Saint Éloigné des voies ferrées
Lugar Nenhum · no meio do nada
éloigner oor Portugees
éloigner
fr
Écarter une chose ou une personne d’une autre. ''(Sens général).''
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
afastar
Un homme plus faible aurait donné un nom pour éloigner les soupçons.
Um homem mais fraco entregaria um nome para afastar as suspeitas de si próprio.
distanciar
Nous devons séparer la soucoupe et nous éloigner le plus possible de la salle des machines.
Separar a seção disco agora e nos distanciarmos o máximo possível do seção de engenharia.
apartar
Cependant, nous ne pourrons peut-être pas toujours nous éloigner physiquement de la méchanceté.
Entretanto, talvez não possamos sempre nos apartar fisicamente da iniquidade.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
expulsar · afastar-se · raptar · fazer sair
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tu penses pouvoir arrêter... d'essayer d'éloigner mon mari de moi?
Assim, gozamos de certa privacidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ceci s'explique par rapport à la situation particulière des personnes visées par la disposition; il s'agit des ressortissants de pays tiers membres de la famille des ressortissants de pays tiers; en tant que tels, ils sont davantage exposés à une fragilisation de leur statut en cas d'éloignement du regroupant ou en cas de rupture des liens familiaux avec le regroupant.
Brilhante, caraEurLex-2 EurLex-2
Je l'ai regardé s'éloigner de son désert bien-aimé... et ses voix omniscientes... ses voix qui peuvent décider de son destin demain.
Os n.os # e # do artigo #.o do Acordo administrativo de # de Janeiro de #, relativo às modalidades de aplicação da Convenção geral sobre segurança social (seguro de doença dos trabalhadores agrícolasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avant de prendre une décision d’éloignement du territoire pour des raisons d’ordre public ou de sécurité publique, l’État membre d’accueil tient compte notamment de la durée du séjour de l’intéressé sur son territoire, de son âge, de son état de santé, de sa situation familiale et économique, de son intégration sociale et culturelle dans l’État membre d’accueil et de l’intensité de ses liens avec son pays d’origine.
Vou contigoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bien que le rapport s'éloigne visiblement de la politique de deux poids, deux mesures en ce qui concerne l'Europe de l'Est et mette davantage l'accent sur la législation internationale, il s'apparente, dans l'ensemble, à un document militaire destiné au haut représentant de l'UE, Javier Solana.
Mesmo um mestre fica impotente sem a sua espadaEuroparl8 Europarl8
Une telle décision devait être traitée comme une « décision d’éloignement » au sens de l’article 9 de cette directive et être accompagnée à ce titre de garanties procédurales plus étendues.
Se vire, sua lunáticaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je m'éloigne de quelques pas.
Näo väo nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tu veux parler, éloigne tes petits soldats.
Me manteve fora das ruasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lorsqu’un État membre entend éloigner, pour un motif prévu par la directive 2003/109/CE, un bénéficiaire d’une protection internationale ayant acquis le statut de résident de longue durée dans ledit État membre, cette personne devrait bénéficier de la protection contre le refoulement garantie en vertu de la directive 2004/83/CE et de l’article 33 de la convention de Genève.
Mais do que você pode imaginarEurLex-2 EurLex-2
Incinération et enfouissement de sous-produits animaux dans des régions éloignées
O Thomas era meu irmão, tal como era seu filhoEurLex-2 EurLex-2
Bien que, Dieu le sait, ces derniers temps, dans notre orgueil, il semble que nous nous en sommes éloignés.
Do facto informarão imediatamente a Comissãoted2019 ted2019
Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, (...) désobéissants aux parents, ingrats, déloyaux, sans affection naturelle, (...) sans amour du bien, (...) enflés d’orgueil, amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu, ayant une forme de pieux dévouement mais reniant ce qui en est la force ; et de ceux-là éloigne- toi.”
Volte para o seu quarto, Dorothyjw2019 jw2019
Chaque attaque avait pour but d'éloigner vos vaisseaux de ce secteur, le laissant à découvert et sans défense.
Sabe, você tem o direito de se sentir seguraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le Comité est surpris par la connotation négative de ce titre qu'il considère inopportun, d'autant que le texte qui suit s'éloigne de cette vision catastrophiste.
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Agosto de #, que estabelece normas comuns aplicáveis à administração de contingentes pautaisde importação de produtos agrícolas, regidos por regimes de certificados de importação, nomeadamente o n.o # do artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.
Tem que colocar porcojw2019 jw2019
En un rien de temps, ils furent dehors et commencèrent à s’éloigner de la maison.
Sabe, detesto dizer isso mas se vão me tratar como um civil, talvez terei que agir como umLiterature Literature
J'obtiendrai un ordre d'éloignement du tribunal.
Eu não pago extra pelo calor, você sabeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
le point de la plage éclairante le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
Há determinadas coisas que testam o limite da amizade, não achas?EurLex-2 EurLex-2
invite la Commission à exposer, dans ses orientations, un mécanisme d'interprétation uniforme des catégories normatives "ordre public", "sécurité publique" et "santé publique", et à expliciter comment la prise en compte d'éléments tels que la période de séjour, l'âge, l'état de santé, la situation familiale et économique, l'intégration sociale et culturelle et les liens avec le pays d'origine, s'avère pertinente dans la décision d'éloignement prévue à l'article 28, paragraphe 1, de la directive 2004/38/CE;
Você não sabe mesmo, sabe?not-set not-set
Échange d’informations en cas de non-admission ou d’éloignement du territoire Schengen
Estou a avisar- te!oj4 oj4
Selon les données fournies fin juin 2012, il y avait à cette date dans l’Union 179 centres de rétention (pour les ressortissants de pays tiers dans l’attente d’une mesure d’éloignement), pouvant accueillir au total 17 519 personnes.
Desculpe por isso, garotoEurLex-2 EurLex-2
Les politiques structurelles menées dans les RUP auraient un impact encore plus important si l'Union faisait preuve de davantage de souplesse en acceptant de s'affranchir, quand c'est nécessaire, de certains "dogmes communautaires", et en respectant les conditions particulières des RUP, dont les territoires sont exigus, éloignés du marché unique, et soumis à des cataclysmes naturels réguliers.
Pelo dinheiro certo, eu gosto de qualquer coisaEuroparl8 Europarl8
Mais si on s'éloigne de la présomption que seules les mesures précises et objectives comptent, qu'arrive-t-il ensuite ?
Original demaisLiterature Literature
Bien sûr, c’est un scénario de show télévisé, mais qui n’est pas si éloigné de la vérité.
Não quero anàlises.Preciso de uma decisãoLiterature Literature
Le typhon Ah-Bo s'éloigne de Hong Kong.
Veja como fizeram o Chefe Gates pagarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.