à contre-cœur oor Portugees

à contre-cœur

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

a contragosto

bywoord

voorbeelde

— Vous pouvez y faire du feu, dit-il à contre-cœur, mais ne brûlez pas la paille.
— Pode acender uma fogueira lá — disse ele, com má vontade —, mas não ponha fogo no sapé do teto.

Quand nous faisons un don à contre cœur ou sans intention réelle, cela ne nous profite en rien.
Se oferecermos uma dádiva de má vontade ou sem real intenção, não nos será imputado por justiça.

Ils retournèrent à contre-cœur à leur poste.
Saíram, relutantes, de volta a seu posto.

Ils s'exécutaient à contre cœur, sur injonction du capitaine.
Faziam isso de má vontade, forçados pelas ordens do capitão.

Et il lui a obéi à contre-cœur.
E ele obedeceu de má vontade.

Finalement convaincue, elle voulut bien consentir, bien qu’à contre cœur, à la cérémonie du couronnement.
Finalmente convencida, embora rosnando de má vontade, deu o consentimento para a coroação.

Dans sa lettre suivante à Gauss, la mathématicienne révéla son identité à contre-cœur.
Na próxima carta a Gauss, Sophie relutantemente revelou sua identidade.

Très souvent, elle « fait semblant », ou donne à contre-cœur.
Muitas vezes ela “fingiu” dar-se – ou deu-se a despeito de si mesma.

Témoigner de la bonté peut parfois exiger un sacrifice d’argent, mais Gaïus n’exerçait pas l’hospitalité à contre-cœur.
Talvez prejudique às vezes financeiramente mostrar tal benignidade, mas Gaio não se lastimava de sua hospitalidade.

Comme à contre-cœur il l’interrogea un peu sur sa vie, l’œil sombre et fixe.
Como contra a vontade, interrogou-a um pouco sobre sua vida, de olho fixo e sombrio.

Même si je l'ai fait à contre-cœur?
Mesmo que o tenha feito contra a minha vontade?

Je n'accepte qu'à contre-cœur, ce qui te rend fou.
Eu reajo com relutância, e isso o provoca ainda mais...

Donnez- vous à contre-cœur ?
Ressente-se de fazer donativos?

Elle s’y est mise à contre-cœur, disant qu’il faudrait longtemps pour cuire cette vieille carne.
Ela começou a tarefa de má vontade, dizendo que levaria muito tempo para cozinhar aquele animal velho.

J’ai téléphoné presque à contre cœur.
Telefonei quase que contra minha vontade.

Henry avait repris son déguisement, fort à contre-cœur, mais par déférence pour les désirs de son père.
Henry voltara a envergar o disfarce, muito contra vontade, mas por deferência pelos desejos do pai.

C’est à contre cœur que je me suis sentie forcée de m’abstenir sur ce vote crucial.
É com relutância que me sinto forçada a abster-me nesta votação crucial.

— Vous pouvez y faire du feu, dit-il à contre-cœur, mais ne brûlez pas la paille.
- Podeis fazer lá o lume - disse num resmungo. - Mas não queimeis o colmo.

Lun des deux délégués, Romeuf, pâle, mal à laise, sacquitte à contre-cœur de sa mission.
Um dos dois emissários, Romeuf, está pálido, embaraçado e pouco satisfeito com sua missão.

Ses réponses, faites à contre-cœur, étaient tout à fait lucides.
As respostas, dadas de má vontade, eram inteiramente lúcidas.

murmura-t-il de sa voix enrouée lorsque Levine eut, à contre-cœur, répété les paroles du médecin.
— murmurava ele com a sua voz rouca depois de Levine ter contra vontade repetido às palavras do médico. — Não?

– J’ai essayé, répondit à contre-cœur Levine, mais je ne peux pas: que veux-tu que j’y fasse?
— Já o tentei — respondeu Levine contrariado — mas não posso; que queres que eu faça?

Je choisis à contre-cœur le câlin.
Eu relutantemente escolho um abração.

C’est à contre-cœur que nous en citerons d’autres.
Muito a contragosto citaremos outros casos.