à chaque fois que oor Portugees

à chaque fois que

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

sempre que

voorbeelde

À chaque fois que je serai énervée, je mettrais dans ma poche une pierre d'ici.
Quando ficar brava, pegarei uma pedra daqui e colocarei no bolso!

Exact, mais à chaque fois que je passe devant vous, ça l'énerve.
Verdade, mas toda a vez que fiquei na frente, ele pareceu muito chateado.

À chaque fois que je regarde, vous n'êtes pas là ou j'ai besoin.
Onde quer que procure, nunca está onde preciso.

Si c'est le cas, à chaque fois que je vais au lit, il devrait me dire: " Salut, Anne. "
Porque, se lembrarem, sempre que me deitar, ele deve dizer: " Olá, Anne. "

Richard, je suis encore éblouie à chaque fois que tu m’appelles !
Richard, ainda fico maravilhada sempre que você me liga!

Il semble qu’à chaque fois que je le lis, j’y trouve de nouvelles lumières.
Parece que toda vez que o leio, uma nova luz flui de suas páginas para mim.

J'ai l'impression de vivre dans une commune où à chaque fois que...
É como viver intimamente onde a qualquer momento alguém...

Tu devrais pas avoir à courir dans les bois à chaque fois que tu te transformes.
Não deveria ter que correr para floresta quando se transforma.

À chaque fois que je ferme les yeux... elle m'observe.
Toda vez que fecho meus olhos, ela está olhando para mim.

Pourquoi mon iPhone plante à chaque fois que je tape le mot ‘Taïwan’ ?
Por que meu iPhone quebra sempre que eu digito ‘Taiwan’?

À chaque fois que je remeterrai le cerveau d'un bébé dans sa boîte cranienne,
Toda vez que eu voltar o cérebro de um bebê...

Pourquoi est- il bon de se montrer d’accord avec la personne à chaque fois que c’est possible?
Por que é bom concordar com o morador sempre que apropriado?

La CAAB verra donc sa charge de travail augmenter à chaque fois que ces CTA devront être renouvelés.
Este facto resultará num aumento da carga de trabalho da CAAB cada vez que os COA tiverem de ser renovados.

À chaque fois que tu disais vouloir devenir un avocat environnemental, tu mentais?
Então, cada vez que falava em ser advogado ambiental desde aquela época, era mentira.

À chaque fois que je le vois, Il me demande pour Sloan et il prend cet air dégueulasse.
Toda vez que eu o vejo, ele me pergunta sobre a Sloan e ele tem um comedor de merda arreganhado na cara dele.

En ce moment, à chaque fois que je te parle, c'est le mauvais moment.
Parece que ultimamente sempre que conversamos, é hora ruim.

À chaque fois que je te regarde, je vois notre fils.
Cada vez que olho para você, vejo nosso filho.

Je dirai " splash " à chaque fois que tu feras une erreur.
Vou dizer " splash " sempre que vir asneira.

Vous êtes de plus en plus belle à chaque fois que je vous vois.
Você está melhor a cada dia.

Ce serait bien de pas me jeter en bas des escaliers à chaque fois que j'ai un pressentiment.
Seria legal não ter que me jogar de uma escadaria toda vez que eu tenho uma suspeita.

À chaque fois que j'ai un problème, je me dis...
Sempre que estou com um problema começo a pensar...

À chaque fois que t'es bourré, bon à rien d'alcolo!
Sempre que você fica bêbado, seu alcoólatra maluco!

C'est parce qu'à chaque fois que j'en vois, je parle sans arrêt des mollusques géants, tous les jours.
Porque, sempre que estou com eles, não consigo parar de falar sobre as ostras-gigantes, todos os dias.

À chaque fois que quelque chose de bien m'arrivait, quelque chose de mauvais m'attendait toujours au tournant.
Quando acontecia algo de bom, havia sempre alguma coisa má por vir.

— Comment fais-tu pour te barbouiller de nourriture à chaque fois que tu manges ?
— Por que será que você sempre suja o rosto todo com comida?