Buis oor Portugees

Buis

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Buxo

Buxus

naamwoord

buis

/bɥi/ naamwoord manlike

arbrisseau toujours vert

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

buxo

naamwoord manlike

Buxo

naamwoord

Buxus

naamwoord

buxeira · buxeiro · buxinho · buxo anão

Soortgelyke frases

Pont-de-Buis-lès-Quimerch
Pont-de-Buis-lès-Quimerch

voorbeelde

considérant que l'abrogation du décret 31/CP de 1997 sur la «détention administrative» ne peut pas faire oublier l'application persistante de l'ordonnance 44/2002/PL-UBTVQH10 sur «le Règlement des violations administratives», laquelle élargit les possibilités de détention sans procès des dissidents et reprend la vieille et sinistre pratique du placement des dissidents en hôpital psychiatrique, dont est victime l'avocate Bui Thi Kim Thanh, internée depuis novembre 2006 pour avoir aidé à défendre leurs droits les paysans victimes d'injustices,
Considerando que a revogação do Decreto 31/CP de 1997 relativo à «detenção administrativa» não pode fazer esquecer que se continua a aplicar o Despacho 44/2002/PL-UBTVQH10 relativo às sanções contra as infracções administrativas, que amplia os poderes de detenção dos dissidentes sem julgamento prévio e que retoma a velha e sinistra prática do internamento dos dissidentes num hospital psiquiátrico, de que é vítima a advogada Bui Thi Kim Thanh, internada desde Novembro de 2006 por ter ajudado os camponeses vítima de injustiças a defenderem os seus direitos,

Miss Sarah se promenait entre les buis, les yeux baissés, un livre fermé à la main.
Miss Sarah passeava entre o buxo, de olhos baixos, com um livro fechado na mão.

Mui et Chae Bui l’éclaboussèrent dans des éclats de rire.
Mui e Chae Bui jogaram água nele, gritando e rindo.

Cela ne signifie pas pour autant que le juge doive accorder aux parties le droit d’être entendues au sujet de chaque point de son appréciation juridique avant de rendre son jugement (arrêt du Tribunal du 12 mai 2010, Bui Van/Commission, T-491/08 P, point 85).
Tal não significa, no entanto, que o juiz deva conceder às partes o direito de serem ouvidas a propósito de cada ponto da sua apreciação jurídica antes de proferir a sua decisão (acórdão do Tribunal Geral de 12 de maio de 2010, Bui Van/Comissão, T-491/08 P, n.o 85).

— Donne-lui encore de l’infusion de buis quand il se réveillera.
– Dá-lhe mais chá de buxo quando ele acordar.

L'altitude de La Alcarria, comprise entre 900 et 1 000 mètres, le climat méditerranéen tempéré et frais ainsi que le sol basique, sont autant de particularités propices au développement d'une flore sylvestre riche en labiées telles que le romarin, le thym, la lavande, la sarriette, l'hysope, la marjolaine et d'autres plantes telles que le petit buis des Alpes et le genêt. Ces plantes attribuent leurs caractéristiques aux miels de La Alcarria polyfloraux et monofloraux de romarin et de lavande, qui se distinguent par leur teneur en pollen et leurs propriétés physicochimiques (humidité, teneur en hydroxyméthylfurfural, acidité libre, conductivité électrique et colorimétrie), qui diffèrent de celles des autres miels.
As características especiais da altitude de La Alcarria, entre os 900 e os 1 000 metros, o clima mediterrânico temperado fresco e o tipo de solo permitem o desenvolvimento de uma flora silvestre rica em labiadas como o alecrim, o tomilho, a alfazema, a segurelha, o hissopo e a manjerona e outras plantas, como a uva-ursina e o tojo, que caracterizam o «Miel de La Alcarria» multifloral e monofloral de alecrim e alfazema, definidos segundo a percentagem de pólen e as características organoléticas e físicoquímicas de humidade, hidroximetilfurfural, acidez livre, condutividade elétrica e colorimetria diferentes dos outros méis.

Elle comprit que Bobby Bui, qui parlait le russe, représentait de son côté les Américains pour l’interrogatoire de Végé.
Ela deduziu que Bobby Bui, que falava russo, acompanhava os americanos durante o interrogatório de Vaygay.

Maman avait dit : « Regarde, Danny, regarde les buis.
A mãe dizia: — Olha, Danny, olha os arbustos.

Nous sommes restés assis face à elles, comme ce jour-là, dans le jardinet aux buis.
Sentamos diante delas como no passado, no jardim de buxos.

0602.90.30 | Buis (Buxus), dracaenas (Dracaena), camélias (Camellia), araucarias (Araucaria), houx (Ilex), laurier (Laurus), kalmies, magnolias, Palmae, hamamélis (Hamamelis), aucubas (Aucuba), piéris, pyracanthas et stranvaesias, avec motte de terre ou autre milieu de culture |
0602.90.30 | Buxo (Buxus), Dracaena, Camellia, Araucaria, azevinho (Ilex), loureiro (Laurus), Kalmia, Magnolia, palmeira (Palmae), Hamamelis, Aucuba, Peris, piracanta (Pyracantha) e Stranvaesia, com torrão ou outro meio de cultura |

— Messieurs, cette mission est baptisée VERT BUIS.
— Senhores, o nome desta operação é BUXO VERDE.

