être debout oor Portugees

être debout

/fr//, /ɛtʁ də.bu Verb, werkwoord

Être dans une position droite, supporté par les pieds.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

estar de pé

werkwoord

Être dans une position droite, supporté par les pieds.

Ta mère était debout sur le seuil de la porte.
Sua mãe estava de pé no umbral da porta.

permanecer

werkwoord

Aussi sûr que tu es debout là.
Apenas tão certo quanto você permanece aqui.

ficar

werkwoord

Tu restes avec moi, même si tu es debout pendant que je chante.
Você fica comigo se eu tiver que cantar uma canção.

estar · estar em pé · coreto · custar · encostar · erguer · estar formulado ou redigido com certas palavras · levantar · lugar · paralisação · posição · posto · resistir · suportar

voorbeelde

Tu vas être debout toute la nuit, et tu vas avoir besoin de forces.
Mas você vai passar a noite toda acordada e precisa se fortalecer.

Le gamin devait être debout ici, tirant avec un calibre 25 automatique.
Parece que o garoto estava aqui, disparando a 25 automática.

Je me suis dit que tu étais peut-être debout.
Decidi arriscar.

– C’est tôt pour être debout, un dimanche matin !
“É muito cedo para se passear numa manhã de domingo!”

Normalement, être debout à côté de toi ne m’affecte pas autant.
Normalmente ficar perto de você não me afeta tanto assim.

Content surtout d' être debout!
Aliás, é muito bom estar de pé

Mais n’oubliez pas l’avertissement de l’apôtre : “Que celui qui pense être debout prenne garde de tomber.”
Mas, o apóstolo advertiu: “Quem pensa estar de pé, acautele-se para que não caia.”

Vous ne devriez pas être debout.
Não devia estar levantado!

Paul a donné cet avertissement: “Ainsi donc, que celui qui pense être debout prenne garde de tomber.”
Paulo alertou: “Conseqüentemente, quem pensa estar de pé, acautele-se para que não caia.”

J’aurais dû être debout depuis longtemps, mais j’étais épuisé.
Eu já devia ter acordado, mas estava exausto.

Nick aime être debout.
Nick gosta de ficar em pé.

Boss, tu n'es pas fatigué d'être debout?
Chefe, está cansado?

Il devrait pas être debout après son angio.
Não devia estar de pé após o cateterismo.

Peut-être debout.
Talvez eu me levante.

“Que celui qui croit être debout prenne garde de tomber.”
“Quem pensa estar de pé, acautele-se para que não caia.”

Il n’était même pas sûr d’être debout ou en train de tomber.
Nem sabia se estava de pé ou caindo.

J'aime mieux être debout.
Prefiro ficar em pé.

En fait, Paul donna cet avertissement aux chrétiens : “Que celui qui croit être debout prenne garde de tomber.”
De fato, Paulo advertiu os cristãos: “Quem pensa estar de pé, acautele-se para que não caia.”

Tu devrais être debout à leur côté.
Devias estar do lado deles.

Ainsi donc, que celui qui pense être debout prenne garde de tomber”. — I Cor.
Conseqüentemente, quem pensa estar de pé, acautele-se para que não caia.” — 1 Cor.

J' aime bien être debout
Eu gosto de ficar em pé

Tu ne devrais pas être debout!
Não deve se levantar.

Ou peut-être debout sur le balcon de son appartement?
Ou talvez em pé na varanda do seu apartamento?

Tom... Tu ne devrais pas être debout.
Não devias andar por ai, Billy.

C'est un peu dur d'être debout si tôt.
Mas foi um difícil levantar cedo.