feu follet oor Portugees

feu follet

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

fogo-fátuo

naamwoord manlike

Ils n'attrapèrent pas le feu follet, mais peu importait.
Eles não alcançaram o fogo-fátuo, mas realmente não importava.

João Galafoice

naamwoord manlike

fogo corredor

naamwoord manlike

Feu follet

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Fogo fátuo

Ils n'attrapèrent pas le feu follet, mais peu importait.
Eles não alcançaram o fogo-fátuo, mas realmente não importava.

Soortgelyke frases

Le Feu follet
Le Feu Follet

voorbeelde

s'écria le feu follet, je ne peux pas attendre quelqu'un qui chevauche un escargot, j'en suis navré !
Não posso esperar por pessoas montadas em caracóis, sinto muito!

Quand il était petit, Tapioca avait peur des feux follets.
Ainda pequeno, Tapioca tinha criado medo de fogo-fátuo.

En principe, ce sont justement les feux follets qui égarent les autres gens.
Normalmente, são os fogos-fátuos que fazem com que as outras pessoas se percam.

C’est de cette manière qu’il a assisté au Feu follet.
Foi desta forma que assistiu a Fogo-Fátuo.

Josh avait sauvé sa case – le feu follet d’Eliot s’était évaporé –, mais il était allé trop loin.
Josh conseguiu defender o quadrado; ele anulou o orbe de fogo criado por Eliot, mas acabou indo longe demais.

Une balle pourtant, mieux ajustée ou plus traître que les autres, finit par atteindre lenfant feu follet.
Contudo, uma bala, mais certeira ou mais traiçoeira que as outras, acabou por atingir o guri-fogo-fátuo.

Sur les Tout Petits, le feu follet ne savait quasiment rien.
O fogo-fátuo quase nada sabia dos Minúsculos.

— C'est justement ce qui est si difficile à décrire, affirma le feu follet avec un air malheureux.
— Exatamente isto é que é tão difícil de explicar, replicou o fogo-fátuo com um ar infeliz.

Ces feux follets qu’engendre notre pourriture sont, du moins, une lumière au milieu de nos ténèbres.
Fogos-fátuos que a nossa podridão geral, são ao menos luz nas nossas trevas.

Un feu follet.
Uma luz.

Un feu follet.
Uma luz mágica.

Ils n' attrapèrent pas le feu follet, mais peu importait
Eles não tinham apanhado o fogo- fátuo, mas não se importavam muito

C'est juste feu follet.
É electricidade estática.

Des feux follets?
Gazes do pântano?

C’est pour cette raison qu’il y a des feux follets, dans les marais.
É por isso que vemos clarões nos pântanos.

Quant à Anthony, nerveux comme un feu follet, agité, il est en cet instant calmé.
E Anthony, nervoso como um fogo-fátuo, inquieto, está agora tranquilo.

Ils n'attrapèrent pas le feu follet, mais peu importait.
Eles não alcançaram o fogo-fátuo, mas realmente não importava.

Et ces mots, par la suite, errèrent comme des feux follets dans mon sommeil : vouloir cueillir les étoiles.
E, mais tarde, essas palavras vagaram sem rumo pelo meu sono: tocar as estrelas.

Feu follet, lait de vache, vache à Jean, Jean de la lune
Karassu.Sumi, mikasuki, kiku

s'écria Max Huber, ne seraient-ce que des feux follets se jouant dans les arbres?»
— exclamou Max Huber. — E se fossem apenas fogos-fátuos a brincar nas árvores?

C’étaient des feux follets, ou des lucioles ; alors, il se rasseyait, et continuait à regarder, comme avant.
Era um fogo-fátuo, ou vaga-lumes; aí ele se sentava novamente e tornava a vigiar, como antes.

Un feu follet?
Um fogo- fátuo?

C' est juste un feu follet!
É eletricidade estática!

Qu'est-il arrivé au feu follet que j'adore?
O que aconteceu com aquele cara animado que eu amo?

Pareils à des feux follets, des plongeurs se déplaçaient sur sa surface éclairée.
Os mergulhadores, iluminados como pirilampos, movimentavam-se ao longo da superfície iluminada.