Amanita oor Portugees

Amanita

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Amanita

naamwoord

Amanita virosa, ou " ange de la mort ".
Amanita virosa, ou " anjo destruidor ".

amanita

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Amanita

naamwoord

Amanita virosa, ou " ange de la mort ".
Amanita virosa, ou " anjo destruidor ".

Soortgelyke frases

amanita phalloides
Amanita phalloides

amanita caesarea
Amanita caesarea

amanita muscaria
Amanita muscaria

voorbeelde

Ils préconisent que amanita muscaria soit décrites dans les guides de terrain comme un champignon comestible, mais accompagné d'une explication sur la façon de le détoxifier.
Eles defendem que a Amanita muscaria ser descrita em guias de campo como um cogumelo comestível, embora acompanhado de uma descrição de como desintoxicá-lo.

C'était l'idée d'Amanita.
Foi ideia da Amanita.

Le sous-genre Amanita comprend toutes les amanites à spores inamyloïdes.
O subgênero Amanita Amanita inclui todos os Amanita com esporos não-amiloides.

Le mycologue allemand Rolf Singer a listé trois sous-espèces sous les appellatifs Aamanita muscaria ssp. muscaria, A. muscaria ssp. americana, et A. muscaria ssp. flavivolvata.
Na obra The Agaricales in Modern Taxonomy, o micologista alemão Rolf Singer listou três subespécies, embora sem descrição: A. muscaria ssp. muscaria, A. muscaria ssp. americana, e A. muscaria ssp. flavivolvata.

La taxinomie actuelle reconnaît jusqu'à sept variétés d'Amanita muscaria : var. muscaria, la variété typique au chapeau rouge profond à verrues blanches.
Os especialistas contemporâneas reconhecer até sete variedades: var. muscaria, a típica variedade manchada de vermelho e branco.

Depuis 2002, les études phylogénétiques de l'ADN ribosomique de différentes espèces de gastéroïdes, y compris Cyathus striatus et Crucibulum laeve que des représentants des Nidulariaceae ont montré leur appartenance au clade VI des euagarics, un clade monophylétique regroupant des espèces de genres différents contenant les genres Hymenogaster, Hebeloma, Pholiota, Psathyrellus, Agaricus campestris, Amanita, et Tulostoma.
Um estudo filogenético de ADN ribossómico feito em 2002 sobre várias espécies gasteróides, incluindo Cyathus striatus e Crucibulum laeve como representantes de Nidulariaceae, mostrou que estas pertenciam ao clade dos euagáricos, um agrupamento monofilético de espécies de vários géneros: Hymenogaster, Hebeloma, Pholiota, Psathyrellus, Agaricus campestris, Amanita, e Tulostoma.

Le sélénium est également très bien accumulé par les champignons du genre Albatrellus ou par l'amanite Amanita muscaria.
Também acumulam altas concentrações de vanádio o fungo amanita muscaria.

Les deux toxines majeures impliquées dans l'empoisonnement par Amanita muscaria sont le muscimole (3-hydroxy-5-aminométhyl-1-isoxazole, un acide hydroxamique aromatique insaturé) et l'acide iboténique.
As principais toxinas envolvidas no envenenamento por A. muscaria são o muscimol (3-hidroxi-5-aminometil-1-isoxazol, um ácido hidroxâmico cíclico insaturado) e o ácido ibotênico, composto por aminoácidos semelhantes.

Amanita bisporigera est une espèce de champignon que l’on trouve dans l’est des États-Unis.
O Amanita bisporigera é uma espécie de cogumelo que se encontra no leste da América do Norte.

Les mycologues taxinomistes modernes ont classé Amanita muscaria et ses apparentés sous cette nomenclature à partir la morphologie du champignon et de l'absence de spores amyloïdes.
Os taxonomistas fúngicos modernos classificaram Amanita muscaria e seus aliados dessa forma com base na morfologia e nos esporos não-amiloides.

Amanita muscaria et ses apparentés sont des bioaccumulateurs de vanadium ; certaines espèces en concentrent plus de 400 fois les doses habituellement rencontrées dans les plantes.
A. muscaria e espécies afins são conhecidos como bioacumuladores eficazes de vanádio; algumas espécies de vanádio concentram a níveis de até 400 vezes superiores aos normalmente encontrados em plantas.

