Dromadaire oor Portugees

Dromadaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Dromedário

dromadaire

/dʁɔ.ma.dɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Chameau à une bosse de l'espèce Camelus dromedarius, vivant dans les déserts chauds du nord de l'Afrique et du sud-ouest de l'Asie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

dromedário

naamwoord manlike

Chameau à une bosse de l'espèce Camelus dromedarius, vivant dans les déserts chauds du nord de l'Afrique et du sud-ouest de l'Asie.

Assis devant ou derrière la bosse du dromadaire?
Sentado na frente ou atrás da corcova do dromedário?

camelo

naamwoord manlike

Photographiés en plongée, donc ce sont les ombres des dromadaires.
Foi tirada diretamente de cima, então essas são as sombras dos camelos.

Camelus dromedarius

Soortgelyke frases

viande de dromadaire
carne de camelo · carne de dromedário

voorbeelde

Jockeys téléguidés pour dromadaires
Jóqueis-robôs para camelos

Le dromadaire seul pouvait servir pour la traversée du désert, qui durait deux mois, sinon trois.
Só o dromedário se prestava para a travessia do deserto, que levava dois meses, senão três.

c) les cuirs et peaux bruts, tannés ou apprêtés, non épilés, d’animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d’équidés, d’ovins (à l’exclusion des peaux d’agneaux dits «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persianer» ou similaires, et des peaux d’agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l’exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de chameau et dromadaire, de renne, d’élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.
c) Os couros e peles em bruto, curtidos ou preparados, não depilados, de animais de pêlo (Capítulo 43); incluem-se, no entanto, no capítulo 41, as peles em bruto não depiladas de bovinos (incluindo os búfalos), de equídeos, de ovinos (excepto os velos dos cordeiros denominados astracã, breitschwanz, caracul, persianer ou semelhantes, e os velos dos cordeiros da Índia, da China, da Mongólia ou do Tibete), de caprinos (excepto as peles de cabras ou de cabritos do Iémen, da Mongólia ou do Tibete), de suínos (incluindo o caititú), de camurça, de gazela, de camelo e dromedário, de rena, de alce, de veado, de cabrito montês ou de cão.

Que devenaient les dromadaires inutiles ?
Qual seria o destino dado dos dromedários inúteis?

Tu veux sans doute rétablir les harems, les voyages à dos de dromadaire et l'amputation des mains et des pieds!
— perguntou Hamid. — Imagino que você queria trazer de volta os haréns, viajar a camelo e cortar mãos e pés!

L'Émirat d'Abou Dhabi a communiqué au service d'inspection de la Commission les informations pertinentes sur les systèmes et les contrôles mis en place pour la production de produits à base de lait de dromadaire.
O Emirado de Abu Dabi enviou ao serviço de inspeção da Comissão as informações relevantes sobre os sistemas e controlos em vigor para a produção de produtos à base de leite de dromedário.

Il en existe deux espèces : le chameau de Bactriane et le dromadaire.
Há duas variedades de camelos, o bactriano e o árabe.

Sur le dromadaire et sa place historique : R.
No tocante ao dromedário e a sua posição histórica: R.

Mais un cadeau rare est parfois laissé par un dromadaire de passage.
Mas aqui, um dromedário de passagem forneceu uma dádiva rara.

– Celle qui vous a une bosse comme un dromadaire ?...
— Aquela que aveza uma corcova como um dromedário?

Des hommes en robes flottantes, haut perchés sur des dromadaires, avaient déroulé un pan de leurs turbans pour s’en couvrir le nez et la bouche. Seuls leurs yeux restaient visibles, brillant dans la poussière tourbillonnante.
Os homens em vestes compridas, esvoaçantes, montados em camelos, puxam as partes que caem sobre o pescoço de seus turbantes para cobrir a boca e as narinas, de modo que somente seus olhos espreitam no meio do pó rodopiante.

Un dromadaire a une bosse, et le chameau a une voiture climatisée avec buffet et contrôleur.
Um dromedário tem uma corcova e um camelo tem um carrinho de refrescos bufê e um bilheteiro.

La fantasia à dromadaire,, à ne pas confondre avec les méharées, utilise le dromadaire à la place du cheval comme monture de joute.
A fantasia em dromedário, que não deve ser confundida com as méharées (marchas de camelos de tipo "mehari"), usa dromedários em vez de cavalos.

