étymologique oor Portugees

étymologique

/e.ti.mɔ.lɔ.ʒik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

etimológico

adjektief

Selon le dictionnaire étymologique, le mot «staropolski» signifie «qui concerne l’ancienne Pologne».
De acordo com o dicionário etimológico, a palavra «staropolski» significa «que se refere à antiga Polónia».

etmológico

adjektief

Soortgelyke frases

racine étymologique
raíz

voorbeelde

Cette rébellion, commencée à Fontarcada, en mars 1846, étendue aux quatre coins du pays, reste connue dans l'histoire du Portugal comme la révolte de la Maria da Fonte ou révolte du Minho, bien qu'elle n'ait jamais été, au sens étymologique et politique, une véritable révolte.
Esta rebelião, iniciada, primeiro em Fonte Arcada, concelho da Póvoa de Lanhoso, em Março de 1846, e depois propagada a outros pontos, ficou conhecida na História de Portugal como a Revolução da Maria da Fonte, ou Revolução do Minho, embora não tivesse sido, no sentido etimológico e político do termo, uma verdadeira revolução.

Je me souviens de mon père m’expliquant l’étymologie du mot sarcophage.
Posso ouvir a voz de meu pai explicando a etimologia da palavra sarcófago.

Je connais l'étymologie de novice.
Entendo a etimologia de Novice.

EXTRAITS étymologie et l'étymologie.
Etimologia e EXTRATOS etimologia.

L'étymologie de « Nauru » est incertaine.
A etimologia do nome "Nauru" é incerta.

Beck aurait boudé et se serait concentrée sur un sujet ennuyeux comme l’étymologie du mot « pervers ».
Beck teria feito beicinho e levantado algo tedioso como a etimologia da palavra pervertido.

Isidore de Séville avait, dans ses Etymologies, défini le jubilé comme une année de rémission (remissionis annus)97.
Isidoro de Sevilha havia definido, em suas Etimologias, o jubileu como um ano de remissão (remissionis annus)[97].

Si vous regardez l'étymologie du mot statistiques, c'est la science de gestion des données sur l'État ou la communauté où nous vivons.
Se olharmos para a etimologia da palavra "estatística", vemos que se traduz por "a ciência que utiliza dados "sobre o Estado ou a comunidade em que vivemos".

Une étymologie populaire considère le nom de la ville comme un composé des éléments français huit (8) et ancien français sours, masculin de « source », d'où le sens global de « huit sources ».
Uma etimologia popular considera o nome da cidade como um composto dos elementos franceses oito (8) e o francês antigo sours, masculino de "source", "fonte", de onde vem o significado geral de "oito fontes".

Cette acrobatie étymologique exprimait exactement pour Dixon ce qu’il reprochait à Christine.
Esta palavra significava para Dixon exatamente o que objetava em Christine.

Relativement à l’étymologie du nom Vondervotteimittiss, je me confesse, non sans peine, également en défaut.
No que concerne à etimologia da palavra Vondervotteimittiss, confesso-me com pesar igualmente em falta.

Impression renforcée à la fois par le fait que Jodelet jouait le visage fariné (d'où la réplique de Mascarille : « il ne fait que sortir d'une maladie qui lui a rendu le visage pâle, comme vous le voyez ») et par la signification du nom de « Mascarille », dont l'étymologie renvoie à l'idée de masque.
Impressão reforçada pelo fato de que Jodelet interpretou o sujeito com o rosto polvilhado com farinha (que Mascarille afirma: "isso é apenas uma doença que fez o seu rosto pálido, como você pode ver ), e o significado do nome " Mascarille", que etimologicamente se refere à ideia de uma máscara.

J’objectai qu’à Combray le curé nous avait appris souvent des étymologies intéressantes.
Objetei que, em Combray, o cura nos ensinara com frequência etimologias interessantes.

