Éthiopien oor Portugees

Éthiopien

/e.tjɔ.pjɛ̃/ naamwoord manlike

Personne originaire ou citoyenne d'Éthiopie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

etíope

naamwoord

Les Égyptiens et les Éthiopiens seront humiliés par les Assyriens et emmenés en exil.
Egípcios e etíopes serão humilhados pelos assírios e levados ao exílio.

éthiopien

/e.tjɔ.pjɛn/, /e.tjɔ.pjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

etíope

adjektief, naamwoord

Je t'avais dit que ça arriverait si tu mélangeais de la nourriture éthiopienne avec du Percocet.
Disse que isso aconteceria se misturasse comida etíope com Percocet.

etiópico

adjektief

Éthiopien : Novum Testamentum Domini nostri et servatoris Jesu Christi Æthiopice, par T.
Etiópico — Edição: Novum Testamentum . . .

Soortgelyke frases

Région éthiopienne
Região etíope

région éthiopienne
região etíope

Église éthiopienne orthodoxe
Igreja Ortodoxa Tewahido da Etiópia

voorbeelde

Merci, on a découvert la cuisine éthiopienne!
Estou feliz que tenham nos apresentado à comida etíope.

La Commission et le gouvernement éthiopien se sont engagés à faire face au problème à plus long terme de l'insécurité alimentaire chronique.
Tanto a Comissão como o Governo da Etiópia estão empenhados em resolver o problema crónico da insegurança alimentar a mais longo prazo.

[6] Selon les rapports sur l’état d’avancement du Pasdep de 2007 et 2009 établis par le gouvernement éthiopien (MOFED) — Matrice Tableau 1, l’indicateur de la prévalence de l’insuffisance pondérale des enfants de moins de cinq ans avoisine les 40 % tandis que l’objectif des OMD est de 30 %.
[6] Segundo a tabela matricial 1 dos relatórios de progresso do PASDEP de 2007 e 2009 do Ministério das Finanças e do Desenvolvimento Económico (MOFED) da Etiópia, o indicador relativo à predominância das crianças com menos de cinco anos com insuficiência ponderal situa-se perto de 40%, enquanto a meta do ODM é 30%.

invite les autorités éthiopiennes à traiter rapidement la demande d'enregistrement posée par l'association des enseignants éthiopiens (NTA), conformément aux lois et règlements applicables, et à cesser de persécuter ses membres
Pede às autoridades etíopes que tratem rapidamente o pedido de legalização da Associação Nacional dos Professores Etíopes (NTA), de acordo com as leis e normas relevantes, e que deixem de perseguir os membros desta associação

En signe de bonne volonté, le dirigeant éthiopien peut déjà commencer par accepter la proposition de son homologue érythréen de mettre en place un couloir humanitaire ou alors ce seront de nouveau l' orgueil et l' ego d' un seul homme qui primeront sur l' intérêt de millions de concitoyens.
Como prova da sua boa vontade, o dirigente da Etiópia poderia começar desde já por aceitar a oferta do corredor humanitário que lhe foi lançada pelo seu colega da Eritréia. Ou será que o orgulho e o amor-próprio de um indivíduo irão uma vez mais prevalecer sobre o interesse de milhões dos seus compatriotas?

2, 3. a) Quel accueil l’Éthiopien a- t- il réservé à la bonne nouvelle?
2, 3. (a) Como reagiu o etíope às boas novas?

Selon un communiqué du gouvernement éthiopien, une délégation de quatre MTEXTmembres de l'Office du sucre d'Éthiopie (Ethiopian Sugar Industry Support Centre) est venue à Bruxelles prendre contact avec des fonctionnaires de la Direction générale du commerce de la Commission.
Segundo um comunicado do Governo etíope, uma representação de 4 membros do organismo do açúcar da Etiópia (Ethiopian Sugar Industry Support Centre) deslocou-se a Bruxelas, de 23 a 26 de Novembro de 2001, para ter contactos com a Direcção-Geral da Agricultura e a Direcção-Geral do Comércio da Comissão Europeia.

Je n'ai pas envie de manger de mets éthiopiens ce soir.
Eu não estou com vontade de comer comida etíope hoje à noite.

Objet: Rapport de l'Union européenne sur le procès des prisonniers d'opinion éthiopiens
Assunto: Relatório da União Europeia sobre o julgamento dos presos de consciência etíopes

En accord avec les autorités éthiopiennes, la Commission a pris la décision d'acheter localement un total de 110 000 tonnes de céréales. 75 000 tonnes étaient destinées à renforcer les capacités de l'Emergency food security reserve (EFSR) et ont été achetées directement par la Commission. 35 000 tonnes étaient destinées aux programmes de sécurité alimentaire de l'organisation tigréenne Rest et ont été achetées par Euronaid, dont c'est le rôle, à la demande de la Commission et en accord avec les autorités éthiopiennes.
De acordo com as autoridades etíopes, a Comissão decidiu adquirir localmente um total de 110 000 toneladas de cereais. 75 000 toneladas destinavam-se a reforçar as capacidades da Emergency Food Security Reserve (EFSR) e foram directamente adquiridas pela Comissão. 35 000 toneladas destinavam-se aos programas de segurança alimentar da organização local Rest, e foram adquiridas pela Euronaid, a quem compete esse papel, a pedido da Comissão e em concordância com as autoridades etíopes.

