éthique oor Portugees

éthique

/e.tik/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

En accord avec les principes acceptés de vrai et de faux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ética

naamwoord vroulike

discipline philosophique pratique (action) et normative (règles) dans un milieu naturel et humain

Elle a enfreint les règles éthiques du Sénat.
Ela está a violar as regras de ética do Senado.

ético

adjektief

En accord avec les principes acceptés de vrai et de faux.

Les problèmes éthiques du sport de haut niveau sont connus de tous.
Os problemas éticos da alta competição são do conhecimento de todos.

moral

naamwoord vroulike

D'un point de vue éthique, on a eu tort.
Quanto à imposição moral, não fizemos a coisa certa.

moralidade · Etica · honrado · Conceitos de ética · morais · éticas

Éthique

Éthique (Spinoza)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Ética demonstrada à maneira dos geômetras

Éthique (Spinoza)

Ética

Les problèmes éthiques du sport de haut niveau sont connus de tous.
Os problemas éticos da alta competição são do conhecimento de todos.

Soortgelyke frases

Éthique normative
Ética normativa

éthique médicale
Ética médica

Éthique à Nicomaque
Ética a Nicômaco

méta-éthique
metaética

Relativisme éthique
Relativismo moral

éthique de l'environnement
ética ambiental

non éthique
imoral

Mode éthique
Moda sustentável

éthique protestante du travail
Ética Protestante do trabalho

voorbeelde

Les Autorités publiques européennes, notamment le Parlement Européen, quant à elles, ont constamment réaffirmé l’enjeu stratégique que représente la maîtrise de la biotechnologie, dès lors que certaines précautions sont prises aux niveaux éthique et technique, et la nécessité pour l’Europe de combler le retard pris dans ce domaine vis à vis des autres acteurs internationaux.
Por seu turno, as entidades públicas europeias, nomeadamente o Parlamento Europeu, têm reiterado constantemente o desafio estratégico que representa dominar a biotecnologia, na condição de serem tomadas certas precauções de ordem ética e técnica, bem como a necessidade de a Europa suplantar o atraso assumido neste domínio perante os demais actores internacionais.

Des groupes de droits éthiques gardent un œil vigilant, suspectant que des abus puissent se produire
Os grupos de direitos humanos observam de perto, pois muitos suspeitam que possam ocorrer abusos

Si c'est fait éthiquement.
Se tiver ética e mérito.

Vous pouvez trouver cela amusant, mais, en Bulgarie, le revenu de la population est si faible que la charge supplémentaire sur leurs ressources qu'ils doivent consacrer à l'achat de nouveaux documents d'identités personnels n'est simplement pas éthique ni morale pour ces personnes.
Poderão achar divertido, mas, na Bulgária, as pessoas têm rendimentos tão baixos que o encargo adicional de comprar novos documentos de identificação pessoal não é ético nem moral.

Un gros connard de procureur a foutu la merde au comité d' éthique de l' Ordre
E esse advogado pôs a comissão da Associação em pânico

fournir des indications sous la forme d'analyses et de recommandations qui viseront à promouvoir une élaboration éthique des politiques de l'Union européenne, dans le respect de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Fornecer orientações sob a forma de análises e recomendações com vista a promover os aspetos éticos na definição das políticas da UE, tendo em devida consideração a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.

Le CESE considère qu'en soi ce principe n'est pas déplacé: l’on ne peut de manière forcée séparer l'éthique de l'économie, en imposant le principe selon lequel seules les initiatives ne produisant aucun gain économique pour celui qui les réalise peuvent être considérées véritablement éthiques
O CESE não considera que se trate de um procedimento inadequado visto que também não é possível separar a ética da economia, exigindo que apenas as iniciativas que não proporcionem um benefício económico aos respectivos autores possam ser consideradas verdadeiramente éticas

