volatilisation oor Pools
volatilisation
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
ulatnianie
Les pertes de mercure élémentaire par volatilisation et adsorption imposent une attention particulière tout au long de l'analyse.
Z powodu strat spowodowanych ulatnianiem i pochłanianiem rtęci pierwiastkowej, w trakcie całej analizy niezbędna jest szczególna uwaga.
sublimacja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La dérogation visée à l’article 1er est limitée au rhum tel que défini à l’annexe II, point 1, f), du règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil ( 1 ), produit en Guadeloupe, en Guyane française, en Martinique et à La Réunion à partir de canne à sucre récoltée sur le lieu de fabrication, et ayant une teneur en substances volatiles autres que les alcools éthylique et méthylique égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d’alcool pur et un titre alcoométrique volumique égal ou supérieur à 40 % vol.
zaleca likwidację dotacji dla tych typów działalności, które przyczyniają się do zmian klimatycznycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vu la directive 2004/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l’utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche de véhicules, et modifiant la directive 1999/13/CE (1), et notamment son article 7,
Ja w każdym razieEurLex-2 EurLex-2
Afin d'éviter ou de réduire les émissions atmosphériques de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) et de méthane (CH4) dues à la combustion de gaz naturel dans les moteurs à allumage par étincelle à mélange pauvre, la MTD consiste à garantir une combustion optimisée ou à utiliser des catalyseurs d'oxydation.
Trzy miesiące późniejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
« L’attribution à chaque État membre d’un ensemble de plafonds nationaux pour les émissions de dioxyde de soufre, d’oxydes d’azote, de composés organiques volatils et d’ammoniac est un moyen rentable d’atteindre des objectifs environnementaux intermédiaires.
Ale nie mam zamiaru się ruszyć, chociaż o jebane pół metra, w tym cholernym tunelu!EurLex-2 EurLex-2
Acidité volatile maximale
Chyba powinniśmy... podzielić się na pewną liczbę grup... i zacząć coś robić, prawda?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Matières non volatiles
Transport bezpośrednieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Plan destiné à diminuer de 20 % les émissions de composés organiques volatils provenant des revêtements de surface vendus au détail.
Muszę to wszystko zrobić?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Certains volatiles peuvent être porteurs d’affections transmissibles à l’homme, comme l’encéphalite ou la maladie de Lyme. Des informations sur leur biologie et leurs mœurs sont donc utiles à la protection de notre santé.
To jedna z moich krzywdjw2019 jw2019
[(*) exprimé en pourcentage de matières volatiles totales dans l’extrait, mesuré par CPG-SM]
Mamy poważne kłopotyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
adsorption des substances d’essai liquides, ou d’une solution de la substance d’essai dans un solvant volatil approprié, sur un milieu ou un support inerte (par exemple un filtre en fibres de verre), suivie par l’évaporation du solvant, le cas échéant, et ajout direct de quantités connues;
Przepraszam, firma pana Fullera zapłaciła za pokój, jest jeszcze rachunek za mini barEurLex-2 EurLex-2
La réalisation de l'un des principaux objectifs de la BEI dans le cadre du mandat de prêt extérieur, à savoir le soutien au développement du secteur privé local et en particulier aux micro, petites et moyennes entreprises (PME), dépend de facteurs tels que l'accès des PME au financement, au crédit et à l'assistance technique, de la promotion de l'esprit d'entreprise et de l'action menée pour encourager le passage de l'économie informelle volatile au secteur formel.
% w okresie od # lipca do # wrześniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
la pression atmosphérique, la température (également pour la compensation de la température), l'humidité ou les composés organiques volatils,
W celu zapewnienia ciągłości środków oraz zapewnienia rolnikom w tych Państwach Członkowskich, które podejmą stosowną decyzję, możliwości podjęcia w odpowiednim momencie decyzji odnośnie zasiewu, konieczne jest i należycie uzasadnione umożliwienie stosowania takiej możliwości w # roku w drodze odstępstwa od rozporządzenia (WE) nrEurlex2019 Eurlex2019
Enfin, les preuves alléguées démontreraient que les maisons de disques n’avaient pas mené d’actions de représailles, même face aux mouvements hautement volatiles des prix, ce qui priverait tout mécanisme de sanction de sa crédibilité (voir annexe C.4, p. 5 et 10).
