Échalote oor Portugees

Échalote

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

chalota

naamwoord

Une demande similaire a été introduite pour l'utilisation du fluopicolide sur les aulx et les échalotes.
No que diz respeito à fluopicolida, foi introduzido um pedido semelhante para alhos e chalotas.

échalote

naamwoord vroulike

Plante bulbeuse de la famille des Alliacées, cultivée comme plante condimentaire et potagère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

chalota

naamwoord vroulike

Plante bulbeuse de la famille des Alliacées, cultivée comme plante condimentaire et potagère.

J'ai un cousin qui enfle comme un ballon dès qu'il mange des échalotes.
Tenho um primo que incha como um balão sempre que ingere chalota.

cebolinha

naamwoord vroulike

Phoebe s'occupe des épices, je coupe les échalotes.
Phoebe fica com os temperos e eu pico as cebolinhas.

alho

naamwoord

Cebolinha-verde

naamwoord

cebolinha-verde

naamwoord

voorbeelde

Oignons et échalotes
Cebolas e chalotas

37 – Le gouvernement français soutient que la jurisprudence citée s’applique seulement aux aliments élaborés, sans s’étendre à l’échalote, ce à quoi il convient d’opposer que le traité garantit la libre circulation des produits agricoles, abstraction faite de leur degré de transformation.
37 – O Governo francês defende que a jurisprudência referida só se aplica aos alimentos elaborados, sem abranger a chalota, ao que importa responder que o Tratado CE garante a livre circulação dos produtos agrícolas, independentemente do seu grau de transformação.

Oignons et échalotes, à l’état frais ou réfrigéré
Cebolas e chalotas, frescas ou refrigeradas

L’IGP «Échalote d’Anjou» repose sur des facteurs naturels et des facteurs humains conférant au produit sa forme régulière et allongée, son profil organoleptique piquant, une aptitude à la conservation.
A IGP «Echalote d’Anjou» assenta em fatores naturais e humanos que conferem ao produto a sua forma regular e alongada, o seu perfil organolético e a sua aptidão à conservação.

Oignons, échalotes, aulx, poireaux et autres légumes alliacés, à l'état frais ou réfrigéré
Cebolas, chalotas, alhos, alhos-porros e outros produtos hortícolas aliáceos, frescos ou refrigerados

La production actuelle d’«Échalote d’Anjou» est en effet pour près de 40 % commercialisée dans certains États du nord de l’Europe et vendue à l’export aux États-Unis, au Canada et en Asie du Sud-Est.
Efetivamente, a produção atual de «Echalote d’Anjou» é comercializada, em cerca de 40 %, em alguns países do norte da Europa e vendida para exportação para os Estados Unidos, Canadá e Ásia do Sudoeste.

Échalotes traitées pour assaisonnements
Chalotas processadas para uso como tempero

78 Il s’ensuit donc qu’un étiquetage comportant une indication neutre et objective, informant les consommateurs que les échalotes exportées par De Groot et Bejo sont des échalotes de semis, suffirait pour assurer une information adéquate des ceux-ci.
78 Por conseguinte, uma etiquetagem que contenha uma indicação neutra e objectiva, que informe os consumidores de que as chalotas exportadas por De Groot e Bejo são chalotas de sementes, basta para assegurar uma informação adequada destes.

Échalotes
Chalotas

Uniquement pulpe d’oignon, d’ail et d’échalote
Unicamente polpa de cebola, de alho e de chalota

Forme: l’«Échalote d’Anjou» présente une forme régulière et légèrement allongée et fine avec un calibre compris entre 20 et 55 mm et un rapport hauteur/diamètre moyen (*) supérieur à 1,2.
Forma: a «Echalote d’Anjou» tem uma forma regular e ligeiramente alongada e fina, calibre compreendido entre 20 e 55 mm e uma relação média altura/diâmetro (*) superior a 1,2.