31 Par ses première à troisième questions, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 5, paragraphe 3, de la directive 2005/36 doit être interprété en ce sens que des règles nationales telles que, d’une part, l’article 12, paragraphe 1, du code de déontologie médicale du Land de Hesse, selon lequel les honoraires doivent être appropriés et, sous réserve de dispositions légales contraires, calculés sur la base de la classification tarifaire officielle des actes médicaux, ainsi que, d’autre part, l’article 27, paragraphe 3, de ce code interdisant aux médecins d’effectuer toute publicité contraire à l’éthique professionnelle, relèvent de son champ d’application.
31 Com as suas três primeiras questões, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber, em substância, se o artigo 5.°, n.° 3, da Diretiva 2005/36 deve ser interpretado no sentido de que regras nacionais como, por um lado, o § 12, n.° 1, do Código Deontológico dos Médicos do Land de Hesse, segundo o qual os honorários devem ser proporcionados e, sob reserva de disposições legais que disponham em contrário, calculados com base no regulamento relativo às tarifas oficiais dos atos médicos, e, por outro lado, o § 27, n.° 3, desse código, que proíbe os médicos de fazerem qualquer tipo de publicidade contrária à ética profissional, são abrangidas pelo seu âmbito de aplicação.

Il est responsable des modules d’histoire de l'éducation, organisation et administration scolaire, éthique, et histoire de la philosophie ancienne (1943-47), ainsi que du séminaire de pédagogie et didactique depuis 1948.
Regeu as cadeiras de História da Educação, Organização e Administração Escolar; Moral; e História da Filosofia Antiga (1943-47), bem como, desde 1948, o curso de Pedagogia e Didática.

Sauvegarde de la compétitivité européenne et des principes éthiques
Preservação da competitividade europeia e princípios éticos

C'est dans ce contexte des impératifs éthiques que je m'adresse au monde entier en ce 1er janvier 1986, afin d'affirmer la valeur universelle de la paix.
E é neste contexto de imperativos éticos que me dirijo ao mundo inteiro, pelo dia 1° de Janeiro de 1986, proclamando o valor universal da paz.

L'autorité compétente approuve les importations de tissus et cellules humains de pays tiers uniquement si le respect des normes de qualité et de sécurité équivalentes à celles établies dans la présente directive est garanti, de même que le respect des principes éthiques fondamentaux pertinents.
A autoridade competente apenas deve aprovar as importações de tecidos e células humanos provenientes de países terceiros se forem aplicadas normas de qualidade e de segurança equivalentes às estabelecidas na presente directiva, bem como o respeito dos princípios éticos fundamentais .

Il importe que les activités de recherche menées dans le cadre du programme EDCTP soient réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés à l'article 6 du traité sur l'Union européenne et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ainsi que des principes fondamentaux de l'intégration de la dimension de genre et de l'égalité des sexes – tels qu'ils figurent dans le traité –, essentiels dans le domaine de la recherche.
(19) Importa que as actividades de investigação desenvolvidas no âmbito do programa EDCTP sejam realizadas no respeito dos princípios éticos fundamentais, nomeadamente dos enunciados no artigo 6o do Tratado da União Europeia e na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, bem como dos princípios fundamentais da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres e da igualdade entre os sexos, consagrados no Tratado, que são essenciais em matéria de investigação.

Ce ne sont pas, en terme relatif, des montants négligeables même si ces chiffres sont éthiquement difficilement comparables.
Não se trata, em termos relativos, de montantes negligenciáveis, mesmo se os valores são, eticamente, dificilmente comparáveis.

On a pris conscience de la contribution de l’éthique et des valeurs de l’entreprise à la reprise économique.
Os valores e a ética empresariais foram reconhecidos como um contributo para a recuperação económica.

Votre geste n'est pas éthique.
Sua ação é muito pouco ética.

Il convient que les critères généraux auxquels le comité pédiatrique devra se conformer lors de l'approbation du plan d'investigation pédiatrique (PIP) tiennent compte des recommandations de la Conférence internationale d'harmonisation en la matière (6) et qu'ils soient conformes à la directive 2001/20/CE sur les essais cliniques afin d'assurer le respect des conditions éthiques des essais cliniques eux-mêmes.
Convém que os critérios gerais a que o Comité Pediátrico se deve sujeitar na aprovação do Plano de Investigação Pediátrica (PIP) tenham em consideração as recomendações da International Conference on Harmonisation nesta matéria (6) e estejam em conformidade com a Directiva 2001/20/CE sobre os ensaios clínicos, para assegurar o respeito das condições éticas dos próprios ensaios.

