vocifération oor Pools

vocifération

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

krzyk

naamwoord manlike

wrzask

naamwoord

zew

naamwoord

Soortgelyke frases

vociférations
ryk

voorbeelde

Lorsqu'elles montèrent sur l'estrade, les vociférations de la foule redoublèrent d'intensité.
Kiedy wreszcie weszły na trybunę, krzyki tłumu przybrały na intensywności.

Ils montaient l’escalier lorsqu’ils entendirent des vociférations qui leur donnèrent froid aux os.
Wchodzili właśnie po schodach, gdy usłyszeli wycie, od którego zimny dreszcz przeszedł im po plecach.

Ses vociférations terribles auraient sans doute effrayé n’importe quel animal.
Jego straszne wrzaski bez wątpienia przestraszyłyby każde zwierzę.

Les chiens se battaient de nouveau dans un concert d'aboiements et de vociférations de leurs propriétaires.
Psy znów się gryzły wśród wrzasków swoich właścicielek.

Elle entend des vociférations, descend, entre au club, entend la proposition et remonte en toute hâte prévenir son mari.
Usłyszawszy wrzawę, wychodzi i wstępuje do klubu, dowiaduje się o projekcie i czym prędzej śpieszy donieść o tym mężowi.

Accordéon, harmonica, vin, cris, danse, ululements, vociférations, rondes, bruits de gamelles, rires.
Akordeon, organki, wino, krzyki, tańce, zawodzenie, szczęk naczyń, śmiech.

Nous sommes dans une Union qui accorde de moins en moins d'importance à tout, des droits des travailleurs à la protection environnementale, en passant par les droits des immigrés, où les lobbys industriels comptent plus que les citoyens, où l'intérêt des citoyens est perdu, couvert par les vociférations de l'un ou l'autre gouvernement, où la liberté de choix et les libertés individuelles ou l'arrivée de nouveaux Européens sont considérées comme une attaque intolérable à l'identité des populations qui, comme les Irlandais ou les Italiens, comptent des migrants éparpillés dans toutes les régions du monde.
Jest to Unia, w której wszystko, począwszy od praw pracowników do ochrony środowiskowej do praw emigrantów podlega coraz mniejszemu zainteresowaniu, gdzie lobby przemysłowe liczy się bardziej niż obywatel, gdzie traci się z oczu interes europejski, zagłuszony wrzaskami tego czy innego rządu, gdzie wolność wyboru i wolności osobiste oraz przybycie nowych Europejczyków postrzegane są jako nieznośny atak na tożsamość populacji, które, jak w wypadku Włoch czy Irlandii, mają emigrantów rozsianych po całym świecie.

Cette vocifération me confirma qu’ils ignoraient tout de moi, qu’ils en étaient exaspérés.
Wrzask upewnił mnie, że nie wiedzieli nic, że byli jedynie poirytowani.

Et toujours les vociférations du crieur: «Île à vendre!
A wywoływacz wołał ciągle: - Wyspa do sprzedania!

Dès que je pousse la lourde porte de verre, j’entends les vociférations de Roberto Manni
Popycham ciężkie szklane drzwi i od razu docierają do mnie wrzaski Roberta Manniego

Aussi incroyables que les vociférations de Claude... ce qu’il a pu dire.
Równie nieprawdopodobne jak histeryczne krzyki Claude’a, jak to, co mówili Claude.

Ce ne furent pas les vociférations de Piper qui me firent sursauter, mais l’expression « mon peuple ».
To nie jego podniesiony głos mnie wystraszył, lecz wyrażenie „moi ludzie”.

Jeanne continua de ramper au milieu des vociférations et de la fumée – un incendie avait-il été allumé ?
Joanna pełzła wśród hałasu i dymu ‒ czyżby się paliło?

Dans un parlement démocratique, aucun orateur ne peut être empêché de s'exprimer par les vociférations systématiques de députés qui défendent une autre opinion.
Żadnemu mówcy w demokratycznym parlamencie nie mogą przeszkadzać w wygłaszaniu wypowiedzi częste okrzyki kolegów, którzy mają inny pogląd na daną kwestię.

Nous jouirons donc des vociférations de M.Weissman au téléphone
Jesteśmy skazani na kolejny dzień krzyków pana Weissmana

Au-delà de la vocifération assourdie de la tablée on entend le faible écho dune autre chasse.
Poza stłumionym harmidrem stołowym dobiega jeszcze słabe echo innego rodzaju łowów.

Mais je n’entendis rien d’autre que les vociférations des hommes.
Usłyszałem tylko krzyki mężczyzn.

Ses vociférations en norvégien étaient ponctuées de quelques mots d’anglais. — Méchant garçon !
W norweskie obelgi wtrącała od czasu do czasu angielskie słowa, zwłaszcza: „Zły chłopiec!

Les vociférations de la foule qui remontait la rue approchaient de plus en plus: La couronne!
Nadciągający ulicami tłum ryczy coraz głośniej: — Koronę!

Écouter les vociférations de fous violents.
Słuchamy przemów agresywnych czubków.

» Ses vociférations frappaient les vieux murs et l'écho les renvoyait comme des balles : « Cochon, vieux salaud, lâche !
"Okrzyki odbijały się od starych murów i wracały echem jak kule: „świnia, tchórz, drań""."

Les vociférations avaient atteint une intensité hystérique.
Krzyki osiągnęły histeryczne natężenie.

Leurs vociférations attirèrent l'attention du capitaine des mercenaires, le Roi, ainsi que ses hommes le surnommaient.
Odgłosy bija- tyki przyciągnęły uwagę kapitana najemników, Roi*, jak go nazywają jego ludzie.

Au même moment, ses tympans furent assaillis par les hurlements, les vociférations, les coups, les fracas de la bataille
W tym samym momencie jego uszy zaatakowały trzaski, krzyki i grzmoty bitwy