être capable de oor Portugees

être capable de

Avoir la capacité de faire quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

conseguir

werkwoord

Je fus capable de finir le travail plus tôt que je l'avais prévu.
Consegui terminar o trabalho antes do que eu havia imaginado.

poder

werkwoord manlike

Elle était capable de résoudre le problème en dix minutes.
Ela pôde resolver o problema em dez minutos.

saber

werkwoord

Je sais que je serai capable de le faire.
Eu sei que serei capaz de fazer isso.

voorbeelde

Elle était tellement sûre d’être capable de prendre soin d’elle
Ela tinha muita certeza de que podia cuidar de si mesma

... et les opérateurs pensent être capables de faire face à la charge prévue.
&e prevê-se que os operadores possam dar resposta à carga prevista.

Le conducteur doit être capable de :
O maquinista deve ser capaz de :

Penses-tu être capable de vaincre Murtagh, avec l’aide des magiciens elfes ?
Acha que pode derrotar Murtagh com a ajuda dos feiticeiros dos elfos?

J’aurais soudainement adoré être capable de maîtriser mon cheval, afin de l’éloigner quelque peu du bord
Subitamente desejei que soubesse como conduzir meu cavalo, só para instigá-lo para longe da borda

Ophélie avait la certitude de le connaître personnellement sans être capable de mettre le doigt sur son identité.
Ophélie tinha certeza de que o conhecia pessoalmente, sem ser capaz de identificá-lo.

Je pense être capable de vous aider à faire ça, Professeur
Talvez eu possa ajudá- lo, professor

J’ai tué Elara Merandus, je devrais être capable de tuer son fils et ses soldats.
Deveria ser capaz de matar o filho dela e seus soldados.

Pour cette raison, les autorités doivent être capables de suivre les virements électroniques du début à la fin.
Por este motivo, as autoridades têm de poder seguir o rasto dos pagamentos electrónicos desde o princípio até ao fim.

— Peut-il être capable de me sortir en mer et de me vendre son canot ?
— Será que ele é capaz de me levar para o mar e de me vender sua canoa?

J'aurais dû être capable de le décrypter et trouver Jones plus tôt.
Devo conseguir decriptá-lo e encontrar Jones antes...

Être capable de diriger et de motiver des équipes multiculturelles.
Capacidade para liderar e motivar equipas multiculturais

Je veux vraiment savoir comment fonctionne ce ranch, et je veux être capable de gérer les choses.»
Quero saber de verdade como esta fazenda funciona e ser capaz de tocar as coisas.”

Il faut être capable de vivre avec le gars qui se trouve de l’autre côté du miroir
É preciso sermos capazes de conviver com o sujeito que nos olha do espelho

Daniel, pensez-vous être capable de vous occuper de Noah?
Daniel, você acredita Que você é capaz de cuidar de Noé?

Il doit être capable de nous éclairer.
Ele pode ser capaz de nos esclarecer.

Elle semble être capable de prendre n’importe quelle expression, excepté l’intelligence.
Ela parece capaz de moldá-lo a qualquer expressão, menos a de inteligência.”

Je devrais être capable de me défendre avant que vous ne choisissiez ma sentence.
Quero me defender antes que seja julgado.

Je ne pense pas être capable de tuer.
Eu não acho que consiga matar.

être capable de gérer travaux et projets de manière planifiée et structurée
Demonstrar uma capacidade de gestão do trabalho e de projectos de forma planificada e estruturada

Tu savoures l'idée d'être capable de te relever de toutes les situations.
Você gosta da idéia de poder sair a qualquer hora.

—Il existe à peine une poignée d’êtres capables de rendre un verdict impartial.
— Há apenas um bocado de seres capazes de emitir um veredito imparcial.

Un guerrier doit être capable de contrôler ses sentiments personnels.
Um guerreiro deve ser capaz de controlar os próprios sentimentos.

1, 2. a) Que devons- nous être capables de faire, et pourquoi ?
1, 2. (a) O que todo cristão precisa aprender e por quê?

Je pensais que les Australiens étaient censés être capable de tenir l'alcool.
Achei que os australianos eram supostos a conseguirem lidar com o licor.