Feu grégeois oor Portugees

Feu grégeois

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Fogo grego

naamwoord

Cela ne devrait pas prendre longtemps pour allumer un feu grégeois.
Não deve demorar para gerar Fogo Grego.

feu grégeois

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

fogo grego

naamwoord manlike

Nous allons le brûler, lui et son armée avec nos feux grégeois.
Vamos queimar seu exército com nosso fogo grego.

Fogo grego

naamwoord

Cela ne devrait pas prendre longtemps pour allumer un feu grégeois.
Não deve demorar para gerar Fogo Grego.

voorbeelde

Nous ne savions pas encore que nous commencions à jouer avec le feu grégeois, qui brûle, et consume.
Não sabia então que estava começando a brincar com fogo grego, que queima, e consome.

Pas de feu grégeois!
Sem Fogovivo!

Le feu grégeois (chapitre 5) existait réellement.
O fogo grego (Capítulo 5) é real.

Nul ne savait précisément ce qu’était le feu grégeois ni comment il était fabriqué
Ninguém sabia ao certo o que era realmente o Fogo Grego, ou como era feito.

Utilisant le feu grégeois, la flotte byzantine détruit une flotte de corsaires musulmans près de Fraxinetum.
Usando fogo grego, destruiu uma frota de corsários muçulmanos de Fraxineto.

Le feu grégeois n’a pas déshonoré Archimède, la poix bouillante n’a pas déshonoré Bayard.
O fogo de artifício não desonrou Arquimedes nem o pez a ferver deslustrou Bayard.

La guerre corrompt les circuits cérébraux, ce doit être le bruit des canonnades, ou du feu grégeois....
A guerra corrompe os circuitos cerebrais, deve ser o rumor dos canhonaços, ou do fogo grego...

Selon Léon le Diacre, la flotte comprend de nombreux dromons équipés de feu grégeois.
Segundo Leão, o Diácono, a frota compreendia muitos drómones equipados com fogo grego.

— Je vais faire la tournée des portes afin d’y inspecter les nouveaux scorpions et feux grégeois.
– Vou fazer uma ronda pelos portões, a fim de inspecionar as novas balistas e catapultas de fogo.

Toutefois, des expériences plus poussées n'ont pas réussi à reproduire l'intensité décrite du feu grégeois.
Entretanto, experiências extensivas com ele não conseguiram reproduzir a intensidade descrita do fogo grego.

La crinière de son cheval fut toute couverte de feu grégeois.
A crina de seu cavalo foi completamente coberta pelo fogo grego.

En ce moment, mes hommes sont en train d’ajouter les derniers ingrédients aux feux grégeois.
Enquanto conversamos, meus homens misturam os últimos ingredientes do fogo grego.

Sa flotte, équipée du feu grégeois, met en déroute la flotte arabe.
A sua frota, equipada com fogo grego, destroçou a frota inimiga.

Brûle les bateaux au feu grégeois, criait-il.
Atinja os navios com o fogo grego — gritava.

Une arme post-Hellénique destinée à lancer le feu grégeois.
Uma arma pós-helénica projectada especialmente para incinerar fogo grego.

Nous allons le brûler, lui et son armée avec nos feux grégeois.
Vamos queimar seu exército com nosso fogo grego.

— On m’informe que vous connaissez la formule du feu grégeois.
“Fui informado de que conheceis o método do Fogo Grego.”

Du feu grégeois.
Fogo-vivo.

Le feu grégeois
Fogo Grego.

Vous connaissez le feu grégeois?
Já ouvistes falar de fogovivo?

N’eussent été sa chaîne et son feu grégeois, l’ennemi traversait la rivière.
Se não fosse a sua corrente e o seu fogovivo, o inimigo teria atravessado o rio.

Voyez le secret du feu grégeois, huile de lin coagulée avec la gélatine, ancêtre du napalm.
Vede o segredo das misturas incendiárias o óleo de linhaça com a gelatina antecessor do napalm.

Il a bu du feu grégeois, croyant se muer en dragon.
Achava que beber fogovivo o transformaria num dragão.

Le feu grégeois?
Fogo Grego?

Gui de Mauvoisin, couvert de feu grégeois, n'échappa qu'avec peine aux flammes.
Gui de Mauvoisin, coberto pelo fogo grego, por pouco não escapou das chamas.