éloigné oor Portugees

éloigné

/e.lwa.ɲe/ adjektief, werkwoord manlike

Qui est à une grande distance par rapport à quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

longe

bywoord

Qui est à une grande distance par rapport à quelque chose.

Que está a grande distância em relação a algo.

Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
Nada poderia estar mais longe da verdade.

distante

adjektief manlike

Les fourmis et les girafes sont des parents éloignés.
As formigas e as girafas são primas distantes.

afastado

adjektief

Je comprendrais si vous voulez vous éloigner et j'en suis désolée.
Eu entendo se vocês quiserem se afastar, e sinto muito.

remoto · periférico · isolado · inacessível · distal

Soortgelyke frases

Saint Éloigné des voies ferrées
Lugar Nenhum · no meio do nada

éloigner
afastar · afastar-se · apartar · distanciar · expulsar · fazer sair · raptar

îles mineures éloignées des États-Unis
Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos

Îles mineures éloignées des États-Unis
Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos

voorbeelde

Tu penses pouvoir arrêter... d'essayer d'éloigner mon mari de moi?
Acha que podia parar de tentar tirar-me o meu marido?

Ceci s'explique par rapport à la situation particulière des personnes visées par la disposition; il s'agit des ressortissants de pays tiers membres de la famille des ressortissants de pays tiers; en tant que tels, ils sont davantage exposés à une fragilisation de leur statut en cas d'éloignement du regroupant ou en cas de rupture des liens familiaux avec le regroupant.
Tal explica-se devido à situação especial das pessoas referidas na disposição; trata-se de nacionais de países terceiros que são membros da família de nacionais de países terceiros que, dada a sua situação, se encontram mais expostos a uma fragilização do seu estatuto em caso de afastamento do requerente ou em caso de ruptura dos laços familiares com o requerente.

Je l'ai regardé s'éloigner de son désert bien-aimé... et ses voix omniscientes... ses voix qui peuvent décider de son destin demain.
Vi-o a partir para o seu adorado deserto e para as v ozes omniscientes v ozes que podem decidir o destino dele amanhã.

Avant de prendre une décision d’éloignement du territoire pour des raisons d’ordre public ou de sécurité publique, l’État membre d’accueil tient compte notamment de la durée du séjour de l’intéressé sur son territoire, de son âge, de son état de santé, de sa situation familiale et économique, de son intégration sociale et culturelle dans l’État membre d’accueil et de l’intensité de ses liens avec son pays d’origine.
Antes de tomar uma decisão de afastamento do território por razões de ordem pública ou de segurança pública, o Estado‐Membro de acolhimento deve tomar em consideração, nomeadamente, a duração da residência da pessoa em questão no seu território, a sua idade, o seu estado de saúde, a sua situação familiar e económica, a sua integração social e cultural no Estado‐Membro de acolhimento e a importância dos laços com o seu país de origem.

Bien que le rapport s'éloigne visiblement de la politique de deux poids, deux mesures en ce qui concerne l'Europe de l'Est et mette davantage l'accent sur la législation internationale, il s'apparente, dans l'ensemble, à un document militaire destiné au haut représentant de l'UE, Javier Solana.
Embora não alinhe na duplicidade de critérios relativamente à Europa Oriental e dê grande destaque ao direito internacional, o relatório, em geral, não deixa de parecer um documento sobre defesa do Alto Representante da UE, Javier Solana.

Une telle décision devait être traitée comme une « décision d’éloignement » au sens de l’article 9 de cette directive et être accompagnée à ce titre de garanties procédurales plus étendues.
Essa decisão devia ser tratada como uma «decisão de afastamento» na aceção do artigo 9.° desta diretiva e ser acompanhada, a este título, de garantias processuais mais alargadas.

Je m'éloigne de quelques pas.
Me afasto alguns passos...

Si tu veux parler, éloigne tes petits soldats.
Se realmente queres falar, pede aos teus soldados de chumbo para estarem quietos.

Lorsqu’un État membre entend éloigner, pour un motif prévu par la directive 2003/109/CE, un bénéficiaire d’une protection internationale ayant acquis le statut de résident de longue durée dans ledit État membre, cette personne devrait bénéficier de la protection contre le refoulement garantie en vertu de la directive 2004/83/CE et de l’article 33 de la convention de Genève.
Caso um Estado-Membro pretenda expulsar por qualquer dos motivos previstos na Directiva 2003/109/CE um beneficiário de protecção internacional que tenha adquirido o estatuto de residente de longa duração nesse Estado-Membro, essa pessoa deverá beneficiar da protecção contra a repulsão garantida ao abrigo da Directiva 2004/83/CE e do artigo 33.o da Convenção de Genebra.

