Outsiders oor Portugees

Outsiders

Outsiders (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Renegados

Outsiders (comics)

outsiders

naamwoord

Soortgelyke frases

outsider
azarão

voorbeelde

Normalement, un outsider aurait plus aisément accès à une plate-forme existante s'il avait le choix entre plusieurs plates-formes concurrentes.
Se existissem diversas plataformas concorrentes, seria mais fácil para um terceiro ter acesso a uma das plataformas existentes.

L’OMS a proposé plusieurs niveaux seuils5,6 allant de 32 dB (LAmax[10], inside) à 42 dB (Lnight, outside) pour lutter contre ces effets néfastes sur la santé.
A OMS propôs vários níveis de limiares5, 6 que vão de 32 dB (Lamax[10], inside) a 42 dB (Lnight, outside) a fim de ter em conta estes efeitos negativos na saúde.

A nouveau, l'outsider, David le Prof.
E mais uma vez o desfavorecido, David o professor.

S'il utilise la formule éculée sortant contre outsider, l'expérience contre le futur, il sait qu'il peut jeter l'éponge dès maintenant.
Se ele usar fórmulas batidas, de incluídos versus excluídos experiência versus futuro, sabe que pode muito bem desistir agora.

Les "outsiders", ou marques dites de catégorie B (comme Avia, Jet, Turmöl, Rühl, IQ, AWI, Roth, Hölzl, Champion, A1 et Euröl, qui ont des réseaux de vente au détail plus petits que ceux exploités par OMV, Aral ou BP/Mobil), importent leur carburant ou l'achètent aux grandes compagnies ou à des grossistes et sont apparemment libres de choisir l'offre la moins chère et de fixer leurs prix en toute indépendance.
Os "outsiders" ou denominados marcas-B (que significa redes retalhistas mais pequenas do que as exploradas pela OMV, Aral ou BP/Mobil, tais como a Avia, a Jet, a Turmöl, a Rühl, a IQ, a AWI, a Roth, Ha ölzl, a Champion, a A1 e a Eurol) importam combustível ou compram-no às principais empresas e grossistas, e aparentemente podem optar pela oferta mais barata e determinar os seus preços de forma independente.

Les fusionnistes sont des gens très à part et ils n’aiment pas les outsiders... — J’ai pu m’en rendre compte.
Fusionistas são pessoas muito especiais e não gostam de ter estranhos... – Pude perceber isso.

«Thinking outside the box on recruitment» (Sortir des sentiers battus en matière de recrutement) est un projet lituanien ayant pour objet de préparer les jeunes à l'emploi et de leur proposer des stages dans des entreprises appropriées.
«Thinking outside the box on recruitment» é um projeto da Lituânia, que visa tornar os jovens aptos para o emprego e arranjar-lhes estágios em empresas adequadas.

Tu as dit qu'un jour, un outsider peut se lever.
Disseste que num dia especial, alguém inesperado poderia ganhar.

Et de plus, pense de cette façon... tu es un outsider.
Além disso, pense desta forma... você é o azarão.

vu l'appel pressant du # février # du Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés (HCR) à accroître le soutien international aux pays accueillant les réfugiés d'Irak, ainsi que les documents du HCR du # décembre # (UNHCR Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq) et du # janvier # (Supplementary Appeal- Iraq Situation Response
Tendo em conta o urgente apelo do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR), de # de Fevereiro de #, para que se proceda ao aumento do apoio internacional aos países que acolhem refugiados em fuga do Iraque, as recomendações do ACNUR em matéria de regresso e a posição sobre as necessidades de protecção internacional dos iraquianos fora do Iraque, de # de Dezembro de #, bem como o documento do ACNUR, de # de Janeiro de #, intitulado Apelo suplementar- Resposta à situação observada no Iraque

L'outsider?
O improvável?

Je me suis entendu répondre qu'il n'y avait pas eu de discussion avec le groupe de haut niveau chargé de la rédaction de la stratégie quant à la possibilité de divulguer des informations et des documents ou, comme le disait la réponse: "Sharing with the outside world".
Foi-me dito que não tinha ocorrido qualquer debate com o grupo de alto nível que estava a elaborar a estratégia relativa à possibilidade de divulgar informação e documentos, como formulado na resposta: Partilhar com o mundo exterior.

