à nouveau oor Portugees

à nouveau

/a nu.vo/ bywoord

Une fois de plus, d'une manière différente, sur une nouvelle base.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

novamente

bywoord

Déjà arrivé auparavent.

Já acontecido anteriormente.

de novo

bywoord

Déjà arrivé auparavent.

Já acontecido anteriormente.

outra vez

bywoord

uma vez mais

bywoord

Soortgelyke frases

Inviter à une nouvelle conversation...
Convidar para Nova Conversa... · Convidar para uma Nova Conferência...

Équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à XV
Seleção Neozelandesa de Râguebi

voorbeelde

Mais mi-juin elle me rappela, à nouveau au désespoir.
Mas em meados de junho Carmen me ligou de novo, desesperada.

Elle regarda Dumbledore à nouveau, et bien que ses joues soient rouges, son regard était ferme.
Ela tornou a encarar Dumbledore, e, embora seu rosto estivesse corado, o olhar era firme.

Mais il ressemble à nouveau venu Perle Anale est Praline donnante une course pour son argent.
Mas parece que recém-chegado Anal Bead está dando Praline uma corrida para o seu dinheiro.

L’âge minimum à Nouveaux chemins pose un problème.
A exigência de idade no programa Novos Caminhos ainda é um problema.

Vous voulez me voir frappé à nouveau.
Você só quer me ver levar outro tapa.

Bien entendu, je prendrai à nouveau la parole au terme de ce débat.
No fim do debate, naturalmente, farei uma nova intervenção.

Après le combat, mon père m'a interdit de me battre à nouveau.
Após a luta, meu pai me proibiu de lutar.

Ses reins fonctionnent À nouveau normalement.
E os rins voltam a funcionar novamente.

La patte du cafard était à nouveau engloutie ; la surface du yaourt, lisse, unie.
A perna da barata submergira novamente; a superfície do iogurte recuperara a homogeneidade, intacta.

Balk ouvre les yeux et se tourne à nouveau vers Winge
Balk abre os olhos e volta-se novamente para Winge

Je suis très reconnaissante d'avoir pu partager ce message à nouveau, avec tous les membres de TED.
Portanto, estou muito grata pela oportunidade de partilhar esta mensagem outra vez, com todos na TED.

Pour lui, vous avez été prévenue qu'il allait tuer à nouveau.
Na cabeça dele, ele te deu avisos claros de que mataria novamente.

Les morts marchent, et les arbres ont à nouveau des yeux.
Os mortos caminham e as árvores voltaram a ter olhos.

La commissaire resta à nouveau silencieuse, plongée dans ses pensées.
A delegada ficou de novo em silêncio, mergulhada em pensamentos.

Elle est dans la chirurgie à nouveau.
Está na cirurgia de novo.

Réunir les familles à nouveau. pile dans chez lui.
Reunindo as famílias de novo se encaixa perfeitamente nos sonhos dele.

C'est important d'agir comme un couple à nouveau.
Acho que é importante que nos portemos novamente como um casal.

En quelques instants, Temüge se retrouva à nouveau seul.
Em alguns instantes, Temuge estava sozinho de novo.

Ne me déçois pas à nouveau.
Não me desaponte outra vez.

Parler à nouveau.
Fala outra vez.

Henry Mons montra à nouveau le géologue allemand
Henry Mons mostrou novamente o geólogo alemão

« Vous entendez à nouveau le loup ?
— Consegue ouvir o lobo outra vez?

Après la prière d’introduction, nous nous assîmes à nouveau.
E, feita a prece introdutória, sentámo-nos outra vez.

Est-ce qu’il fallait que je l’interroge à nouveau sur la femme que nous étions censés rejoindre ?
Seria necessário perguntar novamente sobre a mulher que deveríamos encontrar?

Je pensais que nous dépensions tous à nouveau.
Pensei que íamos todos gastar dinheiro outra vez.