W prawo zwrot, naprzód marsz!EurLex-2 EurLex-2
— la pression de vapeur de la substance (une substance volatile a une pression de vapeur > 1 × 10–2 Pa à 20 °C), et/ou
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # czerwca # r.- UFEX i in. przeciwko KomisjiEurLex-2 EurLex-2
DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 mars 1995 fixant les valeurs limites en azote basique volatil total (ABVT) pour certaines catégories de produits de la pêche et les méthodes d'analyse à utiliser (95/149/CE)
Łapówki, kolacyjki...-... wysyłanie dziwek do klientów.- Dziwek?EurLex-2 EurLex-2
Les vins produits selon certaines méthodes (en fûts, à partir de raisins surmûris, selon la méthode du «dulce de frio») pourront avoir des limites d’acidité volatile plus élevées.
Masz od tego gazy!Eurlex2019 Eurlex2019
Toutefois, le marché de l'Union pour le glutamate monosodique n'était pas volatil, n'étant affecté que marginalement par la crise financière mondiale.
Ból Moyi... narastaEurLex-2 EurLex-2
Ajouter 5 ml d’acétone et éliminer complètement le solvant volatil sous un léger courant d’air.
Nie jestem już MolochemEurLex-2 EurLex-2
Les bases volatiles contenues dans la solution du réceptacle sont déterminées par titrage avec une solution standard d'acide chlorhydrique [point # c)]
Nowy szczególny rodzaj podstawowego szkolenia dla pielęgniarek specjalizujących się w sprawowaniu opieki nad dziećmi i osobami w młodym wieku oraz dla pielęgniarek zajmujących się chorymi psychicznie, wprowadzony w Austrii, powinien zostać włączony do załącznika C dyrektywy #/EWGoj4 oj4
Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des revêtements architecturaux (DORS/2009-264);
wszelkie elementy dotyczące instrukcji serwisowania, stałego lub ustalonego monitorowania, regulacji oraz utrzymaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poudre de poly(chlorure de vinyle), non mélangée à d'autres substances, présentant un degré de polymérisation de 1 000 (± 100) unités monomères, un coefficient de transmission thermique (valeur K) de 60 ou plus, mais n'excédant pas 70, une masse volumique de 0,35 g/cm3 ou plus, mais n'excédant pas 0,55 g/cm3, une teneur en matières volatiles inférieure à 0,35 % en poids, des grains d'une taille moyenne de 40 μm ou plus, mais n'excédant pas 70 μm, et un taux de refus au tamis pour une largeur de maille de 120 μm inférieur ou égal à 1 % en poids, ne contenant pas de monomères d'acétate de vinyle, destinée à être utilisées dans la fabrication de séparateurs de batteries (1)
z zastrzeżeniem, że Konferencja zgadza się, że takie dostosowania nie naruszą wartości zobowiązania do utrzymania standstill określonego w artykule # ustęp # lub # lub gdziekolwiek indziej w niniejszym Traktacie, należytego uwzględnienia wszelkich czynników, które mogą wpłynąć na potrzebę lub konieczność przeprowadzenia takich dostosowańEurLex-2 EurLex-2
– – – rhum d'une teneur en substances volatiles autres que l'alcool éthylique et méthylique égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d'alcool pur (avec une tolérance de 10 %)
Chciałabym wiedzieć, czy wasze żony i dzieci... miały coś do powiedzenia w tej sprawieEurLex-2 EurLex-2
Composés organiques volatils totaux, exprimés en C (dans l'air).
czuwa nad niezależnym i anonimowym działaniem członków komisjiEurLex-2 EurLex-2
Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)
Tak, recepcjonistka powiedziała, że to powinno nadal tui byćEuroParl2021 EuroParl2021
ii) dont la teneur en substances volatiles est égale ou supérieure à 200 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol;
wymagań dotyczących zatrudniania i szkolenia personeluEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.