Joe a gagné sept fois sur neuf – des favoris, des outsiders, des cotes moyennes.
Joe ganhou sete de nove... favoritos, azarões, alguns com preços médios.

Aujourd’hui, les outsiders ont la possibilité de participer aux élections en dehors de ce monopole du pouvoir, à condition de ne pas constituer une menace pour le pouvoir en place.
Hoje em dia, a participação em eleições já não é vedada a indivíduos alheios a esse monopólio de poder estatal, contanto que os mesmos não constituam uma ameaça aos poderes instalados.

La ligne d'ouverture de la chanson « Two trailer park girls go round the outside » est basé sur le single "Buffalo Gals" de Malcolm McLaren (l'un des premiers morceaux rap, en 1982), tandis que l'introduction d'Obie Trice « Obie Trice, real name no gimmicks » est prélevé de sa propre chanson « Rap Name ».
A letra de abertura "Two trailer park girls go round the outside" (Duas meninas de um parque de trailer vão dar uma volta) é baseado no single "Buffalo Gals" de Malcolm McLaren, enquanto a introdução que é falada por Obie Trice "Obie Trice, real name no gimmicks."

Les conférences maritimes Cewal, Cowac et Ukwal et leurs entreprises membres, dont la liste figure à l'annexe I, ont enfreint les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité CEE, en prenant des engagements de non-concurrence aux termes desquels elles s'abstiennent en tant qu'armements indépendants (outsiders) d'opérer dans la zone d'activités des deux autres conférences maritimes, en vue de se répartir sur une base géographique le marché du transport maritime de ligne entre l'Europe du Nord et l'Afrique de l'Ouest.
As conferências marítimas da Cewal, Cowac e Ukwal e as suas empresas membros cuja lista consta do anexo I da presente decisão infringiram o disposto no n._ 1 do artigo 85._ do Tratado CEE ao estabelecerem acordos de não concorrência nos termos dos quais se abstêm de operar, enquanto armadores independentes (`outsiders'), na zona de actividade das duas outras conferências, a fim de obter uma repartição, numa base geográfica, do mercado de transporte marítimo entre a Europa do Norte e a África do Oeste.

Si je le montre à qui que ce soit, Cela confirmera mon statut d'Outsider pour toujours.
Se o mostrar a alguém, isso garante-me o estatuto de " estranho " para sempre.

On aide pas les outsiders.
Não ajudamos forasteiros.

entrave le fonctionnement des compagnies hors conférence (outsiders) sur un trafic donné
impeça o funcionamento das companhias extra conferência (outsiders) num determinado tráfego

Et si la rumeur se répandait que j'avais un faible pour l'outsider.
E se uma palavrinha sequer vazasse de que apostariam pesado no azarão?

(Voir le transparent 4 de la présentation "ICU outside US strategy plan" du 18 août 1999.)
*.(ver slide 4 da apresentação "ICU outside US strategy plan" de 18 de Agosto de 1999).

Lucian, Raye, Alan Edwards, Chris Goodman de Outside Organization, les docteurs Ettlinger et Pierides étaient présents.
Lucian, Raye, Alan Edwards e Chris Goodman da Outside Organization, o dr.

J'étais l'outsider à 2 contre 1, et le pot me payait 11 pour 1.
Estava 2-para-1 a faltar-me uma carta, e o pote pagou-me 11 para um.

Les gens adore les bonnes histoires d'outsider.
As pessoas gostam de azarões.

Les conférences maritimes Cewal, Cowac et Ukwal et leurs entreprises membres, dont la liste figure à l'annexe I, ont enfreint les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité CEE, en prenant des engagements de non-concurrence aux termes desquels elles s'abstiennent en tant qu'armements indépendants (outsiders) d'opérer dans la zone d'activités des deux autres conférences maritimes, en vue de se répartir sur une base géographique le marché du transport maritime de ligne entre l'Europe du Nord et l'Afrique de l'Ouest.
As conferências marítimas da Cewal, Cowac e Ukwal e as suas empresas membros cuja lista consta do anexo I da presente decisão infringiram o disposto no no 1 do artigo 85o do Tratado CEE ao estabelecerem acordos de não concorrência nos termos dos quais se abstêm de operar, enquando armadores independentes (« outsiders »), na zona de actividade das duas outras conferências, a fim de obter uma repartição, numa base geográfica, do mercado de transporte marítimo entre a Europa do Norte e a África do Oeste.