être d’avis que oor Portugees

être d’avis que

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

achar

werkwoord

Des spécialistes sont d’avis que la terre va bientôt connaître des changements majeurs.
Alguns estudiosos acham que em breve a Terra sofrerá grandes mudanças.

voorbeelde

Vous êtes peut-être d’avis que les princes contrôlent leur propre vie.
— Talvez você seja adepta da ideia de que príncipes, na verdade, têm controle sobre a própria vida.

Mais vous êtes peut-être d'avis que j'aurais dû me laisser châtrer?
Ou talvez você ache que eu deva deixar esses bastardos virem direto aqui e me castrarem?

Vous êtes peut-être d’avis que l’injustice doit être dénoncée.
Talvez concorde que se deva expor a transgressão.

— Vous êtes peut-être d’avis que les princes contrôlent leur propre vie.
— Talvez você seja adepta da ideia de que príncipes, na verdade, têm controle sobre a própria vida.

Je suis le premier à être d'avis que les problèmes soulignés par M. Staes sont des problèmes réels et graves.
Senhor Presidente, sou o primeiro a concordar que os problemas referidos pelo senhor deputado Staes são autênticos e graves.

Il semble en même temps être d'avis que le règlement n_ 1017/68 est, pour ce motif, applicable à la disposition précitée.
Simultaneamente, parece ser de opinião que o Regulamento n._ 1017/68 é, por este motivo, aplicável à citada disposição.

Certains seront peut-être d’avis que, sur les sujets de la mort et de l’au-delà, la Bible n’est pas moins déconcertante.
Alguns talvez argumentem que a Bíblia é igualmente confusa em assuntos como a morte e a vida após a morte.

La Commission semble être d’avis que cette question est du ressort de la législation communautaire et nationale sur les brevets, mais cela ne suffit pas.
Constata-se que a Comissão é de opinião que este assunto é do âmbito da legislação comunitária e nacional sobre patentes, mas isso não é suficiente.

Nous sommes nombreux à être d'avis que le moment est venu d'agir avec détermination dans la lutte contre cette forme de crime particulièrement grave, dangereuse et indigne.
Muitos de nós são de opinião que chegou o momento de uma intervenção resoluta no combate a este crime particularmente grave, perigoso e vergonhoso.

Il ne faut pas nécessairement conclure que les assurés espéreraient raisonnablement recevoir un bonus d'un montant précis pour être d'avis que des attentes raisonnables seraient quand même apparues.
Não é preciso concluir que os tomadores de seguros teriam expectativas legítimas de receber determinados benefícios para entender que seriam sempre geradas expectativas legítimas.

En Irlande, les employeurs ont déclaré être d’avis que la limitation du temps de travail avait également contribué à créer des conditions de concurrence équitables entre les transporteurs.
Na Irlanda, a opinião dos empregadores é que as limitações de tempo de trabalho contribuíram igualmente para o estabelecimento de condições equitativas entre os operadores.

Les représentants des organisations syndicales américaines déclarent être d'avis que leurs contacts bilatéraux sont bien établis à l'intérieur des confédérations syndicales qui existent à l'échelon européen et à l'échelon mondial.
No entender dos representantes das organizações sindicais americanas, os contactos bilaterais estão bem implantados ao nível das confederações europeias e mundiais.

à titre conservatoire, convertir le recours en annulation en un recours en carence, si le Tribunal devait être d’avis que le recours en carence est la forme de recours appropriée
A título subsidiário, converter o recurso de anulação numa acção por omissão, caso o Tribunal seja da opinião de que a acção por omissão constitui o meio de impugnação admissível no presente caso

à titre conservatoire, convertir le recours en annulation en un recours en carence, si le Tribunal devait être d’avis que le recours en carence est la forme de recours appropriée.
A título subsidiário, converter o recurso de anulação numa acção por omissão, caso o Tribunal seja da opinião de que a acção por omissão constitui o meio de impugnação admissível no presente caso.