Amanita virosa, ou " ange de la mort ".
Amanita virosa, ou " anjo destruidor ".

Toutefois, Amanita muscaria n'en contient pas suffisamment pour qu'elle joue un rôle significatif dans les symptômes de l'empoisonnement.
O nível de muscarina em A. muscaria é baixo demais para desempenhar algum papel nos sintomas de intoxicação.

Amanita muscaria est un champignon cosmopolite, qui croît dans les forêts de conifères et de feuillus de toutes les régions tempérées et boréales de l'hémisphère Nord, y compris des latitudes plus chaudes du bassin méditerranéen, de l'Hindou Kouch et de l'Amérique centrale.
Amanita muscaria é um cogumelo cosmopolita, nativo de florestas de coníferas e decíduas ao longo das regiões temperadas e boreais do Hemisfério Norte, além de áreas elevadas em latitudes mais quentes como no Indocuche, Mediterrâneo e América Central.

Bien que sa consommation en tant qu'aliment reste confidentielle, la consommation d’amanita muscaria détoxifiée a été pratiquée dans certaines localités en Europe (notamment par les colons russes en Sibérie) depuis au moins le XIXe siècle, et probablement plus tôt.
Apesar de seu consumo como alimento nunca ter sido generalizado, o consumo de A. muscaria desintoxicado tem sido praticado em algumas partes do Europa (nomeadamente por colonos russos na Sibéria), pelo menos desde o século XIX, e, provavelmente, antes disso.

Les amatoxines sont un sous-groupe d'au moins une dizaine de composés toxiques présents chez plusieurs genres de champignons vénéneux, notamment l'amanite phalloïde et plusieurs autres membres du genre Amanita, ainsi que certaines espèces de champignons Conocybe, Galerina et Lepiota.
Amatoxinas são um subgrupo de pelo menos oito compostos tóxicos encontrados em vários géneros de cogumelos venenosos, sobretudo em Amanita phalloides e em várias outras espécies do género Amanita, bem como em algumas dos géneros Conocybe, Galerina e Lepiota.

Des décès dus à Amanita muscaria ont été rapportés dans des articles historiques et dans des journaux d'époque,, ; cependant avec les traitements modernes, la probabilité d'une ingestion mortelle serait extrêmement faible.
Mortes por este fungo foram relatadas em artigos e reportagens de jornais antigos, mas, com o tratamento médico moderno, o envenenamento fatal após a ingestão desses cogumelos tornou-se extremamente raro.

Une amanita muscaria.
Uma Amanita Muscaria.

– Amanita virosa : le plus mortel de tous les champignons vénéneux.
– Amanita virosa: o cogumelo mais venenoso e mortal.

Vous devez être Amanita.
Deve ser a Amanita.

Amanita muscaria connaît de nombreuses variantes morphologiques classées en variétés ou sous-espèces.
Amanita muscaria varia consideravelmente em sua morfologia, e muitas autoridades reconhecem várias subespécies ou variedades dentro da espécie.

Une théorie suggère que ça doit être l'ingestion de champignons hallucinogènes. L'amanita muscaria ( amanite tue-mouche ) qui faisait perdre la tête ces guerriers, pour ainsi dire.
Uma teoria sugere que a ingestão de um cogumelo alucinógeno, o Amanita muscaria, fez aqueles guerreiros perderem a cabeça, por assim dizer.

Où est Amanita?
Onde está a Amanita?

Amanita muscaria contient plusieurs composés biologiquement actifs dont deux au moins ont des effets psychotropes : le muscimole et l'acide iboténique.
Amanita muscaria contém vários compostos químicos biologicamente ativos, e pelo menos um deles, o muscimol, já foi identificado como tendo propriedades psicoativas.

Par extension, c'est aussi l'espèce-type du genre Amanita sous-genre Amanita ainsi que de la section Amanita au sein de ce sous-genre.
Por extensão, é também a espécie tipo de subgênero Amanita Amanita, bem como da seção Amanita dentro desse subgênero.