Hoorn oor Portugees

Hoorn

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Hoorn

A. Hoorn, du gouvernement allemand, du gouvernement néerlandais, représenté par M.
Hoorn, do Governo alemão, do Governo neerlandês, representado por T.

voorbeelde

Parle-moi de Horn.
Então me diga sobre Horn.

Harriet Van Horne écrivit dans le New York Post: “Il est arrivé quelque chose de terrible aux honnêtes gens, aux gens ordinaires.
A colunista Harriet Van Horne escreveu no Post de Nova Iorque: “Algo horroroso aconteceu com gente decente e comum.

Lorsqu'il eut achevé son croquis préliminaire, il le soumit timidement au Frère Horner.
Assim que terminou o esboço preliminar, submeteu-o timidamente à opinião de Frei Horner.

— Qu’est-ce qu’elle sait chanter, cette Shirley Horn !
– Rapaz, como essa Shirley Horn canta bem!

M. Horne, avez-vous des nouvelles de votre fille?
Sr. Horne, tem alguma notícia de sua filha?

La guerre ne s’était pas immiscée dans leurs discussions, jusqu’à ce que, plus tard, Hammond invite Horn à dîner.
A guerra não fizera parte da conversa até o fim do dia, quando Hammond o convidou para jantar.

Savez-vous si Daisy était en contact avec Curtis Horne?
Sabem se a Daisy tinha contato com o Curtis Horne?

C'est toi, Horn?
É você, Horn?

Van Horn est en chemin.
Van Horn está a caminho.

Cape Horn.
Cabo Horn.

Alors nous parlons bien du même Jack Horne.
Estamos a falar sobre o mesmo Jack Horne?

Comment êtes- vous entrer ici, Mr Van Horn?
Como entrou aqui, Sr. Van Horne?

19 Se référant à cette idée, la Cour a posé une question écrite à Mme von Horn, à M. Cinnamond, au gouvernement du Royaume-Uni et à la Commission, auxquels elle a demandé si, au cas où l'article 21 de la convention ne serait pas applicable, on pouvait déduire de l'article 29, paragraphe 2, de la convention de San Sebastián que, pour éviter de faire obstacle à l'application de cette disposition en rendant une décision susceptible de s'avérer inconciliable avec celle de la juridiction saisie en premier lieu, la juridiction saisie en second lieu était tenue, dans des circonstances telles que celles de l'espèce, d'examiner si la juridiction saisie en premier lieu s'était déclarée compétente sur la base de règles conformes à la convention de Bruxelles et, si tel était le cas, de s'abstenir de statuer en attendant la décision de la juridiction saisie en premier lieu.
19 Com referência a tal sugestão, o Tribunal dirigiu uma pergunta escrita a E. von Horn, a K. Cinnamond, ao Reino Unido e à Comissão, perguntando se, não se aplicando o artigo 21._ da convenção, se poderia inferir do artigo 29._, n._ 2, da Convenção de San Sebastián que, para evitar frustrar a aplicação de tal disposição proferindo uma decisão que poderia ser inconciliável com a do tribunal a que a acção foi submetida em primeiro lugar, o tribunal a que a acção foi submetida em segundo lugar estaria obrigado, em circunstâncias como as presentes, a verificar se o tribunal a que a acção foi submetida em primeiro lugar se tinha declarado competente com base em regras conformes com a Convenção de Bruxelas e, quando fosse esse o caso, a abster-se de decidir até decisão do tribunal a que a acção foi submetida em primeiro lugar.

Mais l’«impitoyable» inspecteur de fabrique Leonard Horner était de nouveau sur les lieux.
Mas o “implacável” inspetor de fábrica Leonard Horner estava novamente de prontidão.

De l'eau, Monsieur Horne?
Água, sr. Horne?

Red Bull a affirmé à cet égard que, en remplissant des canettes revêtues des signes «BULLFIGHTER», «PITTBULL», «RED HORN», «LONG HORN» et «LIVE WIRE», Winters empiète sur ses droits de marques.
A este propósito, a Red Bull afirmou que, ao encher latas que ostentam os sinais «BULLFIGHTER», «PITTBULL», «RED HORN», «LONG HORN» e «LIVE WIRE», a Winters viola os seus direitos de marca.

Je l’ai aperçue au large du cap Horn.
Eu a vi a distância ao largo do cabo Horn.

Et, comme Horn s’y attendait évidemment, pourquoi Schmeissner n’était-il pas conduit à Francfort ?
E, como Horn já esperava, por que Schmeissner não estava sendo levado a Frankfurt?

« Moi, je me souviens de toi à Cheyenne le jour où on a pendu Tom Horn, dit Mr.
— Me lembro de você em Cheyenne no dia em que Tom Horn foi enforcado — disse o sr.

Alors pourquoi j'ai laissé Van Horne m'atteindre.
Então por que eu deixei Van Horn chegar até mim?

C’est à ce point de leur conversation que le capitaine révéla à Horn ce qu’il aurait dû lui dire depuis le début.
Àquela altura da conversa com Horn, o capitão revelou o que deveria ter contado ao tenente desde o princípio.

Shérif Truman, j' ai Ben Horne en ligne pour vous
Xerife Truman, Tenho Ben Horne no telefone para você

Horn, Samuel.
Horn, Samuel.

Horn connaissait un ou deux mots de russe, mais il n’en eut pas besoin.
Horn sabia uma ou duas palavras em russo, mas nem precisou abrir a boca.

Je veux connaître l'état de santé de James Van Horn.
Quero informação acerca de James Van Horn.