éthique de l'environnement oor Portugees

éthique de l'environnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ética ambiental

Uma consciência ecológica ou moral que reflete um compromisso e a responsabilidade em direção ao ambiente, inclusive fábricas e animais bem como gerações presentes e futuras de pessoas. Orientado em direção a sociedades humanas que vivem na harmonia com o mundo natural do qual eles dependem para a sobrevivência e bem ser.(Fonte: UNUN)

voorbeelde

Elle est injuste lorsqu'elle tend à l'inverse. » Dans Éthique de l'environnement, un chapitre de l’Almanach d'un comté des sables, Leopold cherche à définir la protection de l'environnement.
Em The Ecological Conscience, uma seção The Land Ethic, por sua vez um capítulo de A Sand County Almanac, Leopold trata em maior detalhe da questão dos métodos em larga escala da conservação.

Les thèmes couverts seront les suivants: incorporation des paramètres environnementaux dans la méthodologie économique; analyse coût/risque/bénéfice; indicateurs environnementaux; perception du risque; éthique de l'environnement; alerte rapide en matière de changement de l'environnement, y compris l'évaluation du changement démographique et technologique.
Eis as matérias abrangidas: inclusão dos parâmetros ambientais na metodologia económica; análise de custos/riscos/benefícios; indicadores ambientais; percepção do risco; ética ambiental; alerta rápida em situação de mutação ambiental, incluindo a avaliação da alteração demográfica e tecnológica.

En #, les fonds éthiques représentaient environ #,# % de l'ensemble du patrimoine géré par les OPCMV européens
Em #, os fundos éticos representavam cerca de #,# % do total do património gerido pelos OICVM europeus

Elles conviennent également que les clients tendent de plus en plus à faire appel à des entreprises locales éthiques et respectueuses de l'environnement.
Reconhecem igualmente haver uma procura crescente dos clientes por empresas locais que funcionem eticamente e se preocupem com o ambiente local.

Il existe au contraire de bons motifs relevant de l'éthique, de la protection de l'environnement et de la sûreté nucléaire pour s'engager dans le développement rapide de ces installations.
Pelo contrário, existem suficientes razões de ordem ética, de protecção ambiental e de segurança nuclear para o rápido desenvolvimento dessas instalações.

Les indications géographiques ont une grande importance pour l'agriculture européenne, non seulement du point de vue de l'économie mais aussi de l'éthique, de l'environnement et de la société, en raison des liens nombreux entre produits et terroirs, en vue de la conservation et du développement de réalités rurales liées à la tradition, à l'histoire, au goût et à des connaissances exclusives accumulées au fil du temps.
As indicações geográficas têm uma grande importância para a agricultura europeia, não só económica, como também ética, ambiental e social, para fazer a ligação destes produtos ao território e para preservar e desenvolver as realidades rurais, ligadas à tradição, à história, ao gosto e à exclusividade dos conhecimentos transmitidos ao longo do tempo.

demande à l'Union européenne de favoriser des marchés publics sociaux, éthiques et respectueux de l'environnement au niveau international pour la mise en œuvre du cadre pour l'après-2015;
Insta a UE a incentivar contratos públicos respeitadores do ponto de vista social, ético e ambiental à escala internacional, enquanto instrumento para implementar o quadro pós-2015;

Fourniture d'informations d'étalonnage et de référence liées aux normes en matière de performance, d'environnement, d'aide sociale, d'éthique ou de sécurité
Fornecimento de informações de análises comparativas e de referência relacionadas com normas de desempenho, ambientais, de bem-estar social, éticas ou de segurança

En 2003, les «fonds éthiques» représentaient environ 0,37 % de l'ensemble du patrimoine géré par les OPCMV (4) européens.
Em 2003, os «fundos éticos» representavam cerca de 0,37 % do total do património gerido pelos OICVM europeus (4).

La part du personnel bénéficiant d'une formation régulière à l'éthique n'est que de 3% environ.
A percentagem de pessoal que recebe formação regular sobre ética é apenas de cerca de 3%.

Ce projet doit déboucher sur la rédaction de règles pour une conception éthique et respectueuse de l’environnement, et ensuite mettre en place une procédure de certification des entreprises ayant l’intention d’appliquer ces bonnes pratiques dans l’intérêt du consommateur.
Esta secção prevê a elaboração de um Código de design ético e eco-sustentável e a subsequente activação de procedimentos tendentes à certificação das empresas que queiram segui-lo em benefício dos consumidores.

Nous devons imposer une marque de certification éthique - éthique en matière d'emploi et d'environnement et, d'une manière plus générale, éthique en matière de procédé de production.
Devemos impor uma marca de certificação ética - de ética do trabalho e do ambiente e, de forma mais geral, de ética do processo produtivo.

