être dans le pétrin oor Portugees

être dans le pétrin

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

estar enrolado

voorbeelde

Tu dois vraiment être dans le pétrin.
Deves estar mesmo com problemas.

Continuez et je vais être dans le pétrin.
Falando assim, vou acabar entrando numa fria.

Il est peut-être dans le pétrin.
Porque não quero que ele fique de novo em má situação.

Ils doivent être dans le pétrin!
Devem estar mesmo desesperados

Mais en théorie, je ne devrais pas être dans le pétrin.
Mas, tecnicamente, eu não deveria estar em apuros.

Ça, c' est être dans le pétrin
Meu Deus, isso é muito ruim

Il faut trouver de nouveaux oiseaux ou on va être dans le pétrin
Se não acharmos mais aves, rápido, vamos acabar sendo cozidos

J'ai le sentiment que s'il ne s'y prend pas bien, il va être dans le pétrin.
Acho que, se ele não lidar bem com isto, arranja sarilhos.

On est peut-être dans le pétrin.
Podemos ter problemas por isto.

Parce que je sais ce que c'est que d'être dans le pétrin.
Porque eu sei como é estar com problemas.

« Tu crois être dans le pétrin ?
– Você julga que tem problemas?

Il pourrait vraiment être dans le pétrin
Ele pode estar metido numa encrenca feia dessa vez

C'est ce que l'on appelle être dans le pétrin.
Isso é o que chamamos de problema.

— Tu m’as l’air d’être dans le pétrin.
— Você parece estar metido em uma encrenca qualquer.

Vous devez être dans le pétrin pour me faire chanter.
Você deve estar numa situação terrível para recorrer a chantagem, Rabb.

Moi j'espère ne pas être dans le pétrin.
Espero não estar com problemas.

Personne ne va être dans le pétrin.
Ninguém está ferrado.

Il est peut-être dans le pétrin.
Pode estar num aperto ou isso.

J'étais simplement content de regarder la TV et ne pas être dans le pétrin pour une fois.
Eu estava apenas feliz por estar a ver televisão, e por uma vez, não estar num mundo de porcaria.

Vous avez dit être dans le pétrin?
Capitão, disse que está em uma encrenca danada?

Euh, je compatis, mec, mais j'en ai assez d'être dans le pétrin.
Eu entendo, mas não quero mais alhadas, Linc.

Il pourrait vraiment être dans le pétrin.
Ele pode estar metido numa encrenca feia dessa vez.

Si on ne retrouve pas ces latinos, on va être dans le pétrin.
Se não encontrarmos esses Latinos, estaremos com sérios problemas.

J' ai le sentiment que s' il ne s' y prend pas bien, il va être dans le pétrin
Acho que, se ele não lidar bem com isto, arranja sarilhos