à chacun oor Portugees

à chacun

Également distribué à ; des instances identiques de ; assigné à.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

a

pre / adposition vroulike

Également distribué à ; des instances identiques de ; assigné à.

Distribuído por igual a; exemplos idênticos de; designado a

cada

naamwoord

Également distribué à ; des instances identiques de ; assigné à.

Distribuído por igual a; exemplos idênticos de; designado a

Soortgelyke frases

à chacun ses goûts
gosto não se discute

chacun voit midi à sa porte
de cada cabeça uma sentença

à chacun son goût
gosto não se discute

voorbeelde

La réputation d’honnêteté qui s’attachait à chacun de ses membres.
Eram conhecidos por todos como sendo gente honesta.

3. par rapport à chacun des programmes opérationnels cofinancés dans le cadre du CCA pour la Grèce?
3. em relação a cada Programa Operacional co-financiado no âmbito do QCA Grécia?

Et les films musicaux fournissaient à chacun l'évasion nécessaire.
Para os soldados de além mar e para o público de casa os musicais eram uma forma muito especial de escape tanto durante quanto depois da guerra.

Les griefs sont notifiés à chacune d
As objecções serão notificadas a cada um dos interessados directos ou a um representante comum devidamente designado

Une copie certifiée conforme en est adressée à chacun des destinataires visés à l’article 6.
A ata é conservada nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia, devendo ser enviada uma cópia autenticada a cada um dos destinatários referidos no artigo 6.o.

Sauve-toi, semblait dire mon cœur à chacun de ses battements.
Saia daqui, meu coração parecia dizer a cada batida.

À chacun de ces stades, la valeur unitaire du riz augmente.
Em cada uma dessas fases, o valor unitário do arroz aumenta.

(Il tendit la barre à chacun des novices, l’un après l’autre, sa voix bourrue et inégale curieusement hypnotique.)
Mostrou a haste a cada um, a voz áspera e irregular estranhamente hipnótica.

Lucy, à chacune de nos disputes, on en est venues aux poings.
Lucy, todas as discussões que já tivemos acabaram com o meu pé no teu percoço.

Un exemplaire du procès-verbal est transmis à chacun des destinataires visés à l’article
Será enviada uma cópia da acta a cada um dos destinatários referidos no artigo #.o

Les adaptations éventuelles propres à chacun de ces actes sont indiquées à la suite de l'acte concerné.
Sempre que necessário, são indicadas a seguir a cada diploma as correspondentes adaptações específicas.

Une copie du procès-verbal est adressée à chacun des destinataires visés à l'article 7.
Será enviada uma cópia a cada um dos destinatários referidos no artigo 7o

Les caractéristiques techniques susmentionnées doivent s'appliquer à chacun des points d'accès.
As especificações acima referidas devem ser analisadas para cada um dos pontos de acesso.

D’énormes feux couronnaient les montagnes à chacun des points cardinaux.
Enormes fogueiras coroavam as montanhas, em cada um dos pontos cardeais.

Une nouvelle flamme s’allume à chacune qui s’éteint.
Uma nova chama é acesa para cada uma que se apaga.

Le temps met fin à chacun de nous... plante, oiseau, insecte, pierre, femme et homme fiers.
Para cada um de nós — planta, pássaro, inseto, rocha, homem e mulher orgulhosos — o tempo acaba.

Elle décroché son téléphone au milieu de la nuit à chacun mes moments de détresse pour me réconforter.
Atendia ao telefone no meio da noite sempre que eu estava aflita e fazia ruídos reconfortantes.

J'adresse à chacun un salut cordial.
Dirijo a cada um de vós uma cordial saudação.

à titre récapitulatif, les volets # correspondant à chacun des transferts couverts par l
para fins de informação, os modelos # correspondentes a cada uma das transferências abrangidas pela autorização deverão acompanhar o aviso de recepção final

Nous donnâmes pour récompense deux couteaux à chacun des sept hommes qui nous avaient accompagnés.
Demos de gorjeta duas facas a cada um dos sete homens que nos acompanharam.

Elle s’accrochait à chacun d’eux comme s’il était le dernier.
Prendia-se a cada um como se fosse seu último dia de vida.

Un mot aimable à chacun, une tasse de café, un sourire...
Uma palavra amável a cada um um cafezinho um sorriso...

Je dois à chacun de vous un million en lingots d'or.
Devo a cada um US $ 1 milhão em barras de ouro.

Avec des gestes rapides, Hardenburg indiqua à chacun où il devrait creuser son trou.
Com gestos rígidos, Hardenburg indicou a cada um onde deveria cavar sua trincheira.

Il avait envie d’aller notifier à chacun en particulier qu’il eût préféré le voir s’en aller.
Teve vontade de circular e notificar cada um, individualmente, de que preferia que fossem embora.