à cheval donné on ne regarde pas les dents oor Portugees

à cheval donné on ne regarde pas les dents

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

a cavalo dado não se olha os dentes

Proverb

a cavalo dado, não se olha o dente

a jantar dado, não se olha o molho

cavalo dado, não se lhe abre a boca

voorbeelde

À cheval donné, on ne regarde pas les dents
A cavalo dado não se olham os dentes

À cheval donné, on ne regarde pas les dents.
Cavalo dado não se olha os dentes, Chrisjen.

À cheval donné, on ne regarde pas les dents.
Nunca deixe de olhar os dentes da fechadura.

Mais à cheval donné, on ne regarde pas les dents.
Mas lembremos que a cavalo dado não se olham os dentes.

« Vous, les Espagnols, vous avez un proverbe merveilleux : “À cheval donné, on ne regarde pas les dents.”
"""Vocês espanhóis têm um ditado maravilhoso: a cavalo dado, não se olham os dentes."

Mais à cheval donné, on ne regarde pas les dents.
Se não, nunca seria chamada.

Mais j'ai peut-être une piste. Et à cheval donné, on ne regarde pas les dents.
Mas talvez tenha uma pista, directamente da boca do cavalo.

Malheureusement, à cheval donné, on ne regarde pas les dents.
Por outro lado, a cavalo dado não se olham os dentes.

Croyez-moi, à cheval donné, on ne regarde pas les dents.
Conselho de um adulto: presente não se questiona.

À cheval donné, on ne regarde pas les dents.
A cavalo dado não se olham os dentes.

À cheval donné, on ne regarde pas les dents, me rappelai-je à moi-même.
Cavalo dado não se olha os dentes; pensei.

À cheval donné on ne regarde pas les dents.
Otis, cavalo dado não se olha os dentes.

Pas de viande en vue, mais à cheval donné on ne regarde pas les dents, comme disait sa mère.
Não havia nenhuma carne à vista, mas mendigos não podiam escolher, como mamãe dizia.

Jim ne lui posait jamais de question sur son travail, mais, décida-t-elle, à cheval donné on ne regarde pas les dents.
Jim nunca perguntava por seu trabalho, mas ela decidiu não parecer maravilhada