Champignons, asperges, cresson, radis, épinards, salade de blé, cornichons, courgettes, oignons, échalotes, carottes, céleris-raves, poireaux, céleri, persil, aulx, choux, navets
Cogumelos, espargos, agriões, rabanetes, espinafres, alfaces-de-cordeiro, cornichões, curgetes, cebolas, chalotas, cenouras, aipos, alhos franceses, salsa, alhos, couves, nabos

Ce fait s’explique par le fait qu’en France, premier producteur de l’Union européenne (90 % du total), le mode végétatif est employé de façon généralisée; il s’agit du pays dans lequel, précisément parce que l’arrêté du 17 mai 1990 est en vigueur, les échalotes qui ont une origine sexuelle ne portent pas ce nom, contrairement à d’autres États membres, tels que les Pays-Bas, où elles sont exploitées (48).
Tal é explicado pelo facto de em França, primeiro produtor da União Europeia (90% do total), se empregar de forma generalizada uma raiz vegetativa, sendo o país em que, precisamente devido à aplicação do Decreto de 17 de Maio de 1990, as chalotas de origem sexual não têm essa denominação, com a qual são designadas noutros Estados‐Membros, como os Países Baixos (48).

Oignons, échalotes, aulx, poireaux et autres légumes alliacés, à l'état frais ou réfrigéré:
Cebolas, chalotas, alhos, alhos-porros e outros produtos hortícolas aliáceos, frescos ou refrigerados:

Par ordonnance du 4 février 2004, le Conseil d’État a demandé à la Cour de justice d’établir si les directives semences et plans permettent seulement l’inscription au catalogue commun des variétés d’échalotes qui se reproduisent sans semences, par multiplication végétative, en déterminant si les variétés «matador» et «ambition» peuvent être enregistrées dans la rubrique réservée à ces légumes.
Por despacho de 4 de Fevereiro de 2004, o alto órgão jurisdicional dirigiu‐se ao Tribunal de Justiça para que o esclareça sobre a questão de saber se as Directivas 70/458 e 92/33 apenas permitem a inscrição no catálogo comum das variedades de chalotas que se reproduzem sem semente, por multiplicação vegetativa, e também sobre a possibilidade das variedades «matador» e «ambition» serem inscritas na rubrica reservada a esses produtos hortícolas.

échalote
Chalota

Des épices, aromates et condiments peuvent éventuellement être incorporés à la sauce: ail, ciboulette, citron, clou de girofle, coriandre, échalote, estragon, fenouil, genévrier, laurier, noix de muscade, macis, origan, persil, piment d’Espelette, poivre, romarin, sauge, sel, thym et tomate.
Podem eventualmente ser adicionados ao molho especiarias, ervas aromáticas e condimentos: alho, cebolinho, limão, cravo-da-índia, coentros, chalota, estragão, funcho, zimbro, louro, noz-moscada, macis, orégãos, salsa, «piment d’Espelette», pimenta, alecrim, salva, sal, tomilho e tomate.

Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés — échalote
Frutas, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados — chalota

«Libre circulation des marchandises agricoles – Restrictions quantitatives – Mesures d’effet équivalent – Réglementation nationale réservant la commercialisation sous la dénomination ‘échalote’ aux variétés cultivées par reproduction végétative par bulbes»
«Livre circulação de produtos agrícolas – Restrições quantitativas – Medidas de efeito equivalente – Legislação nacional que reserva a comercialização com a denominação ‘chalota’ às variedades produzidas por propagação vegetativa, através de bolbos»

Allium cepa L. Groupe aggregatum- Échalote
Allium cepa L. Grupo aggregatum- Chalota

Oignons, échalotes, aulx, poireaux
Cebolas, chalotas, alho comum, alho-porro

Oignons, échalotes, aulx, poireaux et autres légumes alliacés, à l’état frais, destinés à la plantation:
Cebolas, chalotas, alhos, alhos-porros e outros produtos hortícolas aliáceos, frescos, para plantação:

L’échalote est une plante de jardin de la famille des liliacées, qui se cultive traditionnellement par reproduction végétative (16), en utilisant les bulbes.
A chalota é uma hortaliça liliácea que tradicionalmente se cultiva mediante propagação vegetativa (16), através da utilização de bolbos.