être avancé oor Portugees

être avancé

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

obter êxito

ser bem sucedido

ter êxito

voorbeelde

Deux interprétations existent, incompatibles entre elles, en faveur de chacune desquelles des arguments peuvent être avancés.
Existem duas interpretações, reciprocamente incompatíveis, a favor das quais podem ser apresentados argumentos.

Deux raisons peuvent être avancées pour expliquer cette situation:
Esta situação pode justificar-se por duas razões:

Bon nombre de raisons pourraient être avancées.
Diversos motivos podem ser mencionados.

Néanmoins, conformément à l’article 5 de la décision 2005/50/CE, cette date peut être avancée.
Todavia, nos termos do artigo 5.o da Decisão 2005/50/CE, essa data poderá ser antecipada.

Il va peut-être avancer votre calendrier.
O projeto pode acelerar.

Néanmoins, conformément à l’article # de la décision #/#/CE, cette date peut être avancée
Todavia, nos termos do artigo #.o da Decisão #/#/CE, essa data poderá ser antecipada

Contre cette démonstration, aucun argument ne peut être avancé
Contra esse facto, nenhum argumento pode ser avançado

Cependant, d'autres propositions «et réflexions» peuvent être avancées ou mieux précisées.
No entanto, é possível avançar e precisar outras propostas e reflexões.

Désolé d'être avance.
Desculpa vir tão cedo.

Ça nous fera peut-être avancer, peut-être pas.
Talvez isso nos leve mais longe, talvez não.

Il convient de prévoir, en outre, que le versement de l'aide au distillateur peut être avancé.
Além disso, é oportuno prever que possa ser adiantado ao destilador o pagamento da ajuda.

En outre, ces doutes doivent être avancés en temps utile (14).
Além disso, tais dúvidas devem ser levantadas em tempo útil (14).

Des éléments sérieux peuvent être avancés à l’appui de cette hypothèse.
Há provas circunstanciais em apoio a essa hipótese.

Le chiffre de 100 000 habitants pour la seule ville intérieure a pu être avancé, sans bases solides.
Há autores que avançaram com 100 000 habitantes apenas na cidade interior, mas as estimativas não têm bases sólidas.

Ils décident si c' est important et doit être avancé sur la liste
Eles decidem se é importante e se deve ser antecipada

La date d'arrêt de la production des HCFC devra donc être avancée au début de l'année 2020.
A data para o abandono da produção de HCFC será, pois, avançada para o início de 2020.

En tout état de cause, les griefs de la Commission auraient dû être avancés durant la procédure administrative.
Seja como for, as acusações da Comissão deviam ter sido apresentadas durante o procedimento administrativo.

J'ai souvenir de m'être avancée, puis d'avoir frappé sur le sol à côté de lui.
Lembro-me que cheguei perto e pisei com força no chão perto dele.

En ce qui concerne les données demandées en particulier par l'honorable parlementaire, les statistiques suivantes peuvent être avancées.
No respeitante aos dados específicos solicitados pelo Senhor deputado, podem ser fornecidas as estatísticas infra.

b ) le montant de l'aide unitaire à la production qui peut être avancé .
b) O montante da ajuda unitária à produção que pode ser adiantado.

Les dates visées à l’annexe III, section B, ne peuvent être avancées
As datas referidas na secção B do anexo # não podem ser avançadas

Une conception large de la famille peut être avancée.
Pode ser considerada uma concepção ampla de família.

Les dates visées à l’annexe III, section B, ne peuvent être avancées.
As datas referidas na secção B do anexo III não podem ser avançadas.

Et je saurai l'être d'avance.
E havia de lho mostrar primeiro.