Affaire T-#/# P: Pourvoi formé le # novembre # par Philippe Bui Van contre l'arrêt rendu le # septembre # par le Tribunal de la fonction publique dans l'affaire F-#/#, Bui Van/Commission
Processo T-#/# P: Recurso interposto em # de Novembro de # por Philippe Bui Van do acórdão proferido pelo Tribunal da Função Pública em # de Setembro de # no processo F-#/#, Bui Van/Comissão

L'assassin était entré par une lucarne de la cave, dissimulée derrière une haie de buis, au nord de la maison.
O assassino entrou por uma janela do sótão situada atrás de uma sebe de buxo na ala norte da casa.

Ensemble, ils y plantèrent un buis.
Nele, plantaram juntos uma moitinha de buxo.

buis et/ou châtaignier.
buxo e/ou castanheiro

Une chaise fut disposée au pied du lit, sur laquelle on posa une assiette d’eau bénite et un brin de buis.
Uma cadeira foi deixada ao pé da cama, e em cima dela foi colocado um recipiente de água benta e um raminho de buxo.

La flore sylvestre est riche en labiées telles que le romarin (Rosmarinus officinalis, L.), le thym (Thymus ssp.), la lavande (Lavandula latifolia Medicus), la sarriette (Satureja ssp.), l'hysope (Hissopus officinalis, L.), la marjolaine (Thymus mastichina L. subsp. mastichina) et d'autres plantes telles que le petit buis des Alpes (Arctostaphylos uva-ursi, L.
A flora silvestre é rica em labiadas como o alecrim (Rosmarinus officinalis, L.) tomilho (Thymus ssp.), alfazema (Lavandula latifolia Medicus), segurelha (Satureja ssp.), hissopo (Hissopus officinalis, L.), manjerona (Thymus mastichina L. subesp. mastichina) e em outras plantas como a uva-ursina (Arctostaphylos uva-ursi, L.

— Oui, capitaine. 27 Insertion La phase un de l’opération VERT BUIS débuta juste avant l’aube.
— Sim, senhor. 27 DESEMBARQUE A primeira fase da operação BUXO VERDE começou pouco antes do alvorecer.

“Beaucoup vivent dans des familles très strictes, où la tradition exerce une forte emprise”, expliquent Jan et Joan Buis, des diplômés de Galaad d’origine indonésienne qui ont fait connaître la vérité à plusieurs musulmans.
“Muitos vivem em famílias bastante tradicionais”, explica Jan e Joan Buis, formados em Gileade, de origem indonésia, que ensinaram a verdade a diversos muçulmanos.

Buis et œillet, dans le lointain du souvenir, ne nous rendent-ils pas un très ancien jardin?
Buxo e cravo, na distância da lembrança, não nos devolvem um jardim antiqüíssimo?

considérant que l'abrogation du décret 31/CP de 1997 sur la "détention administrative" ne peut pas faire oublier l'application persistante de l'ordonnance 44/2002/PL‐UBTVQH10 sur "le Règlement des violations administratives", laquelle élargit les possibilités de détention sans procès des dissidents et reprend la vieille et sinistre pratique du placement des dissidents en hôpital psychiatrique, dont est victime l'avocate Bui Thi Kim Thanh, internée depuis novembre 2006 pour avoir aidé à défendre leurs droits les paysans victimes d’injustices,
Considerando que a revogação do Decreto 31/CP de 1997 relativo à "detenção administrativa" não pode fazer esquecer que se continua a aplicar o Despacho 44/2002/PL-UBTVQH10 relativo às sanções contra as infracções administrativas, que amplia as possibilidades de detenção dos dissidentes sem processo e que retoma a velha e sinistra prática do internamento dos dissidentes num hospital psiquiátrico, de que é vítima a advogada Bui Thi Kim Thanh, internada desde Novembro de 2006 por ter ajudado os camponeses vítima de injustiças a defenderem os seus direitos,

Devant les pas de la mère le petit Sepp marche avec une couronne de buis et de chrysanthèmes blancs.
Diante dos passos de minha mãe, o pequeno Sepp caminha com uma coroa de pervincas e de crisântemos brancos.

Dottie s’arrêta brusquement devant un lion en buis et demanda : — Oncle John, que signifient ces calembredaines ?
Dottie parou ao abrigo de um arbusto em forma de leão e disse: — Tio John.

Quand le buis était vert
'Quando o verde musgo floriu'

Au mur blanchi à la chaux, sous un rameau de buis bénit, un coffre-fort était scellé.
Na parede caiada de branco, sob um ramo de buxo benzido, estava embutido um cofre.