Les Brulais oor Portugees

Les Brulais

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Brulais

voorbeelde

Je trouvais les traîtres, mais je ne les brûlais pas.
Descobria os traidores, mas não era eu que os queimava vivos.

J’allumai la cuisinière à deux heures du matin, détachai les chèques et les brûlai tous un à un.
Acendi o grill às duas da madrugada, rasguei os cheques um a um e os queimei.

Il dit: “Un grand nombre des captifs, je les brûlai par le feu (...).
Ele disse: “A muitos cativos dentre eles queimei no fogo . . .

Tu les brûlais et je les disséquais.
Você queimava e eu dissecava.

Je les laissai tomber à mes pieds, et comme leur odeur était immonde, je les brûlai.
Juntei os pedaços perto do meu pé e depois queimei-os, já que o cheiro era terrível.

“ Je jetais ses publications ou bien je les brûlais ”, avoue- t- elle.
“Eu jogava fora ou queimava as publicações dele”, diz ela.

Tu arrachais les pattes des grenouilles quand tu étais petit, et tu les brûlais.
Você costumava arrancar as pernas dos sapos quando era criança, e então os queimavam.

Je séparai les pages de l’Ancien Testament et de l’Anthologie de Platon et les brûlai séparément dans un seau en métal.
Separei os pedaços do Antigo Testamento e das Seleções de Platão e as queimei a parte, num balde de metal.

J'ai entendu que tu brûlais les yeux de tes hommes.
Ouvi dizer que você queimou os olhos de seus homens.

L'incendie s'est déclaré alors que je brûlais les planches.
Durante o incêndio, eu " cantei " a sobrancelha.

Si je te brûlais les yeux pour t'empêcher de fouiner?
Burn your eyes out so you don't go snooping where you're not supposed to.

Je me brûlais les sangs en pensant à toi.
Ardia por dentro a pensar em vós.

Je me penchai pour essayer de me libérer, mais je me brûlai les doigts.
Abaixei-me para desatar a corda, mas ela queimou meus dedos.

Non, je brûlais les planches.
Não, eu cantei mesmo.

— Et bien sûr, si je brûlais les carnets et que vous gagniez quand même, vous seriez un roi qui ne me devrait rien ?
— E é claro, se eu queimar os cadernos e você vencer de qualquer maneira, você será um rei que não me deve favor nenhum

Je brûlais les pages du script qu'on suivait tous depuis bien longtemps, mais si vous ne jetez pas cette grenade, elle vous tuera.
Estava a queimar as páginas do guião que todos seguimos durante imenso tempo, mas se não lançarmos a granada, ela mata-nos.

Et je me brûlais avec les cendres chaudes.
Me queimava com as cinzas quentes.

Voilà pourquoi tu brûlais de me les présenter.
Vi porque estava tão empolgada para que eu os conhecesse.

Je relus les noms deux fois et brûlai le papier
Reli duas vezes os nomes e queimei o papel. — Como a senhora pôde conseguir isto?

J’avais beau avoir promis de lire les lettres peu à peu, je brûlais d’en savoir plus.
Embora ela me tivesse pedido que lesse as cartas a pouco e pouco, eu queria saber mais.

Oui, je brûlais de sentir sur les miennes les baisers de ces lèvres rouges.
Sentia uma vontade ardente que elas me beijassem com aqueles lábios vermelhos.

En fait, je brûlai tous ces papiers sans les envoyer ni les ouvrir.
A verdade é que eu queimei todos esses papéis, sem os entregar a ninguém nem abri-los.

Tu brûlais comme une flamme, dans les ténèbres où je souffrais, tu m’encourageais à m’éveiller.
Você queimava como uma chama na escuridão na qual eu sofria, acenando para que eu me levantasse.

J’imaginais les baisers maternels sans fin que je brûlais de graver dans ses souvenirs.
Imaginava os intermináveis beijos de mãe que desejava que ela recordasse no futuro.

Si je ne brûlais pas celui-là, Sire, tous les autres mouraient.
Se eu não queimar estas, as outras morrerão, Sire.