eu oor Portugees

eu

/y/ werkwoord manlike

Participe passé du verbe avoir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

tido

werkwoord

Participe passé du verbe avoir.

Particípio do verbo ter.

Si deux personnes ont la même opinion, l'une d'elles est inutile.
Quando duas pessoas têm a mesma opinião, uma delas é supérflua.

Eu

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Eu

Eu (Seine-Maritime)

Eu (Sena Marítimo)

Vous avez tort. Je ne suis pas pessimiste mais sceptique.
Você está enganado. Eu não sou pessimista, mas sim cético.

európio

naamwoord manlike

EU

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

E.U.A.

naamwoord m-p

A 42 ans, c'était un des braqueurs de banques les plus prolifiques du pays.
Aos 42 um dos mais proficientes ladrões de bancos da história dos E.U.A.

Soortgelyke frases

A Passion Play
A Passion Play

Glen A. Larson
Glen A. Larson

A Real Dead One
A Real Dead One

A Collection of Great Dance Songs
A collection of great dance songs

Songs From A Room
Songs from a Room

Ellison S. Onizuka
Ellison Onizuka

Once In A LIVEtime
Once in a LIVEtime

voorbeelde

Cette inspection, qui a eu lieu du # novembre au #er décembre #, avait pour but de déterminer si la CAA bulgare était prête à mettre en œuvre les règles communes en matière de sécurité aérienne qui entreront en vigueur en Bulgarie le #er janvier #, et d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures correctives soumises par cette autorité après la première inspection de l’AESA pour remédier aux lacunes constatées lors de cette inspection
Esta inspecção teve lugar entre # de Novembro e # de Dezembro de #; o objectivo era verificar se a autoridade competente búlgara no domínio da aviação civil estava apta a aplicar as regras comuns no domínio da segurança da aviação, cuja entrada em vigor na Bulgária deverá ocorrer em # de Janeiro de #, e avaliar os progressos registados na aplicação das medidas correctivas apresentadas por aquela autoridade, no seguimento da primeira visita da AESA, para suprir as lacunas detectadas no decurso da referida visita no capítulo da segurança

Par un merveilleux dessein de la Providence, l'inauguration solennelle de l'Assemblée spéciale pour l'Afrique du Synode des Évêques a eu lieu le deuxième dimanche de Pâques, c'est-à-dire en l'octave de Pâques.
Por singular desígnio da Providência, a solene inauguração da Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos teve lugar no segundo Domingo de Páscoa, isto é, na conclusão da Oitava de Páscoa.

La Cour a déjà eu l’occasion d’examiner, dans l’arrêt Österreichischer Gewerkschaftsbund ( 3 ), si l’Oberster Gerichtshof agissait, dans l’exercice de ses compétences consultatives en droit du travail, en tant que «juridiction» au sens de l’article 267 TFUE.
O Tribunal de Justiça já teve oportunidade de analisar, no acórdão Österreichischer Gewerkschaftsbund (3), a questão de saber se o Oberster Gerichtshof, no exercício das suas competências consultivas em matéria laboral, agia como um «órgão jurisdicional» na aceção do artigo 267. ° TFUE.

C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.
Foi a primeira vez que me senti parte de uma família de verdade.

Les serviteurs de Jéhovah des Philippines ont eu de nombreuses occasions de le démontrer.
Tem havido diversas oportunidades para os servos de Jeová nas Filipinas demonstrarem isso.

Simplement, ce jour-là, se disait-il, il s’était trouvé que c’était lui, Six, qui avait eu le dessus.
O que aconteceu, disse Six a si mesmo, é que daquela vez ele estava em vantagem.

Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.
Depois de passar por ele, tive a nítida inspiração de que devia voltar e ajudá-lo.

De telles similitudes entre ces affaires connexes ont nécessairement eu pour conséquence une économie d’échelle [voir, en ce sens, ordonnances du 27 avril 2009, Mülhens/OHMI – Conceria Toska (TOSKA), T‐263/03 DEP, non publiée, EU:T:2009:118, point 17 ; du 27 avril 2009, Mülhens/OHMI, T‐28/04 DEP, non publiée, EU:T:2009:119, point 17, et voir, également en ce sens, ordonnance du 12 mai 2016, Ningbo Yonghong Fasteners/Conseil, T‐150/09 DEP, non publiée, EU:T:2016:317, point 28].
Tais semelhanças entre esses processos conexos tiveram necessariamente por consequência uma economia de escala [v., neste, Despachos de 27 de abril e 2009, Mülhens/IHMI – Conceria Toska (TOSKA), T‐263/03 DEP, não publicado, EU:T:2009:118, n.° 17; de 27 de abril de 2009, Mülhens/IHMI, T‐28/04 DEP, não publicado, EU:T:2009:119, n.° 17, e v., também neste sentido, Despacho de 12 de maio de 2016, Ningbo Yonghong Fasteners/Conselho, T‐150/09 DEP, não publicado, EU:T:2016:317, n.

Il y a eu quelques complications.
Tive algumas complicações.

Et ce qui est bien avec ça, je pense, c'est que c'est comme, pour un instant, comme si vous vous étiez retourné, ayez eu la capacité de voir en radios, et que vous ayez pris une photo avec la caméra à rayons X.
O que isto tem de bom é que é como um momento no tempo, como se déssemos uma volta, com uma visão de raios X e tirássemos uma foto com a câmara de raios X.

Les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues oralement.
A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram.

