être digne (de) oor Portugees

être digne (de)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ser digno de

werkwoord

voorbeelde

Vivez maintenant de façon à être digne de la personne que vous espérez épouser.
Viva agora de maneira a ser digno da pessoa com quem você espera casar-se.

Et vous pensez être digne de tels égards?
E o senhor acha-se merecedor de tais considerações?

Elle devrait être digne de ce nom.
Tem de merecer o seu nome.

Pour entrer dans le temple, nous devons être dignes.
Para entrar no templo, precisamos ser dignos.

Par quelle expérience les proclamateurs hardis du Royaume sont- ils passés aujourd’hui, afin d’être dignes d’accomplir leur service ?
Por que processo passaram os atuais proclamadores destemidos do Reino, tornando-os assim adequados para o seu serviço?

Pourquoi est-il nécessaire d’être digne pour entrer dans le temple?
Por que é necessário que sejamos dignos ao entrar no templo?

Témoignez des bénédictions que vous avez reçues en vivant de manière à être digne d’aller au temple.
Preste testemunho das bênçãos que recebeu por viver de modo a ser digno de freqüentar o templo.

Les méthodes de vente font intervenir des affirmations qui ne se révèlent pas toujours être dignes de foi.
Os métodos de venda incluem afirmações nem sempre dignas de crédito.

Dans l’Église, chaque mari et chaque père doit s’efforcer d’être digne de détenir la Prêtrise de Melchisédek.
Cada membro da Igreja que seja marido ou pai deve esforçar-se para ser digno de ter o Sacerdócio de Melquisedeque.

Le désir d’être digne de franchir les portes du temple s’instillait dans ces jeunes cœurs.
O desejo de ser digno de entrar no templo se fixou no coração daqueles jovens.

Nous devons vivre de manière à être dignes d’entrer dans le temple.
Temos de viver dignamente para entrar no templo.

Mon objectif est d’être digne d’aller au temple un jour.
Minha meta é estar digna para um dia entrar no templo.

Et sortez de là déterminé à être digne de cette haine.
E de lá saiu determinado a fazer jus a esse ódio.

Ces membres fidèles font et respectent leurs alliances et s’efforcent d’être dignes d’entrer dans le temple.
Esses membros fiéis fazem e cumprem seus convênios e se esforçam para serem dignos de entrar no templo.

Comment pouvons-nous, vous et moi, nous qualifier pour être dignes de cette appellation de « sacerdoce royal » ?
Como podemos nos tornar dignos de ser chamados de “sacerdócio real”?

* Luc 9:57-62 (faire des sacrifices pour être digne du royaume)
* Lucas 9:57–62 (sacrifício para ser merecedor do reino)

Parents, enseignants et autres, prenez la vague en préparant notre génération montante à être digne du service missionnaire.
Vocês, pais, professores e outros, peguem a onda ao prepararem os jovens de nossa nova geração para ser dignos do serviço missionário.

En fin de compte, vous serez gagnant, parce que vous aurez la réputation d’être digne de confiance. ”
No fim das contas será melhor para você, pois granjeará a reputação de ser confiável.”

Que devons-nous faire pour être dignes d’entrer dans le temple ?
O que podemos fazer para sermos dignos de entrar no templo?

Il utilise souvent les expressions être digne et être indigne.
Utiliza bastante as expressões “ser digno” ou “ser indigno”.

Et c’est requis pour être digne de se tenir en la présence du Sauveur.
E é um requisito para que sejamos dignas de entrar na presença do Salvador.

Remarque : Recommandez-leur d’être dignes d’obtenir une recommandation à l’usage du temple.
Observação: Incentive os alunos a serem dignos de obter uma recomendação para o templo.

Tout saint des derniers jours doit s’efforcer d’être digne de cette bénédiction et de la recevoir.
Todo santo dos últimos dias deve procurar ser digno dessas bênçãos e merecedor de obtê-las.

Je travaillerai chaque jour aussi dur que je peux afin d'en être digne pour toi.
Vou trabalhar o máximo que conseguir todos os dias para que eu possa valer a pena para ti.

A- t- il la réputation d’être digne de foi ?
É conhecido como alguém que fala a verdade?