w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (grande chambre) du # juin # (demande de décision préjudicielle du VAT and Duties Tribunal, London- Royaume-Uni)- Hutchison #G UK Ltd, mmO# plc, Orange #G Ltd, T-Mobile (UK) Ltd, Vodafone Group Services Ltd/Commissioners of Customs & Excise (Sixième directive TVA- Opérations imposables- Notion d'activité économique- Article #, paragraphe #- Attribution des licences permettant l'utilisation d'une partie définie du spectre de radiofréquences réservée aux services de télécommunications
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia # czerwca # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez VAT and Duties Tribunal, London- Zjednoczone Królestwo)- Hutchison #G UK Ltd, mmO# plc, Orange #G Ltd, T-Mobile (UK) Ltd, Vodafone Group Services Ltd przeciwko Commissioners of Customs & Excise (Szósta dyrektywa VAT- Czynności podlegające opodatkowaniu- Pojęcie działalności gospodarczej- Artykuł # ust. #- Udzielenie zezwoleń na korzystanie z określonego zakresu częstotliwości radiowych zastrzeżonych dla usług telekomunikacyjnych