échange compensé oor Portugees

échange compensé

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

trocas compensadas

voorbeelde

GUIDE JURIDIQUE DE LA CNUDCI POUR LES OPÉRATIONS D'ÉCHANGES COMPENSÉS adopté en 1992.
GUIA JURÍDICO DA UNCITRAL PARA AS OPERAÇÕES DE COMPENSAÇÃO INTERNACIONAIS, aprovado em 1992.

Il n'est pas certain que l'augmentation du volume des échanges compense à lui seul ce manque à gagner.
Não é certo que o aumento do volume das trocas compense por si só esta perda de receitas.

GUIDE JURIDIQUE DE LA CNUDCI POUR LES OPÉRATIONS D'ÉCHANGES COMPENSÉS adopté en 1992
GUIA JURÍDICO DA UNCITRAL PARA AS OPERAÇÕES DE COMPENSAÇÃO INTERNACIONAIS, aprovado em 1992

Le CESE rappelle ses inquiétudes à propos des échanges compensés financièrement et invite la Commission à la plus grande prudence.
O CESE reafirma a sua preocupação quanto aos transvasamentos compensados financeiramente e apela à Comissão para que seja extremamente prudente.

Les parties contractantes conviennent que les pratiques d'échanges compensés peuvent entraîner des distorsions dans le commerce international et qu'elles devraient être considérées comme temporaires et exceptionnelles.
As Partes Contratantes acordam em que a prática de operações de tipo counter-trade podem criar distorções no comércio internacional e devem ser consideradas como temporárias e excepcionais.

Les parties contractantes reconnaissent que les pratiques d'échanges compensés peuvent créer des distorsions dans le commerce international et qu'elles doivent être considérées comme temporaires et exceptionnelles.
As Partes Contratantes reconhecem que as práticas de comércio de compensação são susceptíveis de criar distorções no comércio internacional e devem ser consideradas como temporárias e excepcionais.

Les parties contractantes reconnaissent que les pratiques d'échanges compensés peuvent créer des distorsions dans le commerce international et qu'elles doivent être considérées comme temporaires et exceptionnelles.
As partes contratantes reconhecem que as práticas anticomerciais podem causar distorções do comércio internacional, devendo ser tomadas como temporárias e excepcionais.

Néanmoins, lorsque des entreprises ou sociétés décident de recourir à des opérations d'échanges compensés, les parties contractantes les encouragent à fournir toutes les informations pertinentes pour faciliter la transaction.
Contudo, sempre que as empresas ou sociedades decidam recorrer a operações de compensação comercial, as Partes Contratantes incentivá-las-ão a fornecer todas as informações relevantes para facilitar a transacção.

Néanmoins, lorsque des entreprises ou sociétés décident de recourir à des opérations d'échanges compensés, les parties contractantes les encouragent à fournir toutes les informations pertinentes pour faciliter la transaction.
Todavia, se qualquer firma ou sociedade decidir recorrer a operações anticomerciais, as partes contratantes encorajá-la-ão a prestar todas as informações necessárias que facilitem a transacção.

Néanmoins, si des entreprises ou sociétés décident d'avoir recours à des opérations d'échanges compensés, les parties contractantes les inciteront à fournir toutes les informations pertinentes destinées à faciliter la transaction.
Contudo, sempre que empresas decidam recorrer a operações de tipo counter-trade, as Partes Contratantes encorajá-las-ão a fornecer todas as informações relevantes para facilitar a transacção.

Pour cette raison, elles conviennent de ne pas imposer de conditions d'échanges compensés aux sociétés établies en Bulgarie ou dans la Communauté, ni de les obliger à suivre ces pratiques commerciales.
Por este motivo, acordam em não impor requisitos de comércio de compensação às sociedades estabelecidas na Bulgária ou na Comunidade e em não as obrigar a participar em tais práticas comerciais.

Pour cette raison, elles conviennent de ne pas imposer de conditions d'échanges compensés aux sociétés établies en Albanie ou dans la Communauté ni de les obliger à suivre ces pratiques commerciales.
Por tal razão, as partes contratantes acordam em não impor condições anticomerciais a sociedades estabelecidas na Albânia ou na Comunidade, nem obrigá-las a tais práticas.

