à cheval oor Portugees

à cheval

bywoord

(aller) à cheval

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

anca

naamwoord

Soortgelyke frases

à cheval donné on ne regarde pas la bride
a cavalo dado não se olha os dentes

à cheval donné, on ne regarde pas la denture
a cavalo dado não se olha os dentes

cheval de Troie autorisant un accès à distance
cavalo de Troia de acesso remoto · trojan de acesso remoto

L’Homme qui murmurait à l’oreille des chevaux
The Horse Whisperer

Artillerie à cheval
Artilharia a cavalo

Cheval à sang chaud
Cavalo de sangue quente

à cheval donné on ne regarde pas les dents
a cavalo dado não se olha os dentes · a cavalo dado, não se olha o dente · a jantar dado, não se olha o molho · cavalo dado, não se lhe abre a boca

voiture à cheval
carruagem

agrafage à cheval
cosedura de lombada · grampo a cavalo

voorbeelde

Je décrivis alors notre façon de voyager à cheval, et l’équipage d’un cavalier.
Descrevi, então, a nossa maneira de viajar a cavalo e a equipagem de um cavaleiro.

Nous pourrons y aller demain à cheval.
Poderíamos visitá-Io juntos amanhã. A cavalo.

Et je vais bouder à cheval.
E agora, acho que vou passear.

– Apprendre à monter à cheval !
Vai aprender a montar a cavalo!

Elles montent à cheval ensemble tous les jours.
- continua Agnes. - Nós as vemos cavalgando juntas todo dia.

Une dame respectable comme moi courant à cheval?
Uma pessoa respeitável como eu em um cavalo de corridas?

Non, c’est vrai, vous n’avez jamais pu, et malheureusement c’est trop loin pour y aller à cheval.
Não, claro que não; e infelizmente é muito longe para ir a cavalo.

Tu pars en calèche ou à cheval?
Vai levar o coche ou a égua?

BRÜNNHILDE Va-t'en sans délai; vole à cheval: l'Anneau, tu ne me l'arracheras point!
Brünnhilde: Vá embora logo daqui; Voe em seu cavalo: Você nunca tirará o anel de mim!

À cheval.
Cavalguei.

Un immense fer à cheval, qui s’élevait sur plusieurs niveaux de dorures et de velours rouge.
Era uma grandiosa ferradura se erguendo em camadas de dourado e veludo vermelho.

Pourquoi es-tu sorti à cheval ce jour-là ?
Por que saiu a cavalo naquele dia?

Qui pouvait être ce haut personnage à cheval ?
Quem seria aquele prócer a cavalo?

À défaut d’homme, lady Marie a besoin de s’épuiser à cheval ; difficile pour une personne assignée à résidence.
Na falta de um homem, Lady Maria precisa de extenuantes exercícios a cavalo; difícil, para alguém sob prisão domiciliar.

César parcourait le terrain de chasse à cheval, accompagné de deux de ses lévriers favoris.
César cavalgava pelo terreno de caça com dois dos seus galgos favoritos, Urze e Cânhamo.

Le roi d'Angleterre est représenté, sur une face, assis; sur l'autre, à cheval, et brandissant son épée.
O rei da Inglaterra é representado sentado numa face e, na outra, montado à cavalo e brandindo sua espada.

Il est très à cheval sur ça.
Ele é muito preciso quanto a isso.

J'ai 700 paysans armés à cheval, et je commanderai mes propres hommes.
Eu tenho 700 fazendeiros armados a cavalo, e vou comandar os meus próprios homens.

Parce qu'on sait monter à cheval.
Mas eu sei cavalgar.

Je suis jamais monté à cheval.
Nunca montei num cavalo.

Elizabeth et Verrall sortaient désormais à cheval ensemble presque chaque soir.
Elizabeth e Verrall saíam para cavalgar quase todas as tardes.

La rencontre avec I' offiicier à cheval fut le clou de la journée
incidente com o oficial alemão foi o momento mais dramático do dia

Sur la route passaient des montagnards à pied ou à cheval, isolés ou par petits groupes.
Passavam pela estrada montanheses solitários, a pé ou a cavalo.

À cheval!
Montem!

À cheval, la propriété de ce dernier ne se trouvait qu’à deux heures de route.
A cavalo, o complexo do chefe ficava a apenas duas horas de distância.