Dans ce contexte, le gouvernement indien accorde une importance toute particulière au «projet de coopération EU-Inde dans le domaine de l’aviation civile» cofinancé par l’UE.
Neste contexto, o governo indiano atribui um grande valor ao projecto de cooperação UE - Índia no domínio da aviação civil, co-financiado pela UE.

53 En effet, aux termes de l’article 51, paragraphe 1, du règlement no 207/2009, le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits s’il n’y a pas eu d’usage sérieux de la marque pendant cinq ans [...], si la marque est devenue, par le fait de l’activité ou de l’inactivité de son titulaire, la désignation usuelle dans le commerce d’un produit ou d’un service pour lequel elle est enregistrée [...] ou si la marque, par suite de l’usage qui en est fait par son titulaire ou avec son consentement, est propre à induire le public en erreur [...].
53 Com efeito, nos termos do artigo 51.°, n.° 1, do Regulamento n.° 207/2009, será declarada a perda dos direitos do titular da marca comunitária se durante um período ininterrupto de cinco anos, a marca não seja objeto de utilização séria [...], se, por motivo de atividade ou inatividade do seu titular, a marca se tiver transformado na designação comercial usual do produto ou serviço para que foi registada [...] ou se, na sequência da utilização feita pelo titular da marca ou com o seu consentimento em relação aos produtos ou serviços para que foi registada, a marca puder induzir o público em erro [...].

Dans notre pays, vous et moi n'avons jamais eu ce choix, n'est-ce pas?
Na nosssa terra, nunca tivemos essa possibilidade, não foi?

Ce qui lui a été manifesté par le pouvoir de Dieu lors de cette mission a eu une grande valeur pour moi et pour tous ceux qui ont reçu ses instructions.
O que lhe era manifestado pelo poder de Deus no tocante a essa missão era de grande valor para mim e para todos os que receberam suas instruções.

Il y a eu trop de violence et de mal dans ce Camp depuis trop longtemps.
Já houve um excesso de violência e de mal neste Acampamento.

Ils ont accepté de venir avec nous... en fait, ils nous l’ont proposé avant que nous ayons eu le temps de le faire.
Eles concordaram em se juntar a nós — de fato, fizeram a sugestão antes mesmo que qualquer um de nós pudesse.

des exigences appropriées concernant l'entretien et la surveillance à intervalles réguliers des mesures prises afin de prévenir les émissions dans le sol et dans les eaux souterraines en application du point b) et des exigences appropriées concernant la surveillance périodique du sol et des eaux souterraines portant sur les substances dangereuses pertinentes susceptibles de se trouver sur le site et eu égard à la possibilité de contamination du sol et des eaux souterraines sur le site de l'installation;
Requisitos adequados para a manutenção e o controlo periódicos das medidas tomadas para prevenir as emissões poluentes para o solo e as águas subterrâneas nos termos da alínea b), e requisitos adequados relativos à monitorização periódica dos solos e das águas subterrâneas no que se refere a substâncias perigosas relevantes susceptíveis de estar presentes no local e quanto à possibilidade de poluição do solo e das águas subterrâneas no local da instalação;

— concernant le gel de terres, notamment l'article 107, paragraphe 3; ces conditions permettent de déterminer quelles légumineuses fourragères peuvent être cultivées sur des terres en jachère et, eu égard au premier alinéa dudit paragraphe, peuvent prévoir des cultures sans paiement.
— à retirada de terras da produção, designadamente ao n.o 3 do artigo 107.o; estas condições definirão as leguminosas forrageiras que podem ser cultivadas nas terras retiradas da produção e, no que diz respeito ao primeiro travessão do primeiro parágrafo do referido número, poderão incluir a cultura de produtos sem compensação.

Le 27 mars de cette année-là, la première réunion de l’Église à se tenir dans ce pays a eu lieu dans un hôtel, en présence de six membres et neuf amis de l’Église.
Em 27 de março desse mesmo ano, foi realizada num hotel a primeira reunião da Igreja no Camboja, com uma participação de seis membros e nove pesquisadores.

II.4.6.1. qui ont été indemnes de fièvre aphteuse pendant au moins trois mois avant la collecte de sperme et 30 jours après celle-ci ou, dans le cas du sperme frais, jusqu’à la date d’expédition, et qui sont situés au centre d’une zone de 10 kilomètres de rayon dans laquelle il n’y a pas eu de cas de fièvre aphteuse pendant au moins 30 jours avant la collecte de sperme;
II.4.6.1. que estiveram indemnes de febre aftosa durante, pelo menos, os três meses anteriores e os 30 dias posteriores à colheita ou, quando se trate de sémen fresco, até à data de expedição, e que estão situados no centro de uma zona com um raio de 10 quilómetros na qual não se verificou qualquer caso de febre aftosa pelo menos nos 30 dias anteriores à colheita do sémen,

Mon père a eu un autre problème et, euh...
Meu pai teve um outro incidente e...

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.
Quando fui chamado para servir como missionário numa área em que eu não poderia freqüentar o templo, tive receio de não contar com esse sentimento durante dois anos.

Bien que les principes généraux du droit relatif aux aliments soient applicables, une déréglementation dans le domaine des additifs pourrait entraîner une dégradation de la protection des consommateurs eu égard aux additifs alimentaires.
Embora se apliquem os princípios gerais da legislação alimentar, a desregulamentação da legislação relativa aos aditivos poderia ainda conduzir a uma deterioração da defesa do consumidor no que respeita aos aditivos alimentares.

— A-t-elle déjà eu des signes de thrombocytopénie ?
– Algum sinal de trombocitopenia antes de hoje?