La course de dromadaires est un sport populaire en Inde, Arabie saoudite, Bahreïn, Jordanie, Qatar, Émirats arabes unis, Pakistan, Oman, Australie, et Mongolie.
A corrida de camelos é um esporte popular no Paquistão, Arábia Saudita, Egito, Bahrein, Jordânia, Catar, Emirados Árabes Unidos, Omã, Austrália e Mongólia.

Afin d’autoriser les importations dans l’Union de produits laitiers dérivés du lait de dromadaires provenant de certaines parties du territoire des Émirats arabes unis, il convient d’ajouter l’Émirat de Dubaï à la liste des pays tiers ou des parties de pays tiers figurant à l’annexe I du règlement (UE) no 605/2010, en indiquant que l’autorisation prévue dans la colonne C de ladite liste s’applique uniquement aux produits laitiers dérivés du lait de cette espèce.
A fim de autorizar as importações para a União de produtos lácteos produzidos a partir de leite de dromedários provenientes de determinadas partes do território dos Emirados Árabes Unidos, o Emirado de Dubai deve ser aditado à lista de países terceiros ou parte de países terceiros referidos no anexo I do Regulamento (UE) n.o 605/2010, com uma indicação de que a autorização prevista na coluna C da lista se aplica apenas aos produtos lácteos produzidos a partir de leite daquela espécie.

Avec pour tout équipement des outils à main, des chevaux et des dromadaires, 900 ouvriers poussent la ligne vers le nord, le long de pistes aborigènes qui traversent les monts Flinders.
Usando apenas ferramentas manuais, cavalos e camelos, os 900 construtores da ferrovia estenderam a linha em direção ao norte, seguindo trilhas aborígines através de uma cadeia montanhosa chamada Flinders Ranges.

Les dromadaires qui semblent venir à la rescousse se transforment en acacias secs et épineux.
E os camelos vacilantes chegam para o resgate transformando as secas e espinhosas acácias.

Déjà à l’époque d’Abraham, le chameau d’Arabie, ou dromadaire (une seule bosse), semblait très utilisé.
Parece que o dromedário (de uma bossa), ou camelo árabe, era muito usado já no tempo de Abraão.

Ce proverbe est tiré d’un conte, dans lequel un citadin et un bédouin se déplacent à dos de dromadaire.
Diz a lenda que um citadino montou num camelo junto com um beduíno.

Il dit au revoir au dromadaire Arvana avec qui il traînait
Acho que está se despedindo daquele camelo que estava com ele

Et il est donc compréhensible que le cœur et l'âme des croyants de tous les siècles soient davantage attirés par la vision du prophète, plutôt que par le sobre récit de l'évangéliste, comme l'attestent également les représentations de cette visite dans nos crèches, où apparaissent les chameaux, les dromadaires, les rois puissants de ce monde qui s'agenouillent devant l'Enfant et déposent leurs dons à ses pieds dans des écrins précieux.
Portanto, é compreensível que o coração e a alma dos crentes de todos os séculos se sintam mais atraídos pela visão do profeta do que pela sóbria narração do evangelista, como testemunham também as representações desta visita aos nossos presépios, onde aparecem os camelos, os dromedários e os reis poderosos deste mundo que se ajoelham diante do Menino e depositam aos seus pés os seus dons em caixas preciosas.

Il va là où ni le cheval ni le dromadaire ne vont.
Pode ir onde nenhum cavalo ou camelo consegue.

Il a des poils plus longs et plus touffus que le chameau d’Arabie à une bosse ou dromadaire ; aussi supporte- t- il plus facilement le froid.
Tendo pelagem mais comprida e mais felpuda do que o camelo árabe de uma só bossa, ou dromedário, o bactriano consegue suportar melhor o frio.

Quotidiennement, des marchands poussent avec une badine leurs ânes, petits chevaux ou dromadaires vers la ville.
Quotidianamente, os mercadores empurram com uma chibata os seus burros, cavalinhos ou dromedários para a cidade.

Les dromadaires s’y abreuvent et les hommes s’y nourrissent et s’y reposent.
Os camelos bebem água e os homens comem e descansam.