Incinération et enfouissement de sous-produits animaux dans des régions éloignées
Queima e enterramento de subprodutos animais em áreas remotas

Bien que, Dieu le sait, ces derniers temps, dans notre orgueil, il semble que nous nous en sommes éloignés.
"Apesar de, sabe Deus, "parece que deslizámos para longe.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, (...) désobéissants aux parents, ingrats, déloyaux, sans affection naturelle, (...) sans amour du bien, (...) enflés d’orgueil, amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu, ayant une forme de pieux dévouement mais reniant ce qui en est la force ; et de ceux-là éloigne- toi.”
Pois os homens serão amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, . . . desobedientes aos pais, ingratos, desleais, sem afeição natural, . . . sem amor à bondade, . . . enfunados de orgulho, mais amantes de prazeres do que amantes de Deus, tendo uma forma de devoção piedosa, mostrando-se, porém, falsos para com o seu poder; e destes afasta-te”?

Chaque attaque avait pour but d'éloigner vos vaisseaux de ce secteur, le laissant à découvert et sans défense.
Cada ataque da Defiant, foi feito para tirar as suas naves de perto desse setor. Deixando-o virtualmente sem defesa.

Le Comité est surpris par la connotation négative de ce titre qu'il considère inopportun, d'autant que le texte qui suit s'éloigne de cette vision catastrophiste.
O Comité está surpreso com o título assaz negativo deste capítulo, que considera infeliz, sobretudo porque o conteúdo se distancia desta visão pessimista.

Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.
Quase todas as estrelas que vemos à noite estão tão distantes de nós que, mesmo quando são vistas por meio dos maiores telescópios, continuam meros pontinhos de luz.

En un rien de temps, ils furent dehors et commencèrent à s’éloigner de la maison.
Em um segundo, saíram pela porta lateral e se afastaram da casa.

J'obtiendrai un ordre d'éloignement du tribunal.
Vou pegar uma ordem de restrição no tribunal.

le point de la plage éclairante le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
O ponto da superfície iluminante mais afastado do plano longitudinal médio do veículo não se deve encontrar a mais de 400 milímetros da aresta exterior extrema do veículo.

invite la Commission à exposer, dans ses orientations, un mécanisme d'interprétation uniforme des catégories normatives "ordre public", "sécurité publique" et "santé publique", et à expliciter comment la prise en compte d'éléments tels que la période de séjour, l'âge, l'état de santé, la situation familiale et économique, l'intégration sociale et culturelle et les liens avec le pays d'origine, s'avère pertinente dans la décision d'éloignement prévue à l'article 28, paragraphe 1, de la directive 2004/38/CE;
Exorta a Comissão a desenvolver, nas suas orientações, um mecanismo de interpretação uniforme das categorias normativas de "ordem pública", "segurança pública" e "saúde pública" e a esclarecer de que forma as considerações a ter em conta, como o período de residência, a idade, o estado de saúde, a situação económica e familiar, a integração social e cultural e as ligações ao país de origem, são relevantes para a decisão de afastamento, prevista no n.o 1 do artigo 28.o da Directiva 2004/38/CE;

Échange d’informations en cas de non-admission ou d’éloignement du territoire Schengen
Intercâmbio de informações em caso de não admissão ou de expulsão do território Schengen

Selon les données fournies fin juin 2012, il y avait à cette date dans l’Union 179 centres de rétention (pour les ressortissants de pays tiers dans l’attente d’une mesure d’éloignement), pouvant accueillir au total 17 519 personnes.
O número total de centros de detenção (para nacionais de países terceiros na pendência de afastamento) na União Europeia, tal como indicado no final de junho de 2012, elevou-se a 179, com uma capacidade total de 17 519 potenciais detidos.

Les politiques structurelles menées dans les RUP auraient un impact encore plus important si l'Union faisait preuve de davantage de souplesse en acceptant de s'affranchir, quand c'est nécessaire, de certains "dogmes communautaires", et en respectant les conditions particulières des RUP, dont les territoires sont exigus, éloignés du marché unique, et soumis à des cataclysmes naturels réguliers.
As políticas estruturais conduzidas nas regiões ultraperiféricas teriam um impacto ainda maior se a União desse provas de maior flexibilidade, aceitando libertar-se, se e quando necessário, de certos "dogmas comunitários", e respeitando as condições específicas das regiões ultraperiféricas, cujos territórios são exíguos, afastados do mercado único e sujeitas a catástrofes naturais periódicas.

Mais si on s'éloigne de la présomption que seules les mesures précises et objectives comptent, qu'arrive-t-il ensuite ?
Mas, se afastarmos o preconceito de que só medições precisas e objetivas contam, o que teremos?

Bien sûr, c’est un scénario de show télévisé, mais qui n’est pas si éloigné de la vérité.
Isso, é claro, não passa do enredo exagerado de um programa da TV, mas não está muito distante da realidade.

Le typhon Ah-Bo s'éloigne de Hong Kong.
O Tufão já está se afastando de Hong Kong.