Le rapport analyse plus en détail le retraitement des dispositifs médicaux à usage unique sous l’angle de la santé publique, de l’éthique, de la responsabilité, de l’économie et de l’environnement.
O presente relatório analisa detalhadamente os aspectos de saúde pública, éticos, de responsabilidade legal, económicos e ambientais do reprocessamento de dispositivos médicos de uso único.

Je pense que la Commission aurait dû s'opposer plus fermement à l'OMC en recentrant le débat autour du caractère éthique des questions d'environnement, de bien-être et des questions sociales.
Considero que a Comissão errou ao não se opor mais fortemente à OMC invocando a vertente ética da questão do ponto de vista ambiental, social e do bem-estar animal.

Chacune de ces conceptions, même si elles se disent universelles, est l'expression d'une certaine vision de l'éthique, de la société, du social, du sociétal et de l'environnement.
Cada uma destas concepções, ainda que se afirme universal, exprime uma certa visão da ética, da sociedade, do social, do societal e do ambiente.

Chacune de ces conceptions, même si elles se disent universelles, est l'expression d'une certaine vision de l'éthique, de la société, du social, du sociétal et de l'environnement
Cada uma destas concepções, ainda que se afirme universal, exprime uma certa visão da ética, da sociedade, do social, do societal e do ambiente

La demande croissante de sécurité, de santé, de protection sociale et de protection du consommateur reflète en partie les préoccupations de l'opinion publique face aux conséquences de certaines technologies nouvelles en matière d'environnement, d'éthique ou de santé publique.
A procura crescente em termos de segurança, saúde, defesa do consumidor e protecção social reflecte, em parte, as preocupações dos cidadãos relativamente às implicações ambientais, de saúde pública ou éticas de algumas tecnologias novas.

Il convient également d’examiner le retraitement des dispositifs médicaux à usage unique sous l’angle de l’éthique, de la responsabilité, de l’économie et de l’environnement. Ces points sont donc analysés en détail dans le présent rapport.
Além disso, devem ser também considerados os aspectos éticos, de responsabilidade legal, económicos e ambientais do reprocessamento de dispositivos médicos de uso único, os quais são abordados em maior detalhe no presente relatório.

27] On ne peut exiger des jeunes qu’ils respectent l’environnement, si on ne les aide pas, en famille et dans la société, à se respecter eux-mêmes: le livre de la nature est unique, aussi bien à propos de l’environnement que de l’éthique personnelle, familiale et sociale.[
27] Não se pode pedir aos jovens que respeitem o ambiente, se não são ajudados, em família e na sociedade, a respeitar-se a si mesmos: o livro da natureza é único, tanto sobre a vertente do ambiente como sobre a da ética pessoal, familiar e social.[

Afin que les hautes technologies soient largement acceptées par les utilisateurs et rapidement déployées, il faut que le public comprenne et connaisse mieux les technologies génériques et que toute préoccupation en matière d’éthique, d’environnement, de santé et de sécurité soit rapidement anticipée, évaluée et traitée.
Para que as altas tecnologias sejam amplamente aceites pelos utilizadores e imediatamente utilizadas, importa levar o público a compreender e conhecê-las melhor, bem como prever, avaliar e tratar na fase inicial quaisquer problemas éticos, ambientais ou de saúde e segurança que surjam.

Mettre sur pied et développer un système de "labels sociaux" européens - faisant l’objet d’une campagne médiatique d’envergure communautaire - qui permettrait au public d’identifier clairement les entreprises qui respectent les principes de la responsabilité sociale des entreprises, du comportement éthique et du respect de l'environnement.
Criar e desenvolver um sistema de “rótulo social” – acompanhado por uma campanha de comunicação social a nível da UE – que identifique claramente perante o público as empresas que respeitam os princípios da responsabilidade social, o seu comportamento ético e o respeito pelo ambiente.

L’assemblée générale nomme un conseil consultatif pour l’éthique et l’environnement indépendant, composé de trois à cinq scientifiques éminents, indépendants et expérimentés provenant de divers pays du monde.
A Assembleia Geral nomeia o Conselho Consultivo de Ética e Ambiente, que é composto por três a cinco cientistas eminentes, independentes e experientes, provenientes de países de todo o mundo.

Considérant que, à l'emplacement controversé, il est, en vertu de l'article 24 de la Constitution grecque, rigoureusement et expressément interdit et d'ériger des bâtiments, de quelque manière que ce soit et pour quelque raison que ce soit, et de le restreindre et de le réduire, de quelque façon que ce soit, d'une part, et que les deniers de la Communauté sont accordés pour être utilisés dans le respect du droit de l'environnement et de l'éthique, de la philosophie et de la déontologie de l'environnement, d'autre part,
Tendo em conta o artigo 24o da Constituição grega que proíbe, de forma absoluta e categórica, a construção, independentemente dos meios ou dos objectivos visados, bem como toda e qualquer utilização indevida ou redução do terreno objecto de controvérsia; que os fundos comunitários devem ser utilizados em conformidade com a legislação ambiental, e com a ética, a filosofia e a deontologia ambientais;