La Route des Indes oor Portugees

La Route des Indes

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

A Passage to India

voorbeelde

À l’origine, il ne s’agissait que d’une halte sur la route des Indes Orientales.
Originalmente intencionado para ser uma simples escala dos navios que rumavam às Índias Orientais Holandesas, ele mais tarde presenciou a virtual invasão de colonizadores — holandeses, franceses, alemães e ingleses.

Pensé que nous pourrions avoir le temps de repousser par la route des Indes.
Se sairmos agora, nós ainda teremos tempo para ir pelo interior.

La Route des Indes est actuellement en cours de restauration.
O Passagem para a Índia está atualmente em fase de restauro.

La ligne a servi de décor à certaines scènes du film La Route des Indes de David Lean.
É uma célebre atração turística e foi usada em algumas cenas do filme Passagem para a Índia, de David Lean.

FORSTER, La Route des Indes « Toi, tu crois qu’il y a un seul Dieu ?
Forster Passagem para a Índia Crês que há um só Deus.

Cette conclusion décevante est corroborée par la fin de la Route des Indes, le roman que E.
Essa é a conclusão decepcionante, corroborada (contemporaneamente) pelo final de Passagem para a Índia, de E.

Je répandrai le bruit que vous avez pris la route des Indes.
Espalharei o boato de que você viajou para as Índias.

L’idée de partager un titre honorifique avec l’auteur de La Route des Indes était très émouvante.
A ideia de partilhar uma distinção com o autor de Passagem para a Índia era extremamente emocionante.

Il s’agit officiellement de s’attaquer à l’Angleterre, en menaçant la route des Indes.
Oficialmente, a França pretendia atingir a Inglaterra, ameaçando o caminho para as Índias.

L'Expo '98 coïncide avec la célébration du 500e anniversaire du voyage sur la Route des Indes de Vasco de Gama.
Inaugurada em 1998 no âmbito da Expo 98, comemora também os 500 anos da chegada de Vasco da Gama à Índia.

Vous vous trouvez sur la route des Indes, la route de Katmandou, dans un milieu où tout le monde se drogue.
Imagine-se o leitor nos caminhos da Índia, na estrada de Catmandu, num meio em que toda a gente se droga.

Quand nous fûmes en pleine mer, nous prîmes la route des Indes ; et, après vingt jours de navigation, nous vîmes terre.
Quando estávamos em mar aberto, rumamos para a Índia; e, após vinte dias de navegação, vimos terra.

Avec l’arrivée des Européens qui cherchaient la route des Indes, aux XVe et XVIe siècles, les populations sub-sahariennes ont rencontré le Christ.
Com a chegada dos europeus, que procuravam a rota para a Índia, nos séculos XV e XVI, as populações subsaarianas encontraram Cristo.

Il le choisit donc pour accompagner Pêro da Covilhã à la recherche de la route des Indes ainsi que du royaume du Prêtre Jean.
Por nele confiar, escolheu-o para acompanhar Pêro da Covilhã na demanda pelo reino do Preste João e da Índia.

Aider Colomb à aller livrer à la Castille la route secrète des Indes.
A ajudar Colom a levar para Castela o segredo da viagem até à índia.

La route occidentale des Indes lui appartient, pense- t- il; les déceptions des huit années écoulées peuvent être balayées.
Imaginava ter descoberto a rota ocidental para a Índia, de modo que a frustração dos últimos oito anos podia ser esquecida.

Pline13 nous apprend qu'on prit successivement trois routes pour faire la navigation des Indes.
Plínio ensina-nos que se seguiram sucessivamente três rotas para fazer a navegação das Índias.

que si on connaît aujourd'hui dans l'Inde la véritable route des planètes, c'est à nous qu'on en est redevable ?
Que se na Índia conhecem a rota dos planetas, a nós o devem?

La Mecque était une oasis située sur la route commerciale des caravanes entre l’Inde et l’Europe, et ses puissants marchands craignaient que les réformes religieuses prônées par Muḥammad ne nuisent à l’économie de la ville.
Meca era um oásis na rota comercial de caravanas entre a Índia e a Europa, e seus poderosos mercadores temiam que as reformas religiosas de Maomé levassem a uma recessão econômica.

– Vous veniez donc, demanda Mordaunt, des Indes occidentales par la route du Nord ?
— O senhor vinha então das Índias Ocidentais pela rota do Norte?

Dans son document récent sur la politique en matière de lutte contre la drogue, la Commission attire l'attention sur l'Asie du Sud Est, préconise le développement de stratégies des 'routes de la drogue' [39]9 mentionnant spécifiquement l'Inde, la Chine et l'Asie du Sud Est sur la route des drogues synthétiques.
No seu último documento de orientação em matéria de luta contra a droga, a CE chama a atenção para o Sudeste Asiático e introduz o conceito de "rotas da droga" [39], mencionando expressamente a Índia, a China e o Sudeste Asiático na rota das drogas sintéticas.

Route des Indes Je ne suis pas au courant de la littérature sur ce sujet.
TRAVESSIA PARA A ÍNDIA Não estou familiarizado com a literatura sobre este tema.

C’est grâce à l’une des ramifications de la route que le bouddhisme avait voyagé de Chine jusqu’en Inde
Fora graças a uma das ramificações da rota que o budismo tinha viajado da China até a índia.

C'est grâce à l’une des ramifications de la route que le bouddhisme avait voyagé de Chine jusqu’en Inde
Fora graças a uma das ramificações da rota que o budismo tinha viajado da China até a índia

Cela montre bien que, dans les dix ans à venir, des centaines de millions de voitures particulières feront leur apparition sur les routes des nations émergentes - la Chine, l'Inde, d'autres pays asiatiques, d'Amérique du Sud et les États africains.
Este facto aponta para que, nos próximos anos, centenas de milhões de automóveis particulares surgirão nas estradas de nações emergentes - China, Índia, outros países asiáticos, América do Sul e países africanos.