Malheureusement, il semble que notre appel à la sagesse et la fermeté de notre condamnation soient tombés dans l'oreille d'un sourd en ce qui concerne le gouvernement éthiopien.
Lamentavelmente, tudo indica que os nossos conselhos de prudência e as nossas palavras de veemente condenação caíram em saco roto no que diz respeito ao Governo etíope.

En avril 2008, il a dirigé avec d’autres personnes des attentats, au moyen d’engins explosifs improvisés placés dans des véhicules, contre des bases éthiopiennes et des éléments du Gouvernement fédéral de transition à Mogadiscio.
Em Abril de 2008, Khalaf e diversas outras pessoas dirigiram ataques com veículos armadilhados contra bases etíopes e elementos do Governo Federal de Transição somali em Mogadixo, na Somália.

Principaux progrès accomplis par les autorités éthiopiennes
Principais progressos realizados pelas autoridades etíopes

Quand Philippe s’approcha du char de l’Éthiopien, celui-ci était en train de lire dans la prophétie d’Ésaïe le passage qui correspond aujourd’hui au cinquante-troisième chapitre de ce livre És 53.
Quando Filipe saudou o carro e se chegou a ele, o etíope estava lendo a profecia de Isaías, o que agora é o capítulo cinqüenta e três.

Si le fonctionnaire éthiopien avait été un véritable eunuque, il n’aurait pas été prosélyte, et, s’il n’avait pas été prosélyte, Philippe ne l’aurait pas baptisé, puisque la bonne nouvelle n’avait pas encore commencé à être proposée aux Gentils incirconcis.
Se o oficial etíope tivesse sido eunuco em sentido real, não teria sido prosélito e Filipe não o teria batizado, visto que ainda não se começara a levar as boas novas aos gentios incircuncisos.

Les Libyens et les Éthiopiens seront sur ses pas.
E os líbios e os etíopes acompanharão os seus passos.”

Dans la mesure où, en vertu de l'article 37 du traité de paix italien, entré en vigueur en septembre 1947, l'Italie devait restituer dans les dix-huit mois tous les biens éthiopiens qu'elle avait pillés, et où l'accord italo-éthiopien, signé en 1997, prévoit que l'obélisque d'Aksoum, pillé en 1937 sur l'ordre personnel de Mussolini et érigé à Rome pour commémorer la "marche sur Rome", devait être restitué dans le courant de 1997, la Commission abordera-t-elle la question du retour de l'obélisque avec le ministère italien des affaires étrangères et demandera-t-elle à ce dernier d'annoncer à quelle date la restitution promise peut être effectivement attendue?
Na medida em que o artigo 37o do Tratado de paz italiano, que entrou em vigor em Setembro de 1947, especificava que a Itália deveria restituir, no prazo de 18 meses, todos os bens etíopes pilhados, e em que o Acordo Italo-Etíope, assinado em 1997, previa que o obelisco de Axum, pilhado em 1937 por ordem pessoal de Mussolini e erigido em Roma para comemorar a "Marcha sobre Roma", deveria ser restituído no decurso do ano de 1997, poderá a Comissão levantar a questão do obelisco junto do Ministério dos Negócios Estrangeiros italiano e solicitar-lhe que anuncie em que data a restituição prometida poderá efectivamente ter lugar?

demande aux autorités éthiopiennes de s'abstenir de tout acte d'intimidation et de harcèlement à l'égard de responsables nationaux, notamment de juges et de membres de l'Association des enseignants dans l'exercice de leurs fonctions;
Solicita às autoridades etíopes que ponham termo aos actos de intimidação e assédio contra dirigentes nacionais, incluindo juízes e membros da Associação de Professores no desempenho das suas obrigações profissionais;

(gr. : Aïthiopia, “ Région des Visages Brûlés ”), ÉTHIOPIEN.
[gr.: Ai·thi·o·pí·a, “Região de Faces Queimadas”], ETÍOPE.

exprime toute sa sympathie et sa solidarité au peuple éthiopien et présente ses condoléances aux familles des victimes;
Expressa toda a sua simpatia e solidariedade ao povo etíope e apresenta as suas condolências às famílias das vítimas;

L'octroi d'une amnistie aux détenus politiques a également été suggéré au Premier ministre éthiopien.
Foi igualmente sugerido ao Primeiro-Ministro etíope que concedesse uma amnistia a estes presos políticos.

invite la Commission et le Conseil à demander clairement au gouvernement éthiopien de libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers politiques;
Solicita à Comissão e ao Conselho que dirijam um pedido claro ao Governo etíope no sentido da libertação imediata e incondicional de todos os presos políticos;

L'UE, tout comme la communauté internationale des donateurs, a donné la priorité au maintien d'un dialogue ouvert et structuré avec le gouvernement éthiopien, considérant qu'il s'agissait du moyen le plus adéquat d'améliorer la situation.
A União Europeia, em sintonia com a comunidade internacional de dadores, considerou que, para melhorar a situação, deveria dar prioridade à manutenção de um diálogo aberto e estruturado com o Governo etíope.

Sœur Smith et nos sœurs éthiopiennes ont appris que les différences ne comptent pas, car être intégrée c’est la charité, l’amour pur du Christ en action.
A irmã Smith e nossas irmãs etíopes aprenderam que as diferenças não importam, pois pertencer significa ver a caridade, que é o puro amor de Cristo, em ação.

J'encourage donc tous les efforts visant à restaurer le dialogue direct entre le gouvernement éthiopien et le gouvernement érythréen.
Por conseguinte, encorajo todos os esforços destinados a restabelecer o diálogo directo entre os governos da Etiópia e da Eritreia.