Oryza japonica oor Portugees

Oryza japonica

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Oryza indica

Oryza japonica

Oryza sativa

voorbeelde

Riz: caryopse sans balle d'Oryza sativa L., sous-variété Japonica, issu de la variété Ariete (2e génération), séché, décortiqué, blanchi et poli dans les règles de l'art.
Cariopse desencasulada da planta Oryza sativa L., subespécie Japónica, proveniente da variedade Aríete 2.a Geração, devidamente seco, descascado, branqueado e polido.

Riz: caryopse sans balle d'Oryza sativa L., sous-variété Japonica, issu de la variété Ariete (#e génération), séché, décortiqué, blanchi et poli dans les règles de l'art
Cariopse desencasulada da planta Oryza sativa L., subespécie Japónica, proveniente da variedade Aríete #.a Geração, devidamente seco, descascado, branqueado e polido

On entend par «Arroz Carolino do Baixo Mondego» le caryopse sans balle de l’espèce Oryza sativa L., sous-espèce Japonica, issu de différentes variétés telles que Ariete, Eurosis, Augusto, Vasco et Luna, qui, du fait de sa culture dans la région du Baixo Mondego, présente, après décorticage et blanchiment, un taux d’humidité inférieur ou égal à 13 % ainsi que les caractéristiques exposées ci-après.
Entende-se por Arroz Carolino do Baixo Mondego a cariopse desencasulada da espécie Oryza sativa L, subespécie Japónica, de diversas variedades, como Aríete, EuroSis, Augusto, Vasco e Luna, que por ser cultivada na região do Baixo Mondego, depois de descascada, branqueada e com teor de humidade igual ou inferior a 13 %, apresenta as seguintes características:

(1) le règlement (CEE) n° 2358/71 vise dans son annexe les variétés de l'espèce Oryza sativa L. des types japonica et indica parmi les produits auxquels il peut être octroyé une aide à la production de semences de base ou de semences certifiées; la distinction entre les deux variétés est plutôt de caractère génétique comportant, entre autres, des analyses bromatologiques; ces analyses sont complexes et le caractère génétique de certaines variétés qui ont fait leur apparition sur le marché n'est pas facile à identifier parmi les types japonica et indica; il convient donc de modifier ladite annexe en distinguant l'espèce Oryza sativa L. seulement sur une base morphologique;
(1) O anexo do Regulamento (CEE) n.o 2358/71 refere as variedades da espécie Oryza sativa L. dos tipos "japónica" e "índica" entre os produtos a que pode ser concedida uma ajuda para a produção de sementes de base ou de sementes certificadas; a distinção entre estas duas variedades é, principalmente, de carácter genético, implicando, nomeadamente, análises bromatológicas; essas análises são complexas e não é fácil identificar o carácter genético de certas variedades que surgiram no mercado como correspondendo aos tipos "japónica" ou "índica"; por conseguinte, é conveniente alterar o referido anexo de modo a distinguir a espécie Oryza satiya L. unicamente numa base morfológica;

considérant que le règlement (CEE) n° 2358/71 vise dans son annexe les variétés de l'espèce Oryza sativa L. des types japonica et indica parmi les produits auxquels il peut être octroyé une aide à la production de semences de base ou de semences certifiées; que la distinction entre les deux variétés est plutôt de caractère génétique comportant entre autres des analyses bromatologiques; que ces analyses sont complexes et que le caractère génétique de certaines variétés qui ont fait leur apparition sur le marché n'est pas facile à identifier parmi les types japonica et indica; qu'il convient donc de modifier ladite annexe en distinguant l'espèce Oryza sativa L. seulement sur une base morphologique;
Considerando que o Regulamento (CEE) n.° 2358/71 refere, no seu anexo, as variedades da espécie Oryza sativa L. dos tipos japónica e índica entre os produtos a que pode ser concedida uma ajuda para a produção de sementes de base ou de sementes certificadas; que a distinção entre estas duas variedades é, principalmente, de carácter genético, implicando, nomeadamente, análises bromatológicas; que essas análises são complexas e que não é fácil identificar o carácter genético de certas variedades que surgiram no mercado como correspondendo aos tipos japónica ou índica; que, por conseguinte, é conveniente alterar o referido anexo de modo a distinguir a espécie Oryza sativa L. unicamente numa base morfológica;