Del Monte est peut‐être d’avis que le Tribunal a tiré des conclusions juridiquement erronées du défaut de consolidation et qu’il n’a pas tenu compte de la jurisprudence rendue en la matière.
A Del Monte talvez seja de opinião que o Tribunal Geral tirou conclusões juridicamente erradas da não consolidação e que não teve em conta a jurisprudência proferida na matéria.

La Belgique indique que la Commission semble être d’avis que la norme doit être que les coûts doivent être supportés par les agriculteurs, ce qui ne relève cependant pas des textes applicables.
No entender da Bélgica, a Comissão aparentemente considera como norma que os custos sejam suportados pelos agricultores, facto consignado nos textos aplicáveis.

Le président de la Commission, à qui l'on doit cette initiative de l'affectation ("earmarking"), semble par exemple être d'avis que le développement de l'infrastructure de transport transeuropéenne ne fait pas partie de la stratégie de Lisbonne.
Por exemplo, o Presidente da Comissão, a quem é devida a iniciativa da afectação de recursos ("earmarking"), parece ser de opinião de que o desenvolvimento das infra-estruturas das redes transeuropeias de transportes não pertence à estratégia de Lisboa.

Si la Commission devait être d’avis que les mesures contiennent des éléments d’aide, l’Allemagne fait valoir que ces aides doivent en tout état de cause être considérées comme des aides à la restructuration compatibles avec le marché commun.
A Alemanha defendeu ainda que, mesmo que a Comissão considerasse que as medidas continham [...] elementos de auxílio, seriam de qualquer forma classificadas como auxílios à reestruturação compatíveis.

Si la Commission devait être d’avis que les mesures contiennent des éléments d’aide, l’Allemagne fait valoir que ces aides doivent en tout état de cause être considérées comme des aides à la restructuration compatibles avec le marché commun
A Alemanha defendeu ainda que, mesmo que a Comissão considerasse que as medidas continham [...] elementos de auxílio, seriam de qualquer forma classificadas como auxílios à reestruturação compatíveis

Starbucks est peut-être d'avis que les coûts de financement doivent être ajoutés parce que les accords relatifs aux coûts de livraison estimés se basent sur des agents d'importations qui ne deviennent peut-être pas propriétaires des marchandises achetées.
A Starbucks considera, eventualmente, que os custos de financiamento devem ser adicionados dado que os acordos relativos aos custos estimados de fornecimento se baseiam em agentes de compras, que podem não ter a propriedade dos bens vendidos.

On pourra être d'avis que, peut-être, aurait-on pu aller plus vite dans le domaine des réductions, mais le fait que, pour ce sujet si épineux, un accord ait déjà été conclu au Conseil de ministres constitue un progrès supplémentaire.
Poder-se-á dizer que talvez se pudesse ter andado mais depressa no domínio das reduções, mas o facto de, nesta matéria tão difícil, se ter chegado já a um acordo no Conselho de Ministros constitui mais um passo em frente.

Deuxièmement, la Commission observe que les autorités néerlandaises semblent être d'avis que la structuration de l'accord contractuel de torréfaction de café (161) confère une réalité juridique à la répartition effective des risques et des responsabilités entre Alki LP et SMBV.
A Comissão observa, em segundo lugar, que os Países Baixos parecem considerar que a forma como está estruturado o acordo contratual (161) ao abrigo do Acordo de Torrefação dá fundamento jurídico à repartição efetiva dos riscos e responsabilidades entre a Alki LP e a SMBV.

— Vous pensez peut-être que je changerais d’avis rien que pour faire plaisir à quelqu’un ?
— Você já me viu mudar de ideia só por pena de alguém?

La Commission continue à être d'avis que le meilleur moyen d'assurer la sûreté alimentaire et la protection de la santé des consommateurs est un partenariat, orienté vers la pratique concrète, entre l'industrie alimentaire, les instances nationales de contrôle et la Commission, à l'intérieur d'un encadrement juridique efficace.
A Comissão continua convicta de que a melhor forma de proteger a saúde dos consumidores é uma parceria, centrada num trabalho concreto, entre a indústria alimentar, os serviços oficiais de controlo a nível nacional e a própria Comissão, no âmbito de um quadro jurídico eficaz.