à chaque oor Portugees

à chaque

Également distribué à ; des instances identiques de ; assigné à.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

a

pre / adposition vroulike

Également distribué à ; des instances identiques de ; assigné à.

Distribuído por igual a; exemplos idênticos de; designado a

cada

naamwoord

Également distribué à ; des instances identiques de ; assigné à.

Distribuído por igual a; exemplos idênticos de; designado a

Soortgelyke frases

à chaque jour suffit sa peine
basta a cada dia o seu mal

à chaque instant
em todo momento

à chaque fois que
sempre que

voorbeelde

Revoyez la leçon de la semaine dernière en demandant à chaque enfant de choisir une fleur.
Faça uma revisão da lição da semana passada pedindo a cada criança que escolha uma florzinha.

À chaque fois que je serai énervée, je mettrais dans ma poche une pierre d'ici.
Quando ficar brava, pegarei uma pedra daqui e colocarei no bolso!

Et bien, à chaque fois qu'un tel montant fait surface, je fais de même.
Bem, sempre que esta quantidade de dinheiro surge, também eu.

En cas de comptes communs, la limite de 100 000 EUR s'applique à chaque déposant.
Caso existam contas coletivas, o limite de 100 000 EUR é aplicável a cada depositante.

L’essence de Raum continuerait à se répandre en elle à chaque battement de son cœur.
A essência de Raum ainda estaria pulsando através dela com cada batida de seu coração.

(16) L’erreur associée à chaque infraction est quantifiée sur la base du système national de réduction des paiements.
(16) Relativamente a cada infração, foi utilizado o sistema nacional de redução dos pagamentos para quantificar o erro.

Thor se déplaçait comme s’il prenait soin de ne pas casser quelque chose à chaque pas.
Thor movia-se como se estivesse tendo cuidado para não quebrar coisas a cada passada.

Elle faisait partie de la famille et on repoussait l'opération à chaque fois.
Era parte da família e a cirurgia se tornou algo que ficávamos evitando.

Il se concentrait sur le jeu, s’efforçant d’apprendre à chaque bataille.
Conservava sua mente no jogo, tentando aprender com as batalhas.

Elle est l'effet de la raison, et la raison parle à chaque homme, elle parle toutes les langues.
Ela é efeito da razão, e a razão fala a cada homem, ela fala todas as línguas.

Comme à chaque veille de week-end!
Bem meu, vamos começar o fim de semana!

Les limites indiquées s’appliquent à chaque unité d’échantillon analysée.
Os limites indicados referem-se a cada unidade da amostra testada.

À votre avis, pourquoi avez-vous survécu à chaque fois?
Como explica o fato de que sobreviveu todas as vezes?

Retenez leur nom et appelez-les par leur nom à chaque leçon.
Aprenda o nome deles e chame-os pelo nome em todas as aulas.

Distribuez à chaque groupe un exemplaire du document suivant et demandez-lui de le compléter :
Dê a cada grupo uma cópia do seguinte folheto e peça-lhes que o preencham:

Des éclairs de lumière blanche s’allumaient dans ma tête à chaque battement de mon cœur.
Pontadas de luz branca acendiam-se em minha mente com cada batida do coração.

Tu te souviens de ce que ça faisait, de sursauter à chaque bruit?
Já se esqueceu da aflição a que já passamos?

La structure du numéro attribué à chaque type de véhicule est telle qu’indiquée à l’annexe III.
A estrutura do número recebido por cada tipo de veículo é a que consta do anexo III.

Il est comment il obtient l'écart à chaque fois.
É como ele escapa todas as vezes.

Un avertisseur à commande manuelle doit se trouver à chaque issue.
Cada saída deve dispor de um ponto de chamada de comando manual.

Les modèles d'attribution vous permettent de déterminer le crédit accordé à chaque clic pour vos conversions.
Com os modelos de atribuição, é possível escolher o valor do crédito que cada clique recebe pelas suas conversões.

à chaque nouvel échelon que vous gravirez.
em cada degrau que colocar o seu pé.

Un nouvel ordre succède à chaque révolution
Depois de toda revolução aparece uma nova ordem

La Commission notifie à chaque constructeur le calcul provisoire le concernant.
A Comissão notificará cada fabricante do seu cálculo provisório relativamente a esse fabricante.

Exact, mais à chaque fois que je passe devant vous, ça l'énerve.
Verdade, mas toda a vez que fiquei na frente, ele pareceu muito chateado.