vociférant
krzykliwy · wrzaskliwy
vociférer oor Pools
vociférer
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
wrzeszczeć
krzyczeć
wykrzykiwać
wyć
wykrzyczeć, wykrzykiwać, wrzeszczeć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Sur son toit, un homme grand et musclé vocifère dans un mégaphone.
Na dachu stoi wysoki muskularny mężczyzna, który wrzeszczy coś do megafonu.Literature Literature
Au moment même où je parlais, j’entendais la foule dans la rue vociférer « À mort le tyran !
Gdy to mówiłem, usłyszałem, że motłoch na ulicy skanduje: – Śmierć tyranowi!Literature Literature
vocifère l’albinos, écumant de rage.
– wrzeszczy albinos, dławiąc się ze wściekłości.Literature Literature
Le commandant saisit un prisonnier, lui appuie son revolver sur la tempe, arme le chien et vocifère un ultimatum.
Komendant chwycił jednego z więźniów, przyło żył mu lufę rewolweru do skroni, odciągnął kurek i rzucił ultimatum.Literature Literature
Il explosa soudain et se mit à vociférer dans le combiné : — Mais c’est du chantage !
Nagle wybuchnął i zaczął wrzeszczeć do słuchawki: – To jest zwykły szantaż!Literature Literature
D’autres préféraient vociférer leurs offres comme des vendeurs au marché : « Copies conformes, cinq roupies seulement !
Inni woleli krzykiem obwieszczać swoje oferty niczym przekupnie na targowisku: Odpisy uwierzytelnione, tylko pięć rupii!Literature Literature
» Bisco vocifère : « T’occupe, Napier.
Bisco krzyczy: –Dobra, Napier!Literature Literature
Le bébé avait cessé de pleurer mais, quelque part dans le bâtiment, une femme commença à vociférer.
Dziecko przestało płakać, za to gdzieś we wnętrzu budynku zaczęła krzyczeć jakaś kobieta.Literature Literature
Un jour, il promet le mariage aux veuves rescapées; un jour il vocifère: «Que fuient les démons du génocide!»
Jednego dnia obiecuje ślub ocalonym wdowom, innego grzmi: „Niech odejdą demony ludobójstwa!""Literature Literature
« Ils ont continué de vociférer et d’exiger qu’on amène les missionnaires dehors.
Mężczyźni nadal wznosili swoje nienawistne okrzyki i żądali, by wyprowadzono misjonarzy.LDS LDS
Ils ont toujours été très amis, et j’ai été choquée de les entendre vociférer ainsi.
Zawsze się lubili, więc byłam zszokowana, słysząc, jak na siebie krzyczą.Literature Literature
Je m’avance vers lui d’un pas mal assuré, me retournant vers mes amis lorsque j’entends Taylor vociférer: Sale conne!
Idę do niego chwiejnym krokiem i oglądam się na swoich przyjaciół, kiedy słyszę wrzask Taylor: — Wy głupie dupki!Literature Literature
Paul s’avançait pour le délivrer lorsqu’il entendit, derrière lui, des ordres vociférés en russe.
Paul ruszył w jego stronę, żeby go uwolnić, gdy usłyszał za plecami szereg poleceń wydanych po rosyjsku.Literature Literature
Depuis une demi-heure déjà, la radio vocifère une musique qui me torture les nerfs.
Od pół godziny zbyt głośna muzyka radiowa piłuje moje nerwy.Literature Literature
Il me fit un signe du bras en direction de la rivière, sans cesser de vociférer I’ve won!
Machnięciem ręki wskazał rzekę, nie przestając wrzeszczeć: I’ve won!Literature Literature
Peter jette un nouveau coup d’œil vers l’étage et vocifère : – Je n’ai pas touché à votre escalier
Peter znów spogląda na piętro. – Nie przesunąłem waszych pierdolonych schodów – syczy. – No to jak to wyjaśnisz?Literature Literature
Les cochers se mirent à vociférer et se ruèrent vers lui, attirant aussitôt l’attention du Léopard.
Rozległy się krzyki woźniców, którzy puścili się biegiem w stronę powozu, natychmiast zwracając uwagę Leoparda.Literature Literature
CASSIUS Ils ont vociféré trois fois... Pourquoi la dernière?
KASJUSZ Trzy razy brzmiały oklaski; co je wywołało po raz trzeci?Literature Literature
Elle est entrouverte et j’entends Leuberg vociférer au téléphone.
Drzwi są uchylone i słyszę, jak Leuberg warczy do telefonu.Literature Literature
Mordeth – Fain – ne répondit pas, et Toram continua à vociférer.
– Mordeth... Fain... nie odpowiadał, a Toram nie przestawał wołać.Literature Literature
Je vous ai vu vociférer devant les caméras
Widziałem, jak pan krzyczy przed kameramiLiterature Literature
M. Coble est venu vociférer que vous lui devez un troupeau.
Był moim biurze wygłaszając tyrady i bredząc o tym, że jest mu pan winien bydło.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il entendit le directeur de course vociférer «Les hommes à gauche, les femmes à droite!»
Koordynator biegu krzyczał: „Panowie na lewo, panie na prawo!”Literature Literature
Elle les entendit à nouveau vociférer tous en même temps, et il y eut même un éclat de rire.
Znowu usłyszała hałaśliwą wymianę zdań przekrzykujących się nawzajem osób, ktoś nawet gruchnął śmiechem.Literature Literature
Cette fois, j’entendis vociférer deux personnes, mais les paroles étaient incompréhensibles.
Tym razem z głębi doleciały mnie krzyki dwóch ludzi, choć nie umiałem rozróżnić słów.Literature Literature
98 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.