État-providence oor Portugees

État-providence

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Estado de bem-estar social

naamwoord

Estado Providência

naamwoord

La politique se fonde sur la modération salariale, la réduction des charges sociales et sur l'"État providence actif".
A estratégia baseia-se na moderação salarial, na redução das contribuições para a segurança social e no "Estado-providência activo".

Estado do bem-estar social

naamwoord

Estado providência · Estado-Providência · Estado-providência · estado assistencial · estado de bem-estar · estado de bem-estar social

état-providence

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Estado Providência

naamwoord

La politique se fonde sur la modération salariale, la réduction des charges sociales et sur l'"État providence actif".
A estratégia baseia-se na moderação salarial, na redução das contribuições para a segurança social e no "Estado-providência activo".

Estado de bem-estar social

naamwoord

Estado do bem-estar social

naamwoord

Estado providência · Estado-Providência · Estado-providência · estado de bem-estar social

Soortgelyke frases

état providence
Estado Providência · Estado de bem-estar social · Estado do bem-estar social · Estado providência · Estado-Providência · Estado-providência

État providence
Estado-providência

voorbeelde

C’était une époque où tout semblait possible, y compris un président conservateur prêt à renforcer l’État-providence.
Uma época em que tudo parecia possível, até mesmo um presidente conservador reforçando o Estado do bem-estar social.

L'État providence et la sécurité sociale sont en crise.
O Estado-Providência e a segurança social estão em crise.

Je ne tuerais pas pour le capitalisme, le communisme, la démocratie sociale ou l’État-providence !
Não mataria pelo capitalismo, pelo comunismo, pela democracia social ou pelo bem-estar do Estado. ..

Dans notre monde, l'État providence n'existe pas.
Em nosso mundo, vovô, não existe coisas como Previdência Social.

Les armateurs échapperont également à la TVA et aux règles fiscales qui financent l’État-providence.
Os armadores tentariam igualmente esquivar-se às regras relativas ao IVA e a outras regras fiscais que financiam a sociedade do bem-estar.

Pour pouvoir dégonfler la monnaie anglaise, il fallait revenir en arrière dans la croissance de l’État-providence.
E, para deflacionar, o governo britânico teria de reverter o crescimento de seu estado assistencialista.

Les autres propagandistes de l'État-Providence ignorent le problème purement et simplement.
Outros propagandistas do estado provedor ignoram completamente o assunto.

Ce sont les socialistes, qui se réclament de la social-démocratie, du travaillisme, de l’État-providence, etc.
Esses são os socialistas, chamados variavelmente de socialdemocratas, trabalhistas, previdencialistas e assim por diante.

Ce que nous appelons l'État providence a laissé un héritage auquel l'Union elle-même doit ses origines.
O que se consagrou com a designação de welfare state constituiu um legado de que a própria origem da União é tributária.

a) Pourquoi considère-t-elle que la réforme de l'État-providence est indispensable?
a) Por quê razão é considerada indispensável a reforma do Estado-providência?

Roosevelt : contre l’État-providence et toute autre forme d’État interventionniste.
Roosevelt em casa: contra o Estado do Bem-estar Social, e contra qualquer outro Estado interventor.

Nous avons grandi dans un État-providence.
Crescemos num Estado-providência.

Sauf que dans l’État providence Victor Mancini, les gens qui règlent la facture sociale ne se plaignent pas.
Só que no estado do bem-estar de Victor Mancini, quem paga a conta não reclama.

Je pense que c’est encore un exemple du super État-providence, où Bruxelles a soi-disant toujours raison.
A meu ver, trata-se de mais um exemplo de um super-Estado protector, em que Bruxelas, supostamente, é que sabe o que é melhor.

Cet effort repose sur le triptyque "économie de la connaissance, plein emploi et renouveau de l' État providence".
Esse esforço assenta no tríptico "economia do conhecimento, pleno emprego e renovação do Estado social".

Notre continent a inventé la politique sociale et l’État providence.
O nosso continente inventou a política social e o Estado providência.

Avec le développement de l'État-providence, les prélèvements obligatoires concourent au financement de nombreuses missions ou activités.
Com o desenvolvimento do conceito de Estado social, os tributos passaram a contribuir para o financiamento de muitas tarefas ou atividades.

Mais leur montant est supérieur en Europe en raison de l' État providence.
Mas são mais na Europa por causa do Estado social.

La solidarité trouve son expression dans la tradition de l'État-providence et dans des mécanismes d'assurance mutuelle.
A solidariedade encontra a sua expressão na tradição do Estado-Providência e nos mecanismos de assistência mutualista.

Pour votre rapporteur, ce domaine d’intervention ne met pas l’accent sur l’État-providence.
Nesta área, a relatora entende que não é dada a devida importância ao Estado providência.

Voyant l’État-providence tomber en poussière, ils accourent pour tenter de sauver ce qui peut l’être.
Ao verem o Estado do bem-estar social desmoronar, eles se apressam em salvar o que podem.

Mais l'État-providence n'est pas quelque chose de très naturel.
Mas o estado de bem-estar social está bastante longe de ser natural.

Bien entendu, dans vos «états-providences » vous n'avez pas de pauvres... aussi êtes-vous intorturables.
Claro que, nos países dos senhores, onde reina o bem-estar, os senhores não têm pobres... de modo que são intorturáveis.

La Suède est un état-providence.
A Suécia é um estado de bem-estar

Renforcer l’État providence et la protection sociale
Reforçar o Estado-providência e a proteção social