Le financement des actions qui ne respectent pas les conditions relatives aux questions éthiques peut être suspendu, supprimé ou réduit à tout moment, conformément au règlement financier.
O financiamento das ações que não cumprem as condições relativas às questões éticas pode ser suspenso, cancelado ou reduzido a qualquer momento, em conformidade com o Regulamento Financeiro.

Et bien, ce serait contraire à l'éthique.
Isso não seria ético.

(23) En outre, l'étiquetage devrait fournir une information sur toute caractéristique ou qualité qui fait qu'une denrée alimentaire ou un aliment pour animaux est différent de son produit conventionnel de référence en ce qui concerne la composition, la valeur nutritionnelle ou les effets nutritionnels, l'usage envisagé de la denrée alimentaire ou de l'aliment pour animaux et les implications pour la santé de certaines catégories de population, ainsi que sur toute caractéristique ou qualité qui suscite des préoccupations d'ordre éthique ou religieux.
(23) Além disso, a rotulagem deverá informar acerca de qualquer característica ou propriedade que torne um género alimentício ou alimento para animais diferente do respectivo equivalente tradicional no que diz respeito à composição, valor nutritivo ou efeitos nutricionais, utilização prevista, implicações para a saúde em determinadas camadas da população, bem como de qualquer característica ou propriedade que possa dar origem a preocupações de ordem ética ou religiosa.

Dans certains cas, l'Agence devrait retarder la mise en œuvre ou l'achèvement de la totalité ou d'une partie des mesures figurant dans un plan d'investigation pédiatrique afin d'assurer que les recherches entreprises offrent toutes les garanties éthiques et de sécurité et que l'obligation de présenter des données issues d'études pédiatriques ne soit pas de nature à bloquer ou à retarder l'autorisation de médicaments destinés à d'autres populations.
Em determinados casos, a Agência deverá adiar o início ou a conclusão de algumas ou de todas as medidas constantes de um plano de investigação pediátrica para garantir que a investigação só se realize quando estiverem reunidas as condições éticas e de segurança requeridas, e que a necessidade de estudar dados relativos à população pediátrica não impeça nem atrase a autorização de medicamentos destinados a outros grupos da população.

Clonage, utilisation de tissus d'embryons à des fins médicales, bases de données personnelles et développement des univers virtuels : le progrès des connaissances et des technologies, surtout dans des domaines comme les sciences et technologies du vivant et les technologies de l'information, s'accompagne d'un nombre croissant de questions éthiques.
Clonagem, utilização de tecidos de embriões para fins médicos, bases de dados pessoais e desenvolvimento de universos virtuais: o progresso dos conhecimentos e das tecnologias, sobretudo em domínios como as ciências e as tecnologias do ser vivo e as tecnologias da informação, é acompanhado por um número crescente de questões éticas.

Elle est à présent considérée comme un trésor sur le plan de l’éthique et de la religion, un trésor dont les inépuisables enseignements devraient prendre toujours plus de valeur à mesure que la perspective d’une civilisation mondiale se précisera.”
Ela é agora encarada como um tesouro ético e religioso cujo inexaurível ensino promete ser ainda mais valioso à medida que cresce a esperança de uma civilização mundial.”

... l'éthique du pourceau...
... a ética de um porco...

(39) considérant que l’ordre public et les bonnes mœurs correspondent notamment à des principes éthiques ou moraux reconnus dans un État membre, dont le respect s’impose tout particulièrement en matière de biotechnologie en raison de la portée potentielle des inventions dans ce domaine et de leur lien inhérent avec la matière vivante; que ces principes éthiques ou moraux complètent les examens juridiques normaux de la législation sur les brevets, quel que soit le domaine technique de l’invention;
(39) Considerando que a ordem pública e os bons costumes correspondem, nomeadamente, a princípios éticos ou morais reconhecidos num Estado‐Membro, cujo respeito se impõe muito especialmente em matéria de biotecnologia, devido ao alcance potencial das invenções neste domínio e à sua ligação inerente com a matéria viva; que esses princípios éticos ou morais complementam as apreciações jurídicas normais do direito de patentes, qualquer que seja o domínio técnico da invenção;