Logiciels pour échange, compensation, règlement et gestion de titres sur les marchés financiers, pour exploitation de titres, actions ou autres marchés financiers et pour informations relatives aux marchés des titres et titres
Software destinado à transacção, compensação, liquidação e tratamento de títulos em mercados financeiros, à operação de bolsas de títulos ou de outros mercados financeiros e à prestação de informações relacionadas com o mercado de títulos e com títulos

C'est pourquoi elles conviennent de ne pas imposer d'échanges compensés aux sociétés installées dans la Communauté ou en Hongrie et de ne pas les obliger à se livrer à de telles pratiques commerciales.
Por esta razão, acordam em não impor operações de tipo counter-trade às empresas estabelecidas na Comunidade ou na Hungria, e em não as obrigar a participar em tais práticas.

b) aux systèmes où s'effectuent régulièrement l'échange, la compensation et le règlement des paiements
a) Mercados em que se efectuam regularmente operações de negociação, compensação e liquidação quer de quaisquer instrumentos enumerados na secção B do Anexo da Directiva 93/22/CEE do Conselho, de 10 de Maio de 1993, relativa aos serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários ( 6 ), quer de mercadorias;

ii) aux systèmes où s'effectuent régulièrement l'échange, la compensation et le règlement des paiements
ii) Sistemas em que se efectuam regularmente operações de negociação, compensação e liquidação de pagamentos.

b) aux systèmes où s'effectuent régulièrement l'échange, la compensation et le règlement des paiements,
b) sistemas em que se efectuam regularmente operações de negociação, compensação e liquidação de pagamentos.

DISTORSIONS POTENTIELLES DE LA CONCURRENCE ET EFFET SUR LES ÉCHANGES ET COMPENSATION GLOBALE
EVENTUAIS DISTORÇÕES DE CONCORRÊNCIA E EFEITOS NAS TROCAS COMERCIAIS E NO EQUILÍBRIO GERAL

La vie me doit en échange une compensation que je vais m'octroyer.
A vida me deve por isso uma reparação, que eu tratarei de conseguir.

Elles me fournissaient leurs services en échange d'une compensation.
Prestavam seus serviços em troca de uma compensação.

- est prête à céder, lorsque le transporteur aérien en fait la demande, sa réservation confirmée en échange d'une compensation;
- esteja disposta a ceder, a pedido da transportadora aérea, a sua reserva confirmada em troca de uma compensação;

Conception, installation, maintenance, surveillance et développement de logiciels pour échange, compensation, règlement et gestion de titres, devises, dérivés, actions, obligations, opérations à terme, options et autres instruments financiers, pour exploitation de marchés financiers et pour informations relatives aux marchés financiers
Conceção, instalação, manutenção, vigilância e desenvolvimento de software para transação, compensação, liquidação e movimentação de mercadorias, divisas, derivados, ações, obrigações, futuros, opções e outros instrumentos financeiros, destinado à operação de mercados financeiros e ao fornecimento de informações sobre mercados financeiros

9)Décourager les pratiques d'échanges compensés ou confirmer tout au moins qu'elles doivent être considérées comme temporaires et exceptionnelles; si ces opérations ne peuvent pas être évitées, toutes informations utiles sur les conditions et réglementations régissant ces opérations doivent être fournies.
9. Desencorajar as práticas de comércio de compensação ou, pelos menos confirmar que estas devem ser consideradas como temporárias e excepcionais; se tais operações não puderem ser evitadas, deverão ser comunicadas todas as informações úteis sobre as condições e regulamentações que regem tais operações;

Avec la signature du traité, la Nouvelle-Hollande (Brésil hollandais) a été officiellement cédée au Portugal en échange d'une compensation.
Com a assinatura do tratado, os territórios conquistados pela Holanda no Brasil, renomeados como Nova Holanda (ou Brasil Holandês) foram formalmente devolvidos a Portugal em troca de uma indenização de quatro milhões de cruzados.