État-major oor Portugees

État-major

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Estado-Maior

— des experts affectés auprès des états majors de brigades intégrées.
— peritos destacados nos Estados-Maiores de brigadas integradas.

état-major

/etamaʒɔʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Estado-Maior

Strate organisationnelle d'une armée

— des experts affectés auprès des états majors de brigades intégrées.
— peritos destacados nos Estados-Maiores de brigadas integradas.

estado maior

Vous serez quotidiennement évalués par moi et par mon état-major.
Serâo avaliados diariamente por mim e pelo meu estado-maior.

estado-maior

naamwoord

Vous serez quotidiennement évalués par moi et par mon état-major.
Serâo avaliados diariamente por mim e pelo meu estado-maior.

Soortgelyke frases

État-major de l'UE
Estado-Maior da UE

état-major général
Estado-Maior General

voorbeelde

Chef d'État-major de l'armée de l'air depuis 2010.
Chefe do Estado-Maior da Força Aérea desde 2010.

Le président réunit les chefs d' état- major
O presidente convocou uma reunião do Estado Maior

Peut-être même ils m'auraient mis à l'État-Major.
Talvez acabassem me colocando no Estado-Maior.

Je connaissais tout l'état-major.
Sim, costumava conhecer todo o pessoal de Kitchener.

J’ai vu un exemple de cette indépendance quand l’état-major de Warner Brothers a souhaité rencontrer Kubrick.
Presenciei um exemplo dessa independência quando os figurões da Warner Brothers quiseram conhecê-lo.

Ni l’état-major, de donner des ordres.
Nem o Estado-Maior, de dar as ordens.

Les chefs d'état-major ne seront jamais d'accord.
Os chefes de equipe nunca vão concordar.

Toutes les lunettes de l’état-major avaient étudié «le nuage» signalé par l’empereur.
Todas as lunetas do Estado-Maior estudaram “a nuvem” assinalada pelo Imperador.

Je crois que le chef de l’état-major se cache à l’ambassade du Venezuela.
O chefe do Estado-Maior, acho, está escondido na embaixada da Venezuela.

Fonction officielle: général de corps d'armée, chef d'état-major des armées
Função oficial: Tenente-General Chefe do Estado-Maior-General das Forças Armadas

L’État-major perdu, le palais d’Hiver se sentit encore plus abandonné.
Perdido o estado-maior, o Palácio de Inverno sentiu-se ainda mais abandonado.

Chef d'état-major (forces navales), administrateur de l'UMEHL
Chefe do Estado-Maior (Marinha), membro do Conselho do UMEHL

Ancien chef d'état-major (forces aériennes)
Ex-Chefe do Estado-Maior (Força Aérea)

Il s’agissait du colonel Felnigg, le chef d’état-major de Kroy.
Era o coronel Felnigg, chefe do estado-maior de Kroy.

- dont l'état-major est entièrement composé de ressortissants de la Turquie;
- cujo comando seja inteitamente composto por nacionais da Turquia,

Les états-majors et la Douma accusaient de germanophilie la Cour impériale.
O estado-maior e a Duma acusavam a corte imperial de germanofilia.

Fonctions: chef d'état-major adjoint, opérations et formation de l'armée syrienne.
Cargo: Chefe de Estado-Maior Adjunto, Operações e Formação do Exército Sírio

Les chefs d'États-majors et la plupart des membres du Cabinet sont en chemin.
Os Chefes de Estado das Forças Armadas e a maioria dos membros do Gabinete vêem a caminho.

Fonction officielle: chef d'état-major de la Marine par intérim
Função oficial: Chefe do Estado-Maior da Armada interino

d) dont l'état-major est composé de ressortissants des États membres de la Communauté ou de la Pologne,
d) Cujo comandante e oficiais sejam nacionais dos Estados-Membros da Comunidade ou da Polónia;

Chef d’état-major (Forces navales), administrateur de l’UMEHL
Chefe do Estado-Maior (Marinha), membro do Conselho do UMEHL

J' attends un signal de l' état- major
Aguardo só o sinal de partida

Les méthodes auxquelles l’état-major de l’organisation eut recours pour surmonter ce problème sont révélatrices.
Os métodos aos quais a sede da organização recorreu ao procurar superar este problema são reveladores.

Malheureusement l’état-major du général Gamelin ne l’écoute pas
Por desgraça, o estado-maior do general Gamelin não ouve os seus conselhos

d) dont l'état-major est composé de ressortissants des États membres de la Communauté ou de la Slovénie ;
d) cujo comandante e oficiais sejam nacionais dos Estados-Membros da Comunidade ou da Eslovénia