” Il cite ensuite des exemples de mots hébreux pour lesquels des spécialistes renommés ont avancé une explication étymologique et il montre dans chaque cas que d’autres savants éminents ne sont pas d’accord, puis il ajoute : “ C’est ainsi que nous avons ces contradictions interminables entre savants faisant autant autorité les uns que les autres. ” — How the Hebrew Language Grew, 1960, p. xix, xx.
Ele cita então exemplos de explicações da etimologia de certas palavras hebraicas, por famosos peritos, mostrando em cada caso que outros peritos de destaque discordam, e então acrescenta: “E temos assim estas intermináveis diferenças entre autoridades de igual alta respeitabilidade.” — How the Hebrew Language Grew (Como Se Desenvolveu a Língua Hebraica), 1960, pp. xix, xx.

Ce dossier décrit les différents produits, leur étymologie et les premières mentions, et leur localisation géographique.
Este documento descreve os diferentes produtos, a etimologia de cada designação, as primeiras menções e as localizações geográficas.

L'étymologie la plus vraisemblable est que ce mot dérive des gentilices Clepius ou Cleppius, ou Clippius avec addition de la terminaison acus qui désignait très expressément, chez les Gallo-Romains, une propriété.
A etimologia é mais provável que a palavra deriva dos gentios Clepius ou Cleppius, ou Clippius com a adição da terminação acus com a adição da terminação acus o que significava muito especificamente, entre os Galo-Romanos, uma propriedade.

C’est-à-dire, au plus près de son étymologie, d’une capacité de lier ce qui est, structurellement, disséminé.
Ou seja, no mais próximo de sua etimologia, de uma capacidade de ligar o que é, estruturalmente, disseminado.

Le nom récent de Neuilly-Plaisance a une double étymologie : Neuilly viendrait de Nobil-i-acum, dérivé du nom commun novale / -is.
A cidade é servida pela estação de Neuilly-Plaisance do RER A. O nome recente de Neuilly-Plaisance tem uma dupla etimologia : Neuilly viria de Nobil-i-acum, derivado do nome comum novale / -is.

Nous avons répondu à cette question suivant deux chemins, qui nous ont conduits à la grammaire et à l’étymologie du mot.
Respondemos a essa questão em duas vias, que nos conduziram à gramática e à etimologia da palavra.

Définir la racine, c’est faire une étymologie.
Definir a raiz é fazer uma etimologia.

Tu te souviens de l’étymologie du mot: theion orao, «je vois le divin».
Você se lembra da etimologia da palavra: theion orao, “vejo o divino”.

Il en va de même s'agissant de la similarité des termes dans différentes langues: il suffit de faire observer qu'un supermarché n'est pas le lieu le mieux approprié pour s'adonner à des exercices d'étymologie ou de linguistique comparée.
O mesmo acontece no que toca à similitude dos termos nas diferentes línguas: basta fazer notar que um supermercado não é o lugar mais adequado para uma pessoa se dedicar a exercícios de etimologia ou de linguística comparada.

Parfois, leur étymologie hébraïque comprend le nom personnel de Dieu.
Em alguns casos, o significado original desses nomes, em hebraico, incluía o nome pessoal de Deus.

Du point de vue étymologique, le mot «ciaùscolo, ciavuscolo» dériverait du latin «ciabusculum» ou petit repas, petit en-cas ou «casse-croûte» léger consommé sur le pouce, selon la tradition paysanne, dans les intervalles entre le petit-déjeuner et le déjeuner et entre le déjeuner et le dîner.
Do ponto de vista etimológico, a origem de «ciaùscolo, ciavuscolo» seria a palavra «ciabusculum», uma comida leve ou pequena refeição, uma «bucha» fiel à tradição camponesa, intercalada entre a primeira refeição da manhã e o almoço e entre este e a refeição da noite.

Il existe une étymologie alternative d’après laquelle le mot wife viendrait du proto-machin-chose, ghwibh.
Numa etimologia alternativa, a palavra wife vem